Siarad, robert3: Glossed text

Download the audio file

1	LUN	&n wna i probablyE gysgu (y)n tŷ BethCE nos Sadwrn .
		do.1S.NONPAST PRON.1S probably sleep.NONFIN in house Beth night Saturday
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S probably.ADV sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		I'll probably sleep at Beth's house on Saturday night
2	LUN	xx gysgu (y)n tŷ hi # nos Ia(u) +// .
		sleep.NONFIN in house PRON.3SF night Thursday
		sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		[...] sleep at her house on Thursday night...
3	LUN	ohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to day Friday also to do.NONFIN hair Beth also
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG also.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM hair.N.M.SG name also.ADV
		oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too
4	LUN	mae (we)di tynnu plaitsE fi [?] allan do ?
		be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN plaits PRON.1S out yes
		be.V.3S.PRES after.PREP draw.V.INFIN plait.N.PL I.PRON.1S+SM out.ADV yes.ADV.PAST
		she's taken my plaits out, hasn't she?
5	BTI	ohCE yeahCE be mae (y)n wneud xx ?
		IM yeah what be.3S.PRES PRT do.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM
		oh yes, what's she doing [...]?
6	LUN	justCE cael plaitsE normalCE .
		just get.NONFIN plaits normal
		just.ADV get.V.INFIN plait.N.PL normal.ADJ
		just having normal plaits
7	LUN	apparentlyE mae (y)r ddynes efo rei reallyE niceCE yeahCE .
		apparently be.3S.PRES DET woman with some really nice yeah
		apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM with.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV nice.ADJ yeah.ADV
		apparently the woman's got really nice ones, yeah
8	LUN	mae nhw (y)n rei # reallyE reallyE reallyE tenau yeahCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT some really really really thin yeah
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV thin.ADJ yeah.ADV
		apparently they're really, really, really thin ones, yeah
9	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

10	LUN	+< wedyn ar tipsCE mae nhw likeE justCE # syth yeahCE # neu likeE curlCE a wedyn [?] rei (oho)nyn nhw syth <yn rei (oho)nyn nhw> [?] .
		then on tips be.3PL.PRES PRON.3PL like just straight yeah or like curl and then some of.3PL PRON.3PL straight in some of.3PL PRON.3PL
		afterwards.ADV on.PREP tip.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADV straight.ADJ yeah.ADV or.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN curl.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P straight.ADJ in.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		then at the tips they're, like, just straight, yeah, or, like, a curl and then some of them are straight in some of them
11	BTI	yeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. .
		yeah be.3S.IMP PRON.3SF for get.NONFIN that before be.3S.IMP but
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.3S.IMPERF but.CONJ
		yes, she was going to get that before, wasn't she, but...
12	LUN	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
13	LUN	mae (y)n deud hynna bob tro .
		be.3S.PRES PRT say.NONFIN that every turn
		be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		she says that every time
14	LUN	ond [?] wneith hi (ddi)m gael nhw .
		but do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG get.NONFIN PRON.3PL
		but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		but she won't get them
15	BTI	&=laugh .



16	LUN	wedyn umCE # ond wnaeth y ddynes gymryd [?] pedwar diwrnod i wneud o yeahCE .
		then IM but do.3S.PAST DET woman take.NONFIN four.M days to do.NONFIN PRON.3SM yeah
		afterwards.ADV um.IM but.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM take.V.INFIN+SM four.NUM.M day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
		then um, but the woman took four days to do it, yeah
17	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

18	LUN	ac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu .
		and be.3S.IMP PRON.3SM like PRT all in all like forty different people PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM yeah PRT.PAST do.NONFIN POSS.3PL bits of.3SM PRON.3SM and such
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRT all.ADJ in.PREP all.ADJ like.CONJ forty.NUM different.ADJ people.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ suchlike.PRON
		and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth
19	BTI	phwoaCE .

		unk

20	LUN	soCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE .
		so yeah do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN never again no yeah
		so.ADV yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM never.ADV again.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV
		so yes, she said "never again" no, yeah.
21	BTI	mmmCE &gɔ .

		mmm.IM

22	BTI	aeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe .
		go.3S.PAST sister PRON.1S to house friend PRON.3SF right yesterday
		go.V.3S.PAST sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM to.PREP house.N.M.SG friend.N.M.SG she.PRON.F.3S OK.ADV yesterday.ADV
		my sister went to her friend's house, right, yesterday
23	BTI	a umCE &pa [=! aspiration] wnes i sbïo ar phoneCE hi wedyn .
		and um do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on phone PRON.3SF after
		and.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP phone.N.SG she.PRON.F.3S afterwards.ADV
		and um, I looked at her phone afterwards
24	BTI	a <oedd hi (we)di bod yn> [//] # o'n nhw (we)di bod yn text_ioE+C (e)i_gilydd .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT text.NONFIN each_other
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT text.V.INFIN each_other.PRON.3SP
		and she'd been...they'd been texting each other
25	BTI	ond +/ .
		but
		but.CONJ
		but...
26	LUN	+< yn tŷ [?] ?
		in house
		PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
		in the house?
27	BTI	ia yn y tŷ .
		yes in DET house
		yes.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		yes, in the house
28	LUN	+< ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

29	BTI	+< o'n i fath â +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like...
30	BTI	a wedyn mae hi (y)n cwyno # umCE amdana fi &ʔ yn mynd ar gamesCE neu (ry)wbeth .
		and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT complain.NONFIN IM about.1S PRON.1S PRT go.NONFIN on games or something
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT complain.V.INFIN um.IM for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN on.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and then she complains about me going on games or something
31	BTI	a mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN that waste.NONFIN money PRON.3SF
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG unk money.N.M.SG she.PRON.F.3S
		and she think that's wasting her money
32	BTI	ond dydy o ddim yeahCE .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG yeah
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM yeah.ADV
		but it's not, yeah
33	LUN	+< &=laugh .



34	BTI	ond hi sy wastio pres hi .
		but PRON.3SF be.PRES.REL waste.NONFIN money PRON.3SF
		but.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL unk money.N.M.SG she.PRON.F.3S
		but it's her who's wasting her money
35	BTI	+" erCE mamCE dw i angen top_upE o twentyE quidE .
		IM mum be.1S.PRES PRON.1S need top_up of twenty quid
		er.IM mam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP twenty.NUM quid.N.SG
		er mum, I need a top-up of twenty quid
36	BTI	+" achos <(di)m ond> [/] (di)m ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl .
		because NEG but NEG but three.M pound be.PRES.REL with.1S PRON.1S left
		because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM after.PREP
		because I've only got three pounds left
37	LUN	[- eng] <twenty xx> [=! laugh] .

		twenty.NUM

38	BTI	mae fath â xx .
		be.3S.PRES kind with [...]
		be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ
		it's like...
39	LUN	<do wnaeth hi ddeud wan (y)n y carCE (he)fyd> [?] +"/ .
		yes do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN now in DET car also
		yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG also.ADV
		yes, she said now in the car too:
40	LUN	+" dim ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl .
		NEG but three.M pound be.PRES.REL with.1S PRON.1S left
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM after.PREP
		"I've only got three pounds left" .
41	BTI	achos mae +/ .
		because be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES
		because...
42	LUN	o'n i (ddi)m yn gwybod <sut i roi (r)heina sti> [?] .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how to put.NONFIN those know.2S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM those.PRON you_know.IM
		I didn't know how to put those, you know.
43	LUN	(a)chos pan oedd hi (y)n pwsio +// .
		because when be.3S.IMP PRON.3SF PRT push.NONFIN
		because.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk
		because when she pressed...
44	LUN	oedd hi (y)n mynd i phoneCE bookCE iawn pwsio twoE .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to phone book right push.NONFIN two
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP phone.N.SG book.N.SG OK.ADV unk two.NUM
		because she'd go to the phone book, right, press two
45	LUN	ac wedyn oedd o (y)n dod [//] balanceCE hi (y)n dod i_fyny .
		and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN balance PRON.3SF PRT come.NONFIN up
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN balance.N.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN up.ADV
		and then her balance came up
46	BTI	+< &=laugh .



47	LUN	o'n i (ddi)m yn gwybod hynna o_blaen .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that before
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP before.ADV
		I didn't know that before
48	LUN	o'n i (y)n ffonio bob tro .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT phone.NONFIN every turn
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		I'd phone every time
49	BTI	&=laugh .



50	BTI	yeahCE soCE yeahCE umCE essayE englishE (y)dy umCE # compareE a contrastE y dau poemE am # deathE .
		yeah so yeah IM essay english be.3S.PRES IM compare and contrast DET two.M poem about death
		yeah.ADV so.ADV yeah.ADV um.IM essay.N.SG unk be.V.3S.PRES um.IM compare.SV.INFIN and.CONJ contrast.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M poem.N.SG for.PREP death.N.SG
		yes so, yes um, the english essay is compare and contrast the two poems about death
51	LUN	ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// .
		IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM
		oh yes [...] I don't...I can't...I don't...
52	LUN	dw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN poems
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN poem.N.PL
		I don't know, I just don't like poems
53	BTI	na # dim rei Saesneg anywayE .
		no NEG some English anyway
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV some.PREQ+SM English.N.F.SG anyway.ADV
		no, not English ones anyway
54	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

55	LUN	na dw (ddi)m yn dallt y rei Cymraeg chwaith .
		no be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN DET some Welsh either
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM Welsh.N.F.SG neither.ADV
		no, I don't understand the Welsh ones either
56	LUN	timod (y)r llyfr melyn (y)na gynnon ni ?
		know.2S DET book yellow there with.1PL PRON.1PL
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG yellow.ADJ there.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		you know that yellow book we have
57	BTI	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

58	LUN	dw (ddi)m yn dallt (r)heina chwaith yeahCE [?] .
		be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN those either yeah
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN those.PRON neither.ADV yeah.ADV
		I don't understand those ones either, yeah
59	LUN	a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ?
		and PRON.2S PRT know.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET kind with simple way kind with write.NONFIN about one first then other then copy.NONFIN some
		and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ simple.ADJ way.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ write.V.INFIN for.PREP one.NUM first.ORD+SM afterwards.ADV other.PRON afterwards.ADV copy.V.INFIN some.PRON+SM
		and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some?
60	BTI	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

61	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
62	LUN	+" ohCE fel (y)na dw i (y)n wneud o &=laugh .
		IM like there be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		oh, that's how I do it.
63	BTI	&=laugh .



64	LUN	ohCE .

		oh.IM

65	BTI	rhaid ni compario nhw trwy (y)r holl thingE neu (ry)wbeth does ?
		necessity PRON.1PL compare.NONFIN PRON.3PL through DET whole thing or something be.3S.PRES.NEG
		necessity.N.M.SG we.PRON.1P unk they.PRON.3P through.PREP the.DET.DEF all.PREQ thing.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		we have to compare them through the whole thing or something, don't we?
66	LUN	+< mmmCE .

		mmm.IM

67	LUN	<dw i (y)n hate_ioE+C (hyn)na yeahCE> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT hate that yeah
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV
		I hate that, yeah
68	LUN	achos wedyn pan ti (y)n dod i (y)r diwedd +// .
		because then when PRON.2S PRT come.NONFIN to DET end
		because.CONJ afterwards.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		because when you get to the end...
69	LUN	soCE ti (y)n mynd +"/ .
		so PRON.2S PRT go.NONFIN
		so.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
		because you go:
70	LUN	+" soCE dw i (we)di dod i (y)r # conclusionE <blahCE blahCE blahCE> ["] .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to DET conclusion blah blah blah
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF conclusion.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG
		"so I've come to the conclusion blah blah blah"
71	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

72	LUN	ond ti (we)di deud bob dim anywayE .
		but PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN every thing anyway
		but.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV anyway.ADV
		but you've said everything anyway
73	BTI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

74	LUN	soCE ti methu reallyE deud pam ti (we)di dod i (y)r conclusionE .
		so PRON.2S fail.NONFIN really say.NONFIN why PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN to DET conclusion
		so.ADV you.PRON.2S fail.V.INFIN real.ADJ+ADV say.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF conclusion.N.SG
		so you can't really say why you've come to the conclusion
75	LUN	achos ti (y)n repetio be ti (we)di ddeud xx .
		because PRON.2S PRT repeat.NONFIN what PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN
		because.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk what.INT you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM
		because you're repeating what you've said [...]
76	BTI	yeahCE wedyn ti (y)n end_ioE+C fyny (y)n cael # b neu (ry)wbeth [=! laughs] .
		yeah then PRON.2S PRT end.NONFIN up PRT get.NONFIN b or something
		yeah.ADV afterwards.ADV you.PRON.2S PRT end.V.INFIN up.ADV PRT get.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
		yes, then you end up getting a B or something
77	LUN	yeahCE &n # wellCE na c # fath â &p [=! aspirated] .
		yeah well no c kind with
		yeah.ADV well.ADV no.ADV unk type.N.F.SG+SM as.CONJ
		yes, well no C, kind of phhhh
78	BTI	yeahCE .

		yeah.ADV

79	LUN	dw (ddi)m yn meindio gael c .
		be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN c
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk
		I don't mind getting a C
80	LUN	os dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus .
		if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN c in G_C_S_Es PRON.1S there PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S enough happy
		if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM unk in.PREP name I.PRON.1S+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S enough.QUAN happy.ADJ
		if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough
81	BTI	wnaeth umCE # mamCE a dadCE yn # deud amdano fo bod o (y)n teacherCE <totalE rubbishCE> [=! laughs] .
		do.3S.PAST IM mum and dad PRT say.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT teacher total rubbish
		do.V.3S.PAST+SM um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT say.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT teacher.N.SG total.N.SG rubbish.N.SG
		mum and dad said about him that he's a totally rubbish teacher
82	LUN	pwy ?
		who
		who.PRON
		who?
83	BTI	GarmonCE .

		name

84	LUN	GarmonCE &=laugh .

		name

85	BTI	achos umCE +/ .
		because IM
		because.CONJ um.IM
		because um...
86	LUN	dw (ddi)m yn licio fo yeahCE .
		be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM yeah
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV
		I don't like him, yeah
87	LUN	o'n i (e)rioed yn licio fo pan o'n i (y)n llai chwaith .
		be.1S.IMP PRON.1S never PRT like.NONFIN PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger either
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT smaller.ADJ.COMP neither.ADV
		I never liked him when I was younger either
88	BTI	na (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/?
		no because PRON.2S know.NONFIN in kind with parents evenings there IM when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to speak.NONFIN with
		no.ADV because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP parent.N.PL evenings.ADV there.ADV um.IM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP
		no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with...
89	LUN	ohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM with bunch of papers in every place or something yeah
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM of.PREP papers.N.M.PL in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV
		oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah?
90	BTI	+< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE .
		yeah be.3S.IMP PRON.3SM and all of be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG with kind with NEG kind with records PRON.1PL kind with everyone PRT get.NONFIN as or something like there yeah
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ record.SV.INFIN+PL we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM a.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV
		yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah
91	LUN	+< yeahCE .

		yeah.ADV

92	BTI	<oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh .
		be.3S.IMP PRON.3SM all be.3S.IMP PRON.3SM with like paper a_four and like scribble.NONFIN on.3SM PRON.3SM and stuff
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP like.CONJ paper.N.M.SG unk and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ stuff.SV.INFIN
		he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff
93	LUN	+< &=laugh .



94	BTI	&=laugh gyd oedd o (y)n wneud oedd justCE sgriblo &ð +.. .
		all be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP just scribble.NONFIN
		joint.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF just.ADV scribble.V.INFIN
		all he did was just scribble...
95	LUN	&d do'n i (ddi)m hefo dadCE fi tro (y)na actuallyE .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG with dad PRON.1S turn there actually
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H dad.N.SG I.PRON.1S+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER there.ADV actual.ADJ+ADV
		I wasn't with my dad that time actually
96	LUN	<dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT frightened go.NONFIN with PRON.3SM and DET period get.1S.PAST PRON.1S worst PRON.1S year previous yeah
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF time.N.F.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM year.N.F.SG last.ADJ yeah.ADV
		I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah
97	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

98	LUN	ac o'n i (ddi)m hefo fo diolch i Dduw yeahCE .
		and be.1S.IMP PRON.1S NEG with PRON.3SM thank.NONFIN to God yeah
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H he.PRON.M.3S thank.V.INFIN to.PREP name yeah.ADV
		and I wasn't with him, thank God, yeah
99	BTI	&=laugh .



100	LUN	dod adre yeahCE .
		come.NONFIN yeah
		come.V.INFIN home.ADV yeah.ADV
		he came home, yeah
101	LUN	dadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi .
		dad PRON.1S PRT go.NONFIN IM shout.NONFIN at.1S PRON.1S
		dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN oh.IM shout.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		my dad went "oh" shouting at me
102	LUN	(o')n i fath â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
103	LUN	+" umCE be ?
		IM what
		um.IM what.INT
		um, what?
104	BTI	&=laugh .



105	LUN	(fa)th â # mmmCE .
		kind with IM
		type.N.F.SG+SM as.CONJ mmm.IM
		like, mmm
106	LUN	na o'n i (we)di meddwl dechrau (a)studio ddoe .
		no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN study.NONFIN yesterday
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN begin.V.INFIN study.V.INFIN yesterday.ADV
		no, I'd intended to start studying yesterday
107	LUN	ac o'n i (fa)th â +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and I was like:
108	LUN	+" dw i (we)di blino .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN
		"I'm tired"
109	LUN	+" dim ots .
		NEG matter
		not.ADV problem.N.M.SG
		never mind
110	BTI	ohCE myE GodE .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
111	LUN	mae <raid fi> [?] ddechrau cyn bo hir yli .
		be.3PL.PRES necessity PRON.1S start.NONFIN before be.3S.SUBJ long see.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM before.PREP [if it were].ADV+SM long.ADJ you_know.IM
		I have to start before long, you know
112	BTI	(dy)dy o heb sincio mewn bod (r)hein yn seriousE eto .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM without sink.NONFIN in be.NONFIN these PRT serious yet
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S without.PREP unk in.PREP be.V.INFIN these.PRON PRT serious.ADJ again.ADV
		it hasn't sunk in that these are serious yet
113	LUN	+< yeahCE dw gwybod .
		yeah be.1S.PRES know.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN
		yes, I know
114	LUN	<o'n i> [/] o'n i (y)n # trio deud (wr)th fy hun ddoe .
		be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN to POSS.1S self yesterday
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG yesterday.ADV
		I was trying to tell myself yesterday
115	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
116	LUN	+" o_kCE ti angen dechrau (a)studio wan o_kCE .
		o_k PRON.2S need start.NONFIN study.NONFIN now o_k
		OK.IM you.PRON.2S need.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN study.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM OK.IM
		"ok, you need to start studying now, ok"
117	LUN	&=laugh # na # xx fedra i ddim .
		no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		"no I can't"
118	BTI	+< dw i (we)di +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		I've...
119	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

120	LUN	a ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE .
		and PRON.2S know.NONFIN when PRON.2S NEG PRT DET mood PRON.2S just NEG PRT go.NONFIN to study.NONFIN anyway
		and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF mood.N.SG you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN anyway.ADV
		and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway
121	LUN	achos wnes i estyn llyfrau fi a bob dim allan yeahCE .
		because do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN books PRON.1S and every thing out yeah
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S reach.V.INFIN books.N.M.PL I.PRON.1S+SM and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV out.ADV yeah.ADV
		because I got my books and everything out, yeah
122	LUN	(o')n i likeE sbïo arno fo .
		be.1S.IMP PRON.1S like look.NONFIN at.3SM PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I was, like, looking at it
123	LUN	(o')n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
124	LUN	+" o_kCE (a)studio wan (a)studio .
		o_k study.NONFIN now study.NONFIN
		OK.IM study.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM study.V.INFIN
		"ok, study now, study"
125	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
126	LUN	+" ohCE stwffio fo .
		IM stuff.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S
		"oh stuff it"
127	LUN	+" gynno fi (ddi)m (a)mynedd .
		with.1S PRON.1S NEG patience
		with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM patience.N.M.SG
		I haven't got the patience
128	BTI	dw i justCE ddim yn +// .
		be.1S PRES PRON.1S just NEG PRT
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		I'm just not...
129	BTI	&m # wnes i totallyE [?] ddim meddwl am hynna [=! laughs] .
		do.1S.PAST PRON.1S totally NEG think.NONFIN about that
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
		I totally didn't think about that
130	BTI	achos [=! laughs] fath â # mae (y)n # &ʔ hanner tymor iawn .
		because kind with be.3S.PRES PRT half term right
		because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG OK.ADV
		because it's half term, right
131	LUN	+< mmmCE .

		mmm.IM

132	BTI	a wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd .
		and then be.1S.IMP PRON.1S just PRT happy kind with go.NONFIN to bed without must.NONFIN do.NONFIN work home or nothing or must.NONFIN worry.NONFIN about nothing
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT happy.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG without.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM work.N.M.SG home.N.M.SG or.CONJ nothing.ADV or.CONJ have_to.V.INFIN worry.V.INFIN for.PREP nothing.ADV
		and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything
133	LUN	+< mmmCE .

		mmm.IM

134	BTI	<o'n i (fa)th â> [?] +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
135	BTI	+" yeahCE gwely .
		yeah bed
		yeah.ADV bed.N.M.SG
		"yeah, bed"
136	LUN	&=laugh .



137	LUN	yeahCE gynnon ni testsCE yn likeE # deuda fourthE # i eighthE ofE [=? o] DecemberE (ry)wbeth fel (yn)a .
		yeah with.1PL PRON.1PL tests in like say.2S.IMPER fourth to eighth of December something like there
		yeah.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P test.SV.INFIN+PL PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fourth.ORD to.PREP eighth.ORD of.PREP name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		yes, we've got tests on, say fourth to eighth of December, something like that
138	BTI	yeahCE .

		yeah.ADV

139	LUN	ohCE .

		oh.IM

140	BTI	<likeE mmmCE> [?] [=! quietly] .

		like.CONJ.[or].like.V.INFIN mmm.IM

141	BTI	&=gasp wnaeth HelenCE ddod i tŷ fi ddoe iawn [=! laughs] .
		do.3S.PAST Helen come.NONFIN to house PRON.1S yesterday right
		do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM yesterday.ADV OK.ADV
		Helen came to my house yesterday, right
142	BTI	ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

143	LUN	+< <ohCE God@s:eng> [?] .

		oh.IM name

144	BTI	a fath â &hm # <oedd # umCE> [///] <be ddeudodd o> [?] ?
		and kind with be.3S.IMP IM what say.3S.PAST PRON.3SM
		and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		and like, um what did he say?
145	BTI	ohCE yeahCE wnaeth mamCE ddeud +"/ .
		IM yeah do.3S.PAST mum say.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG say.V.INFIN+SM
		oh yes, mum said:
146	BTI	+" ohCE ti mynd i ffonio hi gofyn i hi ddod roundCE am practiceCE ?
		IM PRON.2S go.NONFIN to phone.NONFIN PRON.3SF ask.NONFIN to PRON.3SF come.NONFIN round for practice
		oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN she.PRON.F.3S ask.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM round.ADJ for.PREP practice.N.SG
		oh, are you going to phone her to ask her to come round for a practice?
147	BTI	soCE oedd [/] oedd GwenllianCE fath â +"/ .
		so be.3S.IMP be.3S.IMP Gwenllian kind with
		so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ
		so Gwenllian was like:
148	BTI	+" o'n i meddwl o chdi (ddi)m yn licio hi .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S
		"I thought you didn't like her"
149	LUN	+< &=laugh &=gasp .



150	BTI	a wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ .
		and then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT start.NONFIN say.NONFIN to.3S mum and dad:
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG
		and then she started to tell mum and dad
151	LUN	+< ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

152	BTI	+" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT friends with Helen
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name
		"no she's not friends with Helen"
153	BTI	dyma hi (y)n mynd <fel hyn> [?] [=! laughs] ahCE .
		here PRON.3SF PRT go.NONFIN like this IM
		this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP ah.IM
		she went like this .. . ah
154	LUN	+< oohCE &=laugh ohCE .

		ooh.IM oh.IM

155	BTI	achos # dw i (y)n end_ioE+C fyny deud (wr)tho chwaer fi bob dim yeahCE .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT end.NONFIN up say.NONFIN to.3S sister PRON.1S every thing yeah
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT end.V.INFIN up.ADV say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV
		because I end up telling my sister everything, yeah
156	BTI	ond dw (ddi)m yn gwybod pam .
		but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
		but I don't know why
157	LUN	+< yeahCE .

		yeah.ADV

158	BTI	dw justCE yn .
		be.1S.PRES just PRT
		be.V.1S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP
		I just do
159	BTI	fel (yn)a # ydw i .
		like there be.1S.PRES PRON.1S
		like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		that's how I am
160	BTI	wellCE wneith hi ddeud (wr)tho [/] # i pobl eraill anywayE .
		well do.3S.NONPAST PRON.3SF say.NONFIN to.3S to people other anyway
		well.ADV do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP people.N.F.SG others.PRON anyway.ADV
		well. she'll tell other people anyway
161	BTI	ond dw i dal yn deud (wr)tha hi bob dim &=laugh .
		but be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN to.3S PRON.3SF every thing
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		but I still tell her everything
162	LUN	+< yeahCE .

		yeah.ADV

163	LUN	ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

164	BTI	althoughE (di)m ond naw oed ydy &=laugh .
		although NEG but nine age be.3S.PRES
		although.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ nine.NUM age.N.M.SG be.V.3S.PRES
		although, she's only nine years old
165	LUN	+< &=laugh .



166	BTI	ond anywayE umCE +.. .
		but anyway IM
		but.CONJ anyway.ADV um.IM
		but anyway, um...
167	LUN	&=laugh .



168	BTI	yeahCE soCE xx +// .

		yeah.ADV so.ADV

169	BTI	ohCE yeahCE # umCE # soCE # oedd mamCE (fa)th â +"/ .
		IM yeah IM so be.3S.IMP mum kind with
		oh.IM yeah.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
		oh yes, um so, mum was like:
170	BTI	+" dach chi isio te i cadw chi fynd ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL want te to keep.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG tea.N.M.SG to.PREP keep.V.INFIN you.PRON.2P go.V.INFIN+SM
		"do you want tea to keep you going?"
171	BTI	fel (yn)a iawn +" .
		like there right
		like.CONJ there.ADV OK.ADV
		like that, right
172	LUN	yeahCE .

		yeah.ADV

173	BTI	+< o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
174	BTI	+" ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
175	BTI	a wedyn o hi +"/ .
		and then be.3S.IMP PRON.3SF
		and.CONJ afterwards.ADV of.PREP she.PRON.F.3S
		and then she was:
176	BTI	+" te du pleaseCE .
		tea black please
		tea.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM please.SV.INFIN
		"black tea please"
177	BTI	<o'n i (fa)th â> [?] +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
178	BTI	&m ughCE o_kCE .

		ugh.IM OK.IM

179	LUN	te du ?
		tea black
		tea.N.M.SG black.ADJ
		black tea?
180	LUN	fedri di (ddi)m gael te du .
		can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN tea black
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG black.ADJ
		you can't get black tea
181	BTI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

182	BTI	heb llefrith [=! laughs] .
		without milk
		without.PREP milk.N.M.SG
		without milk
183	LUN	+< ych_a_fi .
		yuck
		yuck.E
		yuck!
184	LUN	ughCE heb lefrith o_gwbl ?
		IM without milk at_all
		ugh.IM without.PREP milk.N.M.SG+SM at_all.ADV
		ugh, without milk at all?
185	BTI	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
186	LUN	ughCE # afiach .
		IM disgusting
		ugh.IM unk
		ugh, disgusting!
187	BTI	+< &=laugh .



188	BTI	yeahCE anywayE # soCE dyma ni (y)n dechrau wneud &d y duetE pianoCE (y)ma iawn .
		yeah anyway so here PRON.1PL PRT start.NONFIN do.NONFIN DET duet piano here right
		yeah.ADV anyway.ADV so.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF duet.N.SG piano.N.SG here.ADV OK.ADV
		yes anyway, so we started doing this piano duet, right
189	BTI	a wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+C fo bob munud .
		and then be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT rush.NONFIN PRON.3SM every minute
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT rush.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM minute.N.M.SG
		and then she was rushing it every minute
190	BTI	oedd hi (ddi)m yn cadw ar y thingE .
		be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT keep.NONFIN on DET thing
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT keep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG
		she wasn't keeping on the thing
191	BTI	soCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn .
		so be.3S.PRES be.3S.PRES bit PRON.1S PRT go.NONFIN like there PRT really fast right
		so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT real.ADJ+ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM very.ADV
		so my bit goes like that, really fast, right
192	BTI	a # o'n i fath â +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and I was like:
193	BTI	ughCE mae (y)n brifo llaw fi .
		IM be.3S.PRES PRT hurt.NONFIN hand PRON.1S
		ugh.IM be.V.3S.PRES PRT hurt.V.INFIN hand.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		ugh, it's hurting my hand!
194	LUN	+< &=laugh .



195	BTI	<fel (yn)a> [=! laughs] iawn +" .
		like there right
		like.CONJ there.ADV OK.ADV
		like that, right
196	BTI	ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

197	BTI	a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod â (y)r te mewn iawn .
		and be.3S.IMP mum mum PRT.PAST come.NONFIN with DET tea in right
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG mam.N.SG after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG in.PREP OK.ADV
		and mum brought in the tea, right
198	BTI	a umCE wnaethon nhw prynu # Dairy_MilkCE sizeCE yna .
		and IM do.3PL.PAST PRON.3PL buy.NONFIN Dairy_Milk size there
		and.CONJ um.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P buy.V.INFIN name size.N.SG there.ADV
		and the bought a Dairy Milk that size
199	BTI	oedd o (y)n massiveE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT massive
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT massive.ADJ
		it was massive
200	LUN	mmmCE niceCE .

		mmm.IM nice.ADJ

201	BTI	+< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn .
		and IM do.3S.PAST PRON.3SF just break.NONFIN bits up and put.NONFIN PRON.3SM on put.NONFIN PRON.3SM on DET table right
		and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV break.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL up.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG OK.ADV
		and she just cut bits up and put it on the table, right
202	LUN	&=gasp ti efo thingE i wneud fondueCE setCE ?
		PRON.2S with thing to do.NONFIN fondue set
		you.PRON.2S with.PREP thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM fondue.N.SG set.SV.INFIN
		have you got a thing to make fondue set?
203	BTI	be (y)dy hwnna ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that?
204	LUN	ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

205	BTI	&=laugh .



206	LUN	fath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE .
		kind with o_k PRON.2S put.NONFIN candle in bottom yeah and put.NONFIN DET chocolate in top
		type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM candle.N.F.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG yeah.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chocolate.N.SG PRT top.N.SG
		like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top
207	BTI	+< mmmCE .

		mmm.IM

208	LUN	a mae (y)n melt_ioE+C .
		and be.3S.PRES PRT melt.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT melt.V.INFIN
		and it melts
209	LUN	wedyn gynna chdi fath â forksticksE i # dipio marshmallowsE yno fo .
		then with.2S PRON.2S kind with forksticks to dip.NONFIN marshmallows in.3SM PRON.3SM
		afterwards.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk to.PREP dip.V.INFIN marshmallow.N.PL there.ADV he.PRON.M.3S
		then you've got, like, forksticks to dip marshmallows in it
210	BTI	oohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] .
		IM no with.1S PRON.1S NEG that
		ooh.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.M.SG
		ooh, no I haven't got that
211	LUN	+< xx oohCE (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna heno (y)ma .
		IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that tonight here
		ooh.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP tonight.ADV here.ADV
		[...] ooh, we could have done that tonight
212	BTI	+< oes (yn)a rei (y)n Tesco'sCE ?
		be.3S.PRES there some in Tesco''s
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PRON+SM in.PREP name
		are there some at Tesco's
213	LUN	na mae nhw (y)n ddrud dw meddwl .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expensive be.1S.PRES think.NONFIN
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expensive.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		no, they're expensive, I think
214	BTI	ohCE yndyn ?
		IM be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH
		oh are they?
215	LUN	gynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] .
		with.1S PRON.1S one in house PRON.1S also
		with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM one.NUM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM also.ADV
		I've got one at my house too
216	LUN	dim ots .
		NEG matter
		not.ADV problem.N.M.SG
		never mind
217	BTI	fedri di justCE roi powlen anywayE mewn microwaveE a likeE [?] iwsio forkCE .
		can.2S.NONPAST PRON.2S just put.NONFIN bowl anyway in microwave and like use.NONFIN fork
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM just.ADV give.V.INFIN+SM unk anyway.ADV in.PREP microwave.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN use.V.INFIN fork.N.SG
		you can just put a bowl anyway in a microwave and, like, use a fork
218	BTI	ohCE +/ .

		oh.IM

219	LUN	<neu dipio> [?] xx +// .
		or dip.NONFIN
		or.CONJ dip.V.INFIN
		or dip [...]
220	LUN	gynno chdi microwaveE ?
		with.2S PRON.2S microwave
		with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S microwave.N.SG
		you've got a microwave?
221	BTI	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
222	LUN	(o)_kCE .

		OK.IM

223	BTI	yeahCE # yeahCE xx +/ .

		yeah.ADV yeah.ADV

224	LUN	xx &=laugh .



225	BTI	&=laugh yeahCE .

		yeah.ADV

226	BTI	umCE oedd erCE +.. .
		IM be.3S.IMP IM
		um.IM be.V.3S.IMPERF er.IM
		um er...
227	LUN	chocolateCE massiveE [?] &=laugh .
		chocolate massive
		chocolate.N.SG massive.ADJ
		massive chocolate
228	BTI	+< ohCE yeahCE oedd y chocolateCE ar y bwrdd iawn .
		IM yeah be.3S.IMP DET chocolate on DET table right
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chocolate.N.SG on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG OK.ADV
		oh yes, the chocolate was on the table, right
229	BTI	a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy .
		and then be.3S.IMP be.3S.IMP Helen just PRT carry.NONFIN on go.NONFIN to DET table and just take.NONFIN more
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT carry.V.INFIN forward.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ just.ADV take.V.INFIN more.ADJ.COMP
		and then Helen just carried on going to the table and just taking more
230	BTI	a xx +"/ .
		and
		and.CONJ
		and [...]
231	BTI	+" oohCE mae (r)hein yn addictiveE .
		IM be.3S.PRES these PRT addictive
		ooh.IM be.V.3S.PRES these.PRON PRT addictive.ADJ
		ooh these are addictive
232	BTI	xx (fa)th â # .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		[...] kind of
233	BTI	a ti gwybod y pianoCE iawn .
		and PRON.2S know.NONFIN DET piano right
		and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG OK.ADV
		and you know the piano, right
234	BTI	achos mae (y)n newydd dw i (we)di trio cadw fo likeE # perfectE iawn .
		because be.3S.PRES PRT new be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM like perfect right
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN perfect.ADJ very.ADV
		because it's new I've tried to keep it, like, perfect, right
235	LUN	+< mae [?] niceCE xx .
		be.3S.PRES nice
		be.V.3S.PRES nice.ADJ
		it's nice [...]
236	BTI	a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+C ar y pianoCE dw i fath â +"/ .
		and every turn be.3S.PRES Gwenllian PRT kind with sit.NONFIN on DET stool and lean.NONFIN on DET piano be.1S.PRES PRON.1S kind with
		and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES name PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF stool.N.SG and.CONJ lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like:
237	BTI	+" GwenllianCE stopia lean_ioE+C ar y pianoCE !
		Gwenllian stop.2S.IMPER lean.NONFIN on DET piano
		name stop.V.2S.IMPER lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG
		Gwenllian stop leaning on the piano!
238	BTI	iawn +" .
		right
		OK.ADV
		right
239	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

240	BTI	a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a .
		and then do.3S.PAST PRON.3SF just come.NONFIN in yeah get.NONFIN phone PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM on DET side like there
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV come.V.INFIN in.PREP yeah.ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG like.CONJ there.ADV
		and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that
241	BTI	a (o')n i fath â +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and I was like:
242	BTI	+" <be uffar ti wneud> [?] +! ?
		what hell PRON.2S do.NONFIN
		what.INT unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM
		"what the hell are you doing?"
243	BTI	<fel (yn)a> [?] +" .
		like there
		like.CONJ there.ADV
		like that
244	BTI	<o'n i (y)n> [//] o'n i reallyE isio crogi hi .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S really want strangle.NONFIN PRON.3SF
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG hang.V.INFIN she.PRON.F.3S
		I really wanted to strangle her
245	BTI	o'n i fath â arghCE ["] &=laugh .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with IM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk
		I was like "argh"!
246	LUN	+< &=laugh .



247	BTI	wedyn # ahCE oedd hi justCE yn +"/ .
		then IM be.3S.IMP PRON.3SF just PRT
		afterwards.ADV ah.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP
		then she was just:
248	BTI	+" sbïa # umCE o'n i gorod gael y phoneCE yma .
		look.2S.IMPER IM be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN get.NONFIN DET phone here
		look.V.2S.IMPER um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM the.DET.DEF phone.N.SG here.ADV
		"look, I had to get this phone"
249	BTI	&a achos oedd o (y)n reallyE phoneCE crappyE hyll yeahCE .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT really phone crappy ugly yeah
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV phone.N.SG unk ugly.ADJ yeah.ADV
		because it was a really crappy ugly phone, yeah
250	LUN	&=laugh .



251	BTI	+" +< &z achos dw i (we)di colli phoneCE fi .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN phone PRON.1S
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN phone.N.SG I.PRON.1S+SM
		because I've lost my phone
252	BTI	a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// .
		and then do.3S.PAST PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM back like there kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN like.CONJ there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		and then she just dumped it back like that, like it was...
253	BTI	ohCE shitE colli te fi &=laugh ohCE .
		IM shit lose.NONFIN tea PRON.1S IM
		oh.IM shit.V.IMPER lose.V.INFIN tea.N.M.SG I.PRON.1S+SM oh.IM
		oh shit, I've spilled my tea
254	LUN	+< &=laugh ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

255	BTI	erCE yeahCE fath â bod o yn # yeahCE anywayE .
		IM yeah kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT yeah anyway
		er.IM yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT yeah.ADV anyway.ADV
		er yes, like it was yes anyway
256	BTI	soCE (o')n i <(y)n pethau> [?] +"/ .
		so be.1S.IMP PRON.1S PRT things
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP things.N.M.PL
		so I was like:
257	BTI	+" helloCE mae hwn yn pianoCE reallyE niceCE newydd .
		hello be.3S.PRES this PRT piano really nice new
		hello.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT piano.N.SG real.ADJ+ADV nice.ADJ new.ADJ
		"hello, this is a really nice new piano"
258	BTI	+" ti (ddi)m yn sylwi hynna ?
		PRON.2S NEG PRT notice.NONFIN that
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		"haven't you noticed that
259	LUN	[- eng] &=laugh cheeks .
		cheeky
		cheek.N.PL
		cheeky
260	BTI	+< &=laugh GodE dw meddwl oedd hi (y)n wneud o ar pwrpas sti [?] .
		God be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRON.3SM on purpose know.2S
		name be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP purpose.N.M.SG you_know.IM
		God, I think she was doing it on purpose, you know
261	LUN	+< ughCE ughCE # eughCE .

		ugh.IM ugh.IM unk

262	BTI	xxx +/ .



263	LUN	+< ohCE wnes i gael BeboCE ddoe .
		IM do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN Bebo yesterday
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM name yesterday.ADV
		oh I got a Bebo yesterday
264	LUN	wellCE wnaeth &ɬ +// .
		well do.3S.PAST
		well.ADV do.V.3S.PAST+SM
		well...
265	LUN	&tɪʊ ti gwybod Dylan_LlangefniCE ?
		PRON.2S know.NONFIN Dylan_Llangefni
		you.PRON.2S know.V.INFIN name
		you know Dylan Llangefni?
266	BTI	yeahCE .

		yeah.ADV

267	BTI	wnaeth o wneud BeboCE i fi .
		do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN Bebo for PRON.1S
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM name to.PREP I.PRON.1S+SM
		he made me a Bebo
268	LUN	xxx +"/ .



269	LUN	+" ti efo BeboCE ?
		PRON.2S with Bebo
		you.PRON.2S with.PREP name
		"have you got a Bebo?"
270	LUN	o'n i (fa)th â na ["] .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with no
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ no.ADV
		I was like "no"
271	LUN	<soCE mynd> [?] +"/ .
		so go.NONFIN
		so.ADV go.V.INFIN
		so he went:
272	LUN	+" wellCE wna un !
		well do.2S.IMPER one
		well.ADV do.V.13S.PRES+SM one.NUM
		"well make one"
273	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
274	LUN	+" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE .
		no no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG patience yeah
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM patience.N.M.SG yeah.ADV
		"no I haven't got the patience, yeah"
275	LUN	soCE +"/ .

		so.ADV

276	LUN	+" o_kCE wna i wneud un i chdi .
		o_k do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN one for PRON.2S
		OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP you.PRON.2S
		ok I'll make you one
277	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
278	LUN	+" ohCE iawn o_kCE thenE .
		IM right o_k then
		oh.IM OK.ADV OK.IM then.ADV
		"oh right ok then"
279	LUN	wnes i fynd arno fo o_kCE .
		do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM o_k
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.IM
		I went on it, right
280	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

281	LUN	a (peta)sa [?] chdi gweld pethau mae (we)di sgwennu o_kCE .
		and if_be.2S.CONDIT PRON.2S see.NONFIN things be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN o_k
		and.CONJ unk you.PRON.2S see.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN OK.IM
		and if you saw the things he's written, ok
282	LUN	a mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx .
		and be.3S.PRES this PRT look.NONFIN kind with PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST write.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP write.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and this looks like I'm the one who wrote it [...]
283	BTI	+< ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

284	LUN	achos BeboCE fi fysai fo i fod yeahCE .
		because Bebo PRON.1S be.3S.CONDIT PRON.3SM to be.NONFIN yeah
		because.CONJ name I.PRON.1S+SM finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN+SM yeah.ADV
		because it would supposed to be my Bebo, yeah
285	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

286	LUN	soCE ti mynd arno fo iawn .
		so PRON.2S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM right
		so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.ADV
		so you go on it, right
287	LUN	mae (y)n pinkCE iawn .
		be.3S.PRES PRT pink right
		be.V.3S.PRES PRT pink.N.SG OK.ADV
		it's pink, right
288	BTI	&=laugh .



289	LUN	+< umCE Candy_GirlCE o_kCE .

		um.IM name OK.IM

290	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

291	LUN	efo likeE # &s circlesE gwyn a <malu cachu> [?] hyd_ddo fo iawn .
		with like circles white and break.NONFIN shit over.3SM PRON.3SM right
		with.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ grind.V.INFIN shit.V.INFIN unk he.PRON.M.3S OK.ADV
		with, like, white circles and shit over it, right
292	LUN	a wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE .
		and then be.3S.PRES there just picture of Dylan and PRON.1S yeah
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV picture.N.M.SG from.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM yeah.ADV
		and then there's just a picture of Dylan and me, yeah
293	BTI	&=gasp ughCE .

		ugh.IM

294	LUN	+< ac o'n i (fa)th â +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and I was like:
295	BTI	+" ohCE myE GodE yeahCE watsia Dylan_LlanbêrCE yn mynd arno fo .
		IM my God yeah watch.2S.IMPER Dylan_Llanbêr PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name yeah.ADV unk name PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		oh my God, yeah, watch Dylan Llanbêr goes on it
296	LUN	o'n i (fa)th â <ohCE God@s:eng> ["] yeahCE .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with IM God yeah
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM name yeah.ADV
		I was like, "oh God" yeah
297	BTI	yeahCE .

		yeah.ADV

298	LUN	xx mynd umCE matesCE ["] o_kCE umCE .
		go.NONFIN IM mates o_k IM
		go.V.INFIN um.IM unk OK.IM um.IM
		[...] went um, "mates" ok, um
299	LUN	lineCE nesa iawn umCE +"/ .
		line next right IM
		line.N.SG next.ADJ.SUP OK.ADV um.IM
		next line, right, um:
300	LUN	+" IE onlyE haveE oneE Dylan_GriffithsCE theE bestE foreverE .

		I.PRON.SUB.1S on.PREP+ADV.[or].only.ADJ have.V.INFIN one.PRON.SG name the.DET.DEF best.ADJ forever.ADV

301	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

302	LUN	o'n i (fa)th â xx .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like [...]
303	BTI	ella ta dyna pam oedd [//] wnaeth DylanCE ddim text_ioE+C chdi nôl <neu (ry)wbeth> [?] .
		perhaps PRT there why be.3S.IMP do.3S.PAST Dylan NEG text.NONFIN PRON.2S back or something
		maybe.ADV be.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM text.SV.INFIN you.PRON.2S fetch.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		maybe that's why Dylan didn't text you back or something
304	BTI	ta be ?
		PRT what
		be.IM what.INT
		or what?
305	LUN	na .
		no
		no.ADV
		no
306	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

307	LUN	a wedyn umCE # be arall oedd o (we)di sgwennu de [?] ?
		and then IM what other be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST write.NONFIN TAG
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP write.V.INFIN be.IM+SM
		and then um, what else had he written then?
308	LUN	umCE +"/ .

		um.IM

309	LUN	[- eng] +" what do I hate ?

		what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES

310	LUN	o_kCE +" .

		OK.IM

311	LUN	[- eng] +" gays and spiders .

		gay.ADJ+PV and.CONJ spider.N.PL

312	LUN	<o'n i (fa)th â> [?] +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
313	LUN	[- eng] gays +! ?

		gay.ADJ+PV

314	LUN	pam (ba)swn i (y)n hate_ioE+C gaysE xx ?
		why be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hate.NONFIN gays
		why?.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN gay.ADJ+PV
		why would I hate gays [...]?
315	BTI	&=laugh .



316	LUN	erCE +"/ .

		er.IM

317	LUN	+" musicCE xx .

		music.N.SG

318	LUN	erCE +"/ .

		er.IM

319	LUN	[- eng] +" listen to anything .

		listen.V.INFIN to.PREP anything.PRON

320	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

321	LUN	[- eng] +" what do I love ?

		what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES

322	LUN	o_kCE +" .

		OK.IM

323	LUN	+" sleepingE andE drinkingE ayeCE [=! emphasis] .

		unk and.CONJ drink.V.INFIN+ASV aye.N.SG

324	BTI	o:hCE .

		oh.IM

325	LUN	xx wneud swndio (fa)th â chavE xx .
		do.NONFIN sound.NONFIN kind with chav
		make.V.INFIN+SM unk type.N.F.SG+SM as.CONJ unk
		[...] made me sound like a chav [...]
326	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
327	LUN	+" ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

328	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

329	BTI	wnest ti newid o [?] ?
		do.2S.PAST PRON.2S change.NONFIN PRON.3SM
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S change.V.INFIN he.PRON.M.3S
		did you change it?
330	LUN	wedyn +// .
		then
		afterwards.ADV
		then...
331	LUN	na dw (ddi)m (y)n gwybod sut i .
		no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP
		no I don't know how to
332	BTI	&=laugh ohCE GodE [?] .

		oh.IM name

333	LUN	+< a wedyn umCE # o'ch chdi (y)n mynd i lluniau fi o_kCE .
		and then IM be.2S.IMP PRON.2S PRT go.NONFIN to pictures PRON.1S o_k
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM unk you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP pictures.N.M.PL I.PRON.1S+SM OK.IM
		and then you went to my pictures, ok
334	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

335	LUN	ac justCE DylanCE a fi eto o_kCE .
		and just Dylan and PRON.1S again o_k
		and.CONJ just.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM again.ADV OK.IM
		and just Dylan and me again, ok
336	LUN	ac oedd o (y)n mynd umCE +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN IM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN um.IM
		and it went um:
337	LUN	+" thisE isE meE &l lovingE DylanCE .

		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S love.SV.INFIN+ASV name

338	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

339	LUN	[- eng] +" and always will .

		and.CONJ alway.ADV+PV.[or].always.ADV will.V.123SP.FUT

340	LUN	yeahCE .

		yeah.ADV

341	BTI	&=gasp .



342	LUN	+< o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
343	LUN	+" ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

344	LUN	a wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE .
		and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on IM what be.3S.IMP PRON.3SM say.2S.IMPER IM some thing other be.3S.IMP on.3SM PRON.3SM anyway yeah
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN oh.IM some.PREQ+SM thing.N.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV yeah.ADV
		and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah
345	LUN	ac oedd o (y)n mynd +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
		and it went:
346	LUN	+" IE loveE DylanCE .

		I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES name

347	LUN	arno fo yeahCE +" .
		on.3SM PRON.3SM yeah
		on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
		on it, yeah
348	LUN	butE [?] oeddan ni fath â +"/ .
		but be.1PL.IMP PRON.1PL kind with
		but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ
		but we were like:
349	LUN	+" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE .
		IM be.3S.PRES that PRT right anyway yeah
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV anyway.ADV yeah.ADV
		"oh that's ok anyway, yeah"
350	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

351	LUN	achos likeE DylanCE .
		because like Dylan
		because.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN name
		because, like, Dylan
352	BTI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

353	LUN	a wedyn umCE # ohCE be arall oedd (y)na ?
		and then IM IM what other be.3S.IMP there
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM oh.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV
		and then um, oh what else was there?
354	LUN	ohCE commentE ["] o_kCE # whichE oedd yn save_ioE+C fi o_kCE .
		IM comment o_k which be.3S.IMP PRT save.NONFIN PRON.1S o_k
		oh.IM comment.N.SG OK.IM which.REL be.V.3S.IMPERF PRT save.V.INFIN I.PRON.1S+SM OK.IM
		oh "comment" ok, which saved me, ok
355	LUN	oedd [?] commentE .
		be.3S.IMP comment
		be.V.3S.IMPERF comment.N.SG
		there was a comment
356	LUN	ac oedd llun o DylanCE ben ei hun yeahCE .
		and be.3S.IMP picture of Dylan head POSS.3S self yeah
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF picture.N.M.SG from.PREP name head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG yeah.ADV
		and there was a picture of Dylan by himself, yeah
357	LUN	hmmCE .

		hmm.IM

358	LUN	wedyn oedd o (y)n mynd +"/ .
		then be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
		then it went:
359	LUN	+" ohCE fi sy (we)di wneud y gwaith i_gyd .
		IM PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN DET work all
		oh.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG all.ADJ
		"oh I've done all the work"
360	LUN	+" <a yeahCE> [?] umCE fi sy (we)di sgwennu bob dim .
		and yeah IM PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST write.NONFIN every thing
		and.CONJ yeah.ADV um.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP write.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		"and yeah, I wrote everything"
361	LUN	+" ti heb (we)di wneud dim gwaith chdi dy hun .
		PRON.2S without PRT.PAST do.NONFIN NEG work PRON.2S POSS.2S self
		you.PRON.2S without.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
		"you haven't done any of the work yourself"
362	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

363	LUN	(o')n i (fa)th â phoophCE ["] .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with IM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk
		I was like "phew!"
364	LUN	achos wedyn mae (y)n profi i bobl mai ddim fi sy (we)di wneud o anywayE .
		because then be.3S.PRES PRT prove.NONFIN to people PRT NEG PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM anyway
		because.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S anyway.ADV
		because it proves to people that I'm not the one who did it anyway
365	BTI	+< &=laugh .



366	BTI	yeahCE .

		yeah.ADV

367	LUN	ahCE GodE .

		ah.IM name

368	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

369	BTI	yeahCE be oedd OwenCE yn +//?
		yeah what be.3S.IMP Owen PRT
		yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP
		yeah, what was Owen...
370	BTI	dw i (we)di anghofio (y)r storyCE yna .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN DET story there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG there.ADV
		I've forgotten that story
371	BTI	oedd OwenCE yn bod yn annoyingE neu (ry)wbeth .
		be.3S.IMP Owen PRT be.NONFIN PRT annoying or something
		be.V.3S.IMPERF name PRT be.V.INFIN PRT annoy.V.PRESPART or.CONJ something.N.M.SG+SM
		Owen was being annoying or something
372	LUN	y thingE Huw_GwilymCE (y)na ?
		DET thing Huw_Gwilym there
		the.DET.DEF thing.N.SG name there.ADV
		that Huw Gwilym thing?
373	BTI	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

374	LUN	ohCE ## oedd o isio numberCE o iawn .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM want number PRON.3SM right
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP OK.ADV
		oh he wanted his number, right
375	LUN	wedyn [?] o'n i (fa)th â oedd gynna fi ddim fo yeahCE .
		then be.1S.IMP PRON.1S kind with be.3S.IMP with.1S PRON.1S NEG PRON.3SM yeah
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
		then I was like, I didn't have it, yeah
376	LUN	+" ohCE o'n i meddwl o chdi hefo fo .
		IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S with PRON.3SM
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S with.PREP+H he.PRON.M.3S
		"oh I thought you had it"
377	LUN	+" achos est ti i rugbyCE efo fo .
		because go.2S.PAST PRON.2S to rugby with PRON.3SM
		because.CONJ go.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP rugby.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S
		because you went to the rugby with him
378	LUN	&=laugh aeth o +"/ .
		go.3S.PAST PRON.3SM
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S
		he went:
379	LUN	+" na wnaeth o ofyn am numberCE chdi .
		no do.3S.PAST PRON.3SM ask.NONFIN for number PRON.2S
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP number.N.SG you.PRON.2S
		"no, he asked for your number"
380	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
381	LUN	+" ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		"oh no"
382	LUN	a dyma fo (y)n mynd [?] +"/ .
		and here PRON.3SM PRT go.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
		and he went:
383	LUN	+" wellCE <gynna &x> [//] gynna fo numberCE chdi ?
		well with.2S with.3S PRON.3SM number PRON.2S
		well.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S with_her.PREP+PRON.F.3S he.PRON.M.3S number.N.SG you.PRON.2S
		"well does he have your number?"
384	LUN	(fa)th â +"/ .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		like:
385	LUN	+" na dw (ddi)m yn meddwl .
		no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		"no, I don't think so"
386	LUN	yeahCE [?] +" .

		yeah.ADV

387	LUN	+" xx IoloCE (we)di roid o (i)ddo fo .
		Iolo PRT.PAST give.NONFIN PRON.3SM to.3SM PRON.3SM
		name after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		"[...] Iolo's given it to him"
388	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

389	LUN	+" ohCE pwy fydd hefo numberCE fo ?
		IM who be.3S.FUT with number PRON.3SM
		oh.IM who.PRON be.V.3S.FUT+SM with.PREP+H number.N.SG he.PRON.M.3S
		"oh, who'll have his number?"
390	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
391	LUN	+" IoloCE ella ?
		Iolo perhaps
		name maybe.ADV
		"Iolo perhaps?"
392	LUN	+" xx pam ti isio numberCE o anywayE ?
		why PRON.2S want number PRON.3SM anyway
		why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anyway.ADV
		"[...] why do you want his number anyway?"
393	LUN	a dyma fo (y)n +"/ .
		and here PRON.3SM PRT
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		and he was:
394	LUN	+" o_kCE ta_raCE .
		o_k bye
		OK.IM unk
		"ok bye"
395	LUN	(fa)th â ## be ["] ?
		kind of what
		type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT
		like "what?"
396	LUN	wnes i text_ioE+C wedyn +"/ .
		do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN after
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.SV.INFIN afterwards.ADV
		I texted after
397	LUN	+" pam o chdi isio numberCE Huw_GwilymCE ?
		why be.3S.IMP PRON.2S want number Huw_Gwilym
		why?.ADV of.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG number.N.SG name
		why did you want Huw Gwilym's number
398	LUN	wnaeth o (ddi)m text_ioE+C fi nôl yeahCE .
		do.3S.PAST PRON.3SM NEG text.NONFIN PRON.1S back yeah
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN yeah.ADV
		he didn't text me back, yeah
399	LUN	wnes i ofyn (wr)tho fo ar M_S_NCE .
		do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM on M_S_N
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP name
		I asked him on MSN
400	LUN	wnaeth o fynd +"/ .
		do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM
		he went:
401	LUN	+" pethau personol hogiau .
		things personal boys
		things.N.M.PL personal.ADJ lads.N.M.PL
		"boys personal things"
402	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
403	LUN	+" o_kCE youE xx queerE .

		OK.IM you.PRON.SUB.2SP queer.ADJ

404	BTI	&=laugh .



405	LUN	&=laugh wnes i (ddi)m deud hynna chwaith yeahCE &=laugh .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN that either yeah
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV yeah.ADV
		I didn't say that either, you know
406	BTI	na &=laugh .
		no
		no.ADV
		no
407	LUN	o'n i justCE (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S just kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was just like:
408	LUN	+" o_kCE fineE te .
		o_k fine then
		OK.IM fine.N.SG be.IM
		ok fine then
409	BTI	yeahCE soCE # ohCE yeahCE umCE # &ʔ rhaid fi sôn amdani hi eto HelenCE [=! laughs] .
		yeah so IM yeah IM necessity PRON.1S mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF again Helen
		yeah.ADV so.ADV oh.IM yeah.ADV um.IM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S again.ADV name
		yeah so, oh yeah um I have to mention her again, Helen
410	LUN	xxx .



411	BTI	+< &=laugh achos mae justCE yn reallyE +.. .
		because be.3S.PRES just PRT really
		because.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT real.ADJ+ADV
		because she's just really...
412	BTI	(fa)th â oedd [/] # oedd hi (y)n gwisgo jeansCE likeE # tri blwyddyn oed iawn .
		kind with be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN jeans like three.M year old right
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL like.CONJ three.NUM.M year.N.F.SG age.N.M.SG OK.ADV
		like, she was wearing, like, three year old jeans, right
413	BTI	umCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE .
		IM and apparently be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT paint.NONFIN room PRON.3SF with Laura
		um.IM and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT paint.V.INFIN room.N.SG she.PRON.F.3S with.PREP name
		um and apparently she's been painting her room with Laura
414	BTI	a mae [/] mae (we)di bod # (y)n [//] # (we)di wneud ers # tri mis .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT.PAST do.NONFIN since three.M month
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM since.PREP three.NUM.M month.N.M.SG
		and she's been doing it for three months
415	BTI	a (dy)dy dal heb gorffen o kindE ofE thingE .
		and be.3S.PRES.NEG still without finish.NONFIN PRON.3SM kind of thing
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG continue.V.INFIN without.PREP complete.V.INFIN he.PRON.M.3S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG
		and she still hasn't finished it, kind of thing
416	BTI	umCE # mae (y)n wneud # dau wal yn likeE # pinkCE tywyll .
		IM be.3S.PRES PRT do.NONFIN two.M wall PRT like pink dark
		um.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M wall.N.F.SG PRT like.CONJ pink.N.SG dark.ADJ
		um, she's doing two walls, like, dark pink
417	BTI	a mae (y)n wneud # dau wal arall yn creamE neu (ry)wbeth .
		and be.3S.PRES PRT do.NONFIN two.M wall other PRT cream or something
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M wall.N.F.SG other.ADJ PRT.[or].in.PREP cream.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and she's doing two other walls cream or something
418	BTI	a oedda chdi (y)n gweld y lliw .
		and be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN DET colour
		and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG
		and you saw the colour
419	BTI	+" sbïa dyna (y)r lliw .
		look.2S.IMPER there DET colour
		look.V.2S.IMPER that_is.ADV the.DET.DEF colour.N.M.SG
		"look, here's the colour"
420	BTI	oedd hi (y)n dangos o ar jeansCE hi .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT show.NONFIN PRON.3SM on jeans PRON.3SF
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL she.PRON.F.3S
		she was showing it on her jeans
421	BTI	oedd jeansCE hi (y)n totallyE skankE iawn efo likeE # gyd o dotsCE # paent arnyn nhw .
		be.3S.IMP jeans PRON.3SF PRT totally skank right with like all of dots paint on.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.IMPERF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL she.PRON.F.3S PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV unk OK.ADV with.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP dot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL paint.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		her jeans were totally skank, right, with, like, all paint dots on them
422	LUN	+< &=laugh ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

423	LUN	pam dau wal +//?
		why two.M wall
		why?.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG
		why two walls...
424	LUN	&ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE .
		should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN three.M wall cream and one wall pink NEG two.M wall pink and two.M wall cream
		ought_to.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM three.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG and.CONJ one.NUM wall.N.F.SG pink.N.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG pink.N.SG and.CONJ two.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG
		she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls
425	BTI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

426	LUN	ddim (y)n wneud senseCE .
		NEG PRT do.NONFIN sense
		not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sense.N.SG
		it doesn't make sense
427	LUN	ti (we)di gweld roomCE LisaCE bach ?
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN room Lisa little
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN room.N.SG name small.ADJ
		have you seen little Lisa's room?
428	LUN	dw (ddi)m yn bod yn evilE o_kCE .
		be.1S.PRES NEG PRT be.NONFIN PRT evil o_k
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be.V.INFIN PRT evil.ADJ OK.IM
		I'm not being evil ok
429	LUN	butE mae o rhy brightE yeahCE .
		but be.3S.PRES PRON.3SM too bright yeah
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ bright.ADJ yeah.ADV
		but it's too bright, yeah
430	BTI	pa lliw (y)dy o ?
		which colour be.3S.PRES PRON.3SM
		which.ADJ colour.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		what colour is it?
431	LUN	mae (y)n coolCE .
		be.3S.PRES PRT cool
		be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN
		it's cool
432	LUN	butE mae (y)n brightE o_kCE .
		but be.3S.PRES PRT bright o_k
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT bright.ADJ OK.IM
		but it's bright, ok
433	LUN	<mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn .
		be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right
		be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV
		the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right
434	BTI	+< hmmCE .

		hmm.IM

435	BTI	+< hmmCE .

		hmm.IM

436	BTI	+< &=gasp ughCE .

		ugh.IM

437	LUN	+< ac yn reallyE BarbieCE flashyE pinkCE yeahCE .
		and PRT really Barbie flashy pink yeah
		and.CONJ PRT real.ADJ+ADV name flashy.ADJ pink.N.SG yeah.ADV
		and are really Barbie flashy pink, yeah
438	LUN	a wedyn mae (y)r llall yn aquaE greenE .
		and then be.3S.PRES PRT other PRT aqua green
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP aqua.N.SG green.N.SG
		and then the other's aqua green
439	BTI	&=laugh .



440	LUN	ohCE na # doesn'tE goE .
		IM no doesn''t go
		oh.IM no.ADV does.SV.INFIN+NEG go.SV.INFIN
		oh no, doesn't go
441	BTI	&=laugh .



442	LUN	na [?] .
		no
		no.ADV
		no
443	BTI	ohCE ddyla chdi weld umCE roomCE chwaer fi te .
		IM should.2S.CONDIT PRON.2S see.NONFIN IM room sister PRON.1S then
		oh.IM unk you.PRON.2S see.V.INFIN+SM um.IM room.N.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.IM
		oh you should see my sister's room then
444	BTI	achos # (dy)dy o (ddi)m yn badE yeahCE .
		because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad yeah
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ yeah.ADV
		because it's not bad, yeah
445	BTI	ond mae (we)di prynu likeE blodau stickersCE iawn .
		but be.3S.PRES PRT.PAST buy.NONFIN like flowers stickers right
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN like.CONJ flowers.N.M.PL unk OK.ADV
		but she's bought, like, stickers, flowers, right
446	BTI	a # umCE # oedd hi am sticio nhw yn # y walk_inE wardrobeCE .
		and IM be.3S.IMP PRON.3SF for stick.NONFIN PRON.3PL in DET walk_in wardrobe
		and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP stick.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk wardrobe.N.SG
		and um, she was going to stick them in the walk-in wardrobe
447	LUN	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

448	BTI	ond # yeahCE xx sureCE xx edrych yn coolCE ond +.. .
		but yeah sure look.NONFIN PRT cool but
		but.CONJ yeah.ADV sure.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRT cool.V.INFIN but.CONJ
		but, yeah [...] sure [...] look cool, but...
449	LUN	pa lliw ydy (y)r actualE # waliau ?
		which colour be.3S.PRES DET actual walls
		which.ADJ colour.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF actual.ADJ walls.N.F.PL
		what colour are the actual walls?
450	BTI	ohCE wellCE <mae like@s:eng> [//] # mae rhan fwyaf ohonyn nhw (y)n likeE # creamyE .
		IM well be.3S.PRES like be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL PRT like creamy
		oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN creamy.ADJ
		oh well, most of them are, like, creamy
451	BTI	ond mae (y)r llall yn # be (y)dy o # garnetCE &=laugh .
		but be.3S.PRES DET other PRT what be.3S.PRES PRON.3SM garnet
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S garnet.N.SG.[or].carnet.N.SG+SM
		but the other one is, what is it, garnet
452	LUN	be (y)dy hwnna ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that?
453	BTI	[- eng] kind of pinky .

		kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP pinky.N.SG

454	LUN	hmmCE coolCE .

		hmm.IM cool.SV.INFIN

455	LUN	yeahCE butE [?] mae hi (y)n hogan bach anywayE [?] .
		yeah but be.3S.PRES PRON.3SF PRT girl little anyway
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ anyway.ADV
		yes, but she's a little girl anyway
456	LUN	wahanol fel (yn)a yndy ti (y)n gwybod be dw feddwl .
		different like there be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES mean.NONFIN
		different.ADJ+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		[it's] different like that, isn't it, you know what I mean
457	BTI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

458	LUN	timod [?] pan ti (y)n likeE # sixteenE mae (y)n totallyE gwahanol yeahCE .
		know.2S when PRON.2S PRT like sixteen be.3S.PRES PRT totally different yeah
		know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT like.CONJ sixteen.N.SG be.V.3S.PRES PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV different.ADJ yeah.ADV
		you know, when you're, like, sixteen, it's totally different, yeah
459	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

460	LUN	mae DerekCE yn sixteenE yndy ?
		be.3S.PRES Derek PRT sixteen be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP sixteen.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		Derek is sixteen, isn't he?
461	BTI	xxx +/ .



462	LUN	mae (y)n deud ar M_S_NCE fo # umCE +"/ .
		be.3S.PRES PRT say.NONFIN on M_S_N PRON.3SM IM
		be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN on.PREP name he.PRON.M.3S um.IM
		it says on his MSN, um:
463	LUN	+" sixteenE heddiw (y)ma # hogiau .
		sixteen today here boys
		sixteen.N.SG today.ADV here.ADV lads.N.M.PL
		sixteen today, guys
464	LUN	o'n i (fa)th â # o_kCE ["] .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with o_k
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM
		I was like "ok"
465	BTI	&=swallows .



466	BTI	pwy sy (y)n mynd i partyCE chdi &=laugh ?
		who be.PRES.REL PRT go.NONFIN to party PRON.2S
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP party.N.SG you.PRON.2S
		who's going to your party?
467	LUN	+< &=laugh .



468	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

469	BTI	Jackie_ChanCE &=laugh .

		name

470	LUN	+< &=laugh .



471	BTI	ohCE GodE .

		oh.IM name

472	BTI	wnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ?
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about IM be.NONFIN mum and Gwenllian PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in hospital yes
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP er.IM be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT hospital.N.SG yes.ADV.PAST
		I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I?
473	LUN	be ?
		what
		what.INT
		what?
474	BTI	mamCE a GwenllianCE (we)di bod yn stuckCE yn hospitalCE .
		mum and Gwenllian PRT.PAST be.NONFIN PRT stuck in hospital
		mam.N.SG and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT hospital.N.SG
		mum and Gwenllian got stuck at the hospital
475	LUN	sut ?
		how
		how.INT
		how?
476	BTI	(a)chos umCE +/ .
		because IM
		because.CONJ um.IM
		because um...
477	LUN	erCE (Y)sbyty_GwyneddCE ?
		IM Ysbyty_Gwynedd
		er.IM name
		er, Gwynedd Hospital?
478	BTI	yeahCE <oedd umCE> [/] # oedd # GwenllianCE (we)di mynd am check_upE yeahCE .
		yeah be.3S.IMP IM be.3S.IMP Gwenllian PRT.PAST go.NONFIN for check_up yeah
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN for.PREP check_up.N.SG yeah.ADV
		yes, Gwenllian had been for a check-up, yeah
479	BTI	a wedyn # erCE # oedd gynnyn nhw (ddi)m pres ar_ôl # i [/] i ddod allan o (y)r parkingE groundCE .
		and then IM be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL NEG money left to to come.NONFIN out of DET parking ground
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P not.ADV+SM money.N.M.SG after.PREP to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF park.N.SG+ASV grind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN
		and then, er they didn't have any money left to come out of the parking ground
480	LUN	&=laugh [?] .



481	BTI	soCE # <oedd &n> [//] lwcus oedd GwenllianCE efo phoneCE hi .
		so be.3S.IMP lucky be.3S.IMP Gwenllian with phone PRON.3SF
		so.ADV be.V.3S.IMPERF lucky.ADJ be.V.3S.IMPERF name with.PREP phone.N.SG she.PRON.F.3S
		so luckily Gwenllian had her phone
482	LUN	ohCE GodE .

		oh.IM name

483	BTI	achos wnaeth GwenllianCE ffonio tŷ .
		because do.3S.PAST Gwenllian phone.NONFIN house
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN house.N.M.SG
		because Gwenllian phoned the house
484	BTI	a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw .
		and then be.3S.IMP dad PRT must.NONFIN go.NONFIN DET whole way to Ysbyty_Gwynedd just to just to give.NONFIN something like there to.3PL PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name just.ADV to.PREP just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that
485	LUN	+< &=laugh xx sixtyE penceE xx yeahCE .

		sixty.NUM pence.N.SG yeah.ADV

486	BTI	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.3S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
487	BTI	+" o:hCE funnyE .

		oh.IM funny.ADJ

488	LUN	&=laugh .



489	BTI	a [?] dw meddwl ta pres GwenllianCE oedd o anywayE .
		and be.1S.PRES think.NONFIN PRT money Gwenllian be.3S.IMP PRON.3SM anyway
		and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM money.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S anyway.ADV
		and I think it was Gwenllian's money anyway
490	BTI	oedd o xx justCE fath â +"/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM just kind with
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		he was [...] just like:
491	LUN	&=laugh .



492	BTI	+" pres pwy (y)dy hwn ?
		money who be.3S.PRES this
		money.N.M.SG who.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		whose money is this?
493	BTI	+" yeahCE iawn .
		yeah right
		yeah.ADV OK.ADV
		yeah alright
494	BTI	<a justCE> [=! laughs] cerdded o (y)na &=laugh .
		and just walk.NONFIN from there
		and.CONJ just.ADV walk.V.3S.IMPER he.PRON.M.3S there.ADV
		and he just walked away
495	LUN	+< ahCE .

		ah.IM

496	LUN	(ba)swn i justCE (we)di gofyn (wr)tha rywun yn # bloodyCE car_parkE ffordd (y)na .
		be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT.PAST ask.NONFIN to.3S someone in bloody car_park way there
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S someone.N.M.SG+SM PRT bloody.ADJ unk way.N.F.SG there.ADV
		I'd have just asked someone in the bloody carpark, around that way
497	LUN	+" excuseE meE # ga i fenthyg sixtyE penceE gynnoch chi [=! laughs] ?
		excuse me get.1S.NONPAST PRON.1S borrow.NONFIN sixty pence from.2PL PRON.2PL
		excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S lend.V.INFIN+SM sixty.NUM pence.N.SG with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		excuse me, can I borrow sixty pence from you?
498	BTI	&=laugh .



499	LUN	&=laugh .



500	LUN	[- eng] +" ten pence anybody ?

		ten.NUM pence.N.SG anybody.PRON

501	LUN	[- eng] +" five pence &=laugh ?

		five.NUM pence.N.SG

502	BTI	[- eng] +" I m poor &=laugh .

		I.PRON.SUB.1S unk poor.ADJ

503	LUN	+< &=laugh .



504	BTI	+" pleaseCE giveE meE moneyE .

		please.SV.INFIN give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S money.N.SG

505	LUN	+< yeahCE # ti mynd i_fewn i carCE chdi .
		yeah PRON.2S go.NONFIN in to car PRON.2S
		yeah.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to.PREP car.N.SG you.PRON.2S
		yeah, you go into your car
506	LUN	a mae likeE PorscheCE neu (ry)wbeth .
		and be.3S.PRES like Porsche or something
		and.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and it's like a Porsche or something
507	LUN	xx (fa)th â +"/ .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		[...] like:
508	LUN	+" yeahCE sureCE .

		yeah.ADV sure.ADJ

509	BTI	+< &=laugh .



510	BTI	na IE wishE .
		no I wish
		no.ADV I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES
		no, I wish
511	LUN	&=laugh .



512	LUN	na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE .
		no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV
		no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah
513	BTI	+< hmmCE .

		hmm.IM

514	LUN	butE [?] dw licio rei leanyE lawr .
		but be.1S.PRES like.NONFIN some leany down
		but.CONJ be.V.1S.PRES like.V.INFIN some.PRON+SM unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		but I like the leaning down ones
515	LUN	butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE .
		but be.1S.PRES NEG want go.NONFIN be.1S.PRES NEG want like do.NONFIN DET test and fail.NONFIN PRON.3SM yeah
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S yeah.ADV
		but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah
516	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

517	LUN	achos mae efo gearsE a # thingysE fel (yn)a yeahCE .
		because be.3S.PRES with gears and thingys like there yeah
		because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP gear.N.PL and.CONJ unk like.CONJ there.ADV yeah.ADV
		because it's got gears and thingys like that, yeah
518	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

519	LUN	ond ## yeahCE .
		but yeah
		but.CONJ yeah.ADV
		but yeah
520	LUN	butE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE .
		but if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN scooter be.3S.PRES PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT easier yeah
		but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN scooter.N.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ.COMP yeah.ADV
		but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah
521	LUN	ond eto mae (y)r motorbikeCE yn edrych yn well .
		but again be.3S.PRES DET motorbike PRT look.NONFIN PRT better
		but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF motorbike.N.SG PRT look.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM
		but then the motorbike looks better
522	BTI	yeahCE be motorbikeCE iawn fel (yn)a # kindE ofE thingE ?
		yeah what motorbike right like there kind of thing
		yeah.ADV what.INT motorbike.N.SG OK.ADV like.CONJ there.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG
		yeah, what a real motorbike like that kind of thing?
523	LUN	+< yeahCE lean_ioE+C lawr a bob dim yeahCE .
		yeah lean.NONFIN down and every thing yeah
		yeah.ADV lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV
		yeah, leaning down and everything, yeah
524	LUN	+< yeahCE coolCE .

		yeah.ADV cool.SV.INFIN

525	BTI	yeahCE ti [/] ti (ddi)m fod i gael (r)heina thoughE .
		yeah PRON.2S PRON.2S NEG be.NONFIN to get.NONFIN those though
		yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM those.PRON though.CONJ
		yes, you're not supposed to get those though
526	BTI	<ti fod i &g> [///] o'n i meddwl o chdi (ddi)m [?] fod i cael (r)heina gynta a mopedsCE # gynta .
		PRON.2S be.NONFIN to be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG be.NONFIN to get.NONFIN those first and mopeds first
		you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN those.PRON first.ORD+SM and.CONJ moped.N.SG+PL first.ORD+SM
		I thought you weren't supposed to get those first, and mopeds first
527	LUN	na gei di un # fath â +// .
		no get.2S.NONPAST PRON.2S one kind with
		no.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		no, you can get one, like...
528	LUN	<mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+C forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE .
		be.3S.PRES PRT be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN one lean.NONFIN forward with fifty c_c engine yeah
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forward.ADJ with.PREP fifty.NUM unk engine.N.SG yeah.ADV
		you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah
529	BTI	ohCE .

		oh.IM

530	LUN	asE longE asE bod o ddim yn # hundredE andE twenty_fiveE c_cE engineCE mae (y)n iawn .
		as long as be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT hundred and twenty_five c_c engine be.3S.PRES PRT right
		as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk unk engine.N.SG be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		as long as it's not a hundred-and-twenty-five CC engine, it's alright
531	LUN	achos ti gwybod NelsonCE ?
		because PRON.2S know.NONFIN Nelson
		because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN name
		because you know Nelson?
532	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

533	LUN	na IoloCE bach ?
		no Iolo little
		no.ADV name small.ADJ
		no, little Iolo?
534	BTI	yeahCE .

		yeah.ADV

535	LUN	yeahCE wellCE mae o efo un .
		yeah well be.3S.PRES PRON.3SM with one
		yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP one.NUM
		yes, well he's got one
536	BTI	ohCE .

		oh.IM

537	LUN	+< dyna gaeth o gynta hefyd .
		there get.3S.PAST PRON.3SM first also
		that_is.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP first.ORD+SM also.ADV
		that's what he got first too
538	BTI	ohCE .

		oh.IM

539	LUN	a Richie_LeggCE hefyd .
		and Richie_Legg also
		and.CONJ name also.ADV
		and Richie Legg too
540	LUN	o'n i am ofyn (wr)tho Richie_LeggCE # os oedd o isio gwerthu un fo .
		be.1S.IMP PRON.1S for ask.NONFIN to.3SM Richie_Legg if be.3S.IMP PRON.3SM want sell.NONFIN one PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S name if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG sell.V.INFIN one.NUM he.PRON.M.3S
		I was going to ask Richie Legg if he wanted to sell his
541	LUN	ond dw meddwl bod o dal yn iwsio fo .
		but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM still PRT use.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S still.ADV PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but I think he's still using it
542	BTI	ohCE .

		oh.IM

543	LUN	mmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE .
		IM but be.3S.PRES Iolo PRT.PAST put.NONFIN IM hundred and twenty_five c_c in one PRON.3SM now anyway be.PRES.REL PRT illegal
		mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN+SM um.IM hundred.NUM and.CONJ unk unk PRT one.NUM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT illegal.ADJ
		but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal
544	BTI	oohCE .

		ooh.IM

545	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

546	BTI	&=laugh na dw (ddi)m yn +.. .
		no be.1S.PRES NEG PRT
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		no I don't...
547	LUN	mmmCE # yeahCE # xx [=! whispers] .

		mmm.IM yeah.ADV

548	BTI	&=laugh .



549	LUN	+< &=laugh .



550	BTI	yeahCE [?] be o'n i am ddeud ?
		yeah what be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN
		yeah.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM
		yeah, what was I going to say?
551	BTI	umCE # (oe)s (yn)a likeE dau sêt ar un # fiftyE c_cE thenE y thingE # lean_ioE+C # (y)mlaen ?
		IM be.3S.PRES there like two.M seat on one fifty c_c then DET thing lean.NONFIN forward
		um.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV like.CONJ two.NUM.M seat.N.F.SG on.PREP one.NUM fifty.NUM unk then.ADV the.DET.DEF thing.N.SG lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forward.ADV
		um, are there, like, two seats on a fifty CC one then, the leaning forward thing?
552	LUN	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
553	BTI	xx ohCE .

		oh.IM

554	LUN	ond ti (ddi)m yn gael <roi seat@s:eng> [?] xx .
		but PRON.2S NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN seat
		but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM seat.N.SG
		but you can't put a seat [...]
555	LUN	butE [?] fedra i roi seaterE yn # likeE privateCE roadsE a ballu anywayE .
		but can.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN seater in like private roads and such anyway
		but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM seat.N.SG+COMP.AG.[or].seater.N.SG PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN private.ADJ road.N.PL and.CONJ suchlike.PRON anyway.ADV
		but I can put a seat in, like, private roads and things anyway
556	BTI	ohCE .

		oh.IM

557	LUN	roi liftCE i pawb yn # driveCE fi .
		give.NONFIN lift to everyone in drive PRON.1S
		give.V.INFIN+SM lift.SV.INFIN to.PREP everyone.PRON PRT drive.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		give everyone a lift in my drive
558	LUN	+" weeCE &=laugh .

		wee.ADJ

559	BTI	&=laugh .



560	BTI	yeahCE +"/ .

		yeah.ADV

561	BTI	+" diolch gweld chdi fory &=laugh .
		thanks see.NONFIN PRON.2S tomorrow
		thanks.N.M.SG see.V.INFIN you.PRON.2S tomorrow.ADV
		"thanks, see you tomorrow"
562	LUN	&=laugh .



563	BTI	justCE dod i tŷ chdi am rideCE ar &m motorbikeCE chdi &=laugh .
		just come.NONFIN to house PRON.2S for ride on motorbike PRON.2S
		just.ADV come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S for.PREP ride.N.SG on.PREP motorbike.N.SG you.PRON.2S
		just come to your house for a ride on your motorbike
564	LUN	&=laugh .



565	BTI	+< +" ta_raCE &=laugh .
		bye
		unk
		"bye"
566	LUN	yeahCE .

		yeah.ADV

567	LUN	yeahCE [?] +"/ .

		yeah.ADV

568	LUN	+" ohCE hiCE ti (y)n iawn ?
		IM hi PRON.2S PRT right
		oh.IM hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
		"oh hi, you alright?"
569	LUN	+" tyrd i_fewn .
		come.2S.IMPER in
		come.V.2S.IMPER in.PREP
		"come in"
570	LUN	+" na dw (ddi)m isio dod i_fewn .
		no be.1S.PRES NEG want come.NONFIN in
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN in.PREP
		"no I don't want to come in"
571	LUN	+" (di)m ond isio rideCE ar mopedCE chdi ydw i .
		NEG but want ride on moped PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ want.N.M.SG ride.SV.INFIN on.PREP moped.N.SG you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		"I only want a ride on your moped"
572	LUN	+" ahCE iawn o_kCE thenE .
		IM right o_k then
		ah.IM OK.ADV OK.IM then.ADV
		"ah right, ok then"
573	BTI	&=laugh .



574	LUN	&=laugh .



575	BTI	[- eng] rejected .

		reject.V.INFIN+AV

576	LUN	yeahCE &=laugh .

		yeah.ADV

577	BTI	ahCE soCE +.. .

		ah.IM so.ADV

578	BTI	dw dal (ddi)m yn gwybod be i gael i pobl Dolig sti neu # be i gael fy hun .
		be.1S.PRES still NEG PRT know.NONFIN what to get.NONFIN for people Christmas know.2S or what to get.NONFIN POSS.1S self
		be.V.1S.PRES continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG Christmas.N.M.SG you_know.IM or.CONJ what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		I still don't know what to get people for Christmas, you know, or what to get myself
579	LUN	+< na fi chwaith actuallyE .
		NEG PRON.1S either actually
		no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV actual.ADJ+ADV
		me neither actually
580	LUN	o'n i (we)di meddwl gael # bitsCE andE bobsCE i pobl .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN get.NONFIN bits and bobs for people
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN get.V.INFIN+SM bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL and.CONJ bob.SV.INFIN+PL.[or].bobs.N.SG to.PREP people.N.F.SG
		I thought about getting bits and bobs for people
581	LUN	butE dw (ddi)m (gwyb)od .
		but be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		but I don't know
582	LUN	ella wna i gael topCE neu rywbeth .
		perhaps do.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN top or something
		maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM top.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		perhaps I'll get a top or something
583	BTI	dw i justCE +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S just
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV
		I'm just...
584	LUN	xxx .



585	BTI	fath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE .
		kind with IM be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT get.NONFIN for PRON.2S Angharad Beth and Kelly yeah
		type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ PRT get.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S name name and.CONJ name yeah.ADV
		like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah
586	LUN	yeahCE fi (he)fyd .
		yeah PRON.1S also
		yeah.ADV I.PRON.1S+SM also.ADV
		yes, me too
587	BTI	(ddi)m [?] gael i neb arall .
		NEG get.NONFIN PRON.1S nobody other
		not.ADV+SM get.V.INFIN+SM to.PREP anyone.PRON other.ADJ
		I'm not getting for anyone else
588	BTI	<(fa)th â> [?] # a justCE cardiau i # rhei pobl .
		kind with and just cards for some people
		type.N.F.SG+SM as.CONJ and.CONJ just.ADV cards.N.F.PL to.PREP some.PREQ people.N.F.SG
		like, and just cards for some people
589	BTI	dw (ddi)m yn likeE # gwario lotCE +/ .
		be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN spend.NONFIN lot
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN spend.V.INFIN lot.N.SG
		I don't like spending a lot
590	LUN	+< ahCE [?] dw i (ddi)m yn rhoi llwyth o gardiau tro (y)ma .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT give.NONFIN load of cards turn here
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP cards.N.F.PL+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
		ah, I'm not giving loads of cards this time
591	BTI	achos +/ .
		because
		because.CONJ
		because
592	LUN	(a)mynedd .
		patience
		patience.N.M.SG
		patience
593	BTI	+, mae (y)n costio # lotCE o &b +// .
		be.3S.PRES PRT cost.NONFIN lot of
		be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN lot.N.SG of.PREP
		it costs a lot of...
594	BTI	erCE <dw i justCE> [//] gynno fi ddim pres yeahCE [?] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S just with.1S PRON.1S NEG money yeah
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG yeah.ADV
		I don't have any money, yeah
595	LUN	yeahCE .

		yeah.ADV

596	BTI	<am ryw &ri> [//] am ryw erCE reswm dw i (y)n reallyE poeni am likeE # <pres ar y funud> [=! laugh] yeahCE .
		for some for some reason be.1S.PRES PRON.1S PRT really worry.NONFIN about like money on DET minute yeah
		for.PREP some.PREQ+SM for.PREP some.PREQ+SM er.IM reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV worry.V.INFIN for.PREP like.CONJ money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM yeah.ADV
		for some reason I'm really worrying about money at the moment, yeah
597	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

598	BTI	achos bod ni (y)n gael extensionE dw i (y)n fath â poeni am pres .
		because be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN extension be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with worry.NONFIN about money
		because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM extension.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ worry.V.INFIN for.PREP money.N.M.SG
		because we're getting an extension, I'm, like, worrying about money
599	LUN	&=laugh .



600	BTI	mamCE a dadCE fi a stuffCE .
		mum and dad PRON.1S and stuff
		mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG I.PRON.1S+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN
		my mum and dad and stuff
601	BTI	soCE dw fath â +"/ .
		so be.1S.PRES kind with
		so.ADV be.V.1S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ
		so I'm like:
602	BTI	+" ga i bres ?
		get.1S.NONPAST PRON.1S money
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S money.N.M.SG+SM
		"can I have some money?"
603	LUN	+< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe .
		IM do.1S.PAST PRON.1S quarrel.NONFIN with mum PRON.1S about that yesterday
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S quarrel.V.INFIN with.PREP mam.N.SG I.PRON.1S+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV
		oh I quarrelled with my mum about that yesterday
604	BTI	be ?
		what
		what.INT
		what?
605	LUN	ddoe o_kCE wnaeth # licenceCE fi ddod trwodd iawn .
		yesterday o_k do.1S.PAST licence PRON.1S come.NONFIN through right
		yesterday.ADV OK.IM do.V.3S.PAST+SM licence.N.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM unk OK.ADV
		yesterday ok my licence came through, right
606	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.PRES PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
607	LUN	+" ohCE iawn woohooCE .
		IM right woohoo
		oh.IM OK.ADV unk
		"oh right, woohoo!"
608	LUN	iawn +" .
		right
		OK.ADV
		right
609	LUN	ffonio C_B_TsCE [?] # i wneud c_b_tCE testCE fi yeahCE .
		phone.NONFIN C_B_Ts for make.NONFIN c_b_t test PRON.1S yeah
		phone.V.INFIN name to.PREP make.V.INFIN+SM unk test.SV.INFIN I.PRON.1S+SM yeah.ADV
		I phoned CBTs to do my CBT test, yeah
610	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

611	LUN	dadCE fi (fa)th â +"/ .
		dad PRON.1S kind with
		dad.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		my dad was like:
612	LUN	+" ti (we)di gofyn wrth dy fam sut ydyn ni financiallyE ?
		PRON.2S PRT.PAST ask.NONFIN to POSS.2S mother how be.1PL.PRES PRON.1PL financially
		you.PRON.2S after.PREP ask.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM how.INT be.V.3P.PRES we.PRON.1P financial.ADJ+ADV.[or].financially.ADV
		"have you asked your mother how we are financially?"
613	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

614	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.PRES PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
615	LUN	+" &=snort # na wna i dalu .
		no do.1S.NONPAST PRON.1S pay.NONFIN
		no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM
		"no, I'll pay"
616	LUN	o'n nhw (fa)th â +"/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL kind with
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ
		they were like:
617	LUN	+" ohCE iawn o_kCE thenE iawn .
		IM right o_k then right
		oh.IM OK.ADV OK.IM then.ADV OK.ADV
		"oh right, ok then, fine"
618	LUN	wnes i ffonio fo iawn .
		do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM right
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S OK.ADV
		I phoned him, right
619	LUN	hundredE andE ninetyE quidE i wneud y testCE iawn .
		hundred and ninety quid for make.NONFIN DET test right
		hundred.NUM and.CONJ ninety.NUM quid.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG OK.ADV
		hundred and ninety quid to do the test, right
620	BTI	+< &=gasp .



621	LUN	o'n i (fa)th â &=imit:choke .
		be.1S.PRES PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like [makes choking sound]
622	LUN	(fa)th â +"/ .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		like:
623	LUN	+" dw i (ddi)m yn talu [=! laughs] .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN
		"I'm not paying"
624	BTI	&=laugh .



625	LUN	wedyn # mamCE fi (fa)th â +"/ .
		then mum PRON.1S kind with
		afterwards.ADV mam.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		then my mum was like:
626	LUN	+" na wnawn ni dalu .
		no do.1PL.NONPAST PRON.1PL pay.NONFIN
		no.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM
		"no we'll pay"
627	LUN	+" achos ni wnaeth talu OwainCE .
		because PRON.1PL do.3S.PAST pay.NONFIN Owain
		because.CONJ we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM pay.V.INFIN name
		because we paid for Owain
628	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

629	LUN	&=cough soCE o'n i (fa)th â +"/ .
		so be.1S.IMP PRON.1S kind with
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		so i was like:
630	LUN	+" o_kCE thenE dw (ddi)m meindio .
		o_k then be.1S.PRES NEG mind.NONFIN
		OK.IM then.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM mind.V.INFIN
		"ok then, I don't mind"
631	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

632	LUN	<thenE umCE> [?] # wnes i fynd +"/ .
		then IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
		then.ADV um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
		then I went:
633	LUN	+" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE .
		well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S want motorbike yeah
		well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG motorbike.N.SG yeah.ADV
		well if I pass it, I want a motorbike yeah
634	LUN	xx wnes i fynd +// .
		do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
		[...] I went
635	LUN	na be wnes i ddeud [?] ?
		no what do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
		no.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		no, what did I say?
636	LUN	wnes i ddeud (ry)wbeth .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN something
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		I said something
637	LUN	ohCE iawn +"/ .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
638	LUN	+" soCE fedran ni fynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ?
		so can.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN to search.NONFIN for motorbike day Friday yeah
		so.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP search.V.INFIN for.PREP motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG yeah.ADV
		so we can go looking for a motorbike on Friday, yeah?
639	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

640	LUN	wnaeth mamCE fi fynd +"/ .
		do.3S.PAST mum PRON.1S go.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM
		my mum went:
641	LUN	+" be ti feddwl ?
		what PRON.2S mean.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		"what do you mean?"
642	LUN	+" mynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ?
		go.NONFIN to search.NONFIN for motorbike day Friday yeah
		go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG yeah.ADV
		"go looking for a motorbike on Friday yeah?
643	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

644	LUN	+" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol .
		well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN day Thursday can.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN motorbike day Friday can.1PL.NONPAST and put.NONFIN PRON.1S on DET road yeah before PRON.1S go.NONFIN back to school
		well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be_able.V.3P.FUT and.CONJ give.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV before.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP school.N.F.SG
		well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school
645	BTI	+< &=laugh .



646	BTI	&=laugh .



647	LUN	mamCE fath â +"/ .
		mum kind with
		mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
		mum was like:
648	LUN	+" ti (y)n gwybod faint mae motorbikesCE yn costio LunedCE ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN how_much be.3S.PRES motorbikes PRT cost.NONFIN Luned
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk PRT cost.V.INFIN name
		"do you know how much motorbikes cost, Luned?"
649	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
650	LUN	+" yeahCE # wnaethon ni weld un do am oneE thousandE fiftyE .
		yeah do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN one yes for one thousand fifty
		yeah.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM one.NUM roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST for.PREP one.PRON.SG thousand.NUM fifty.NUM
		"yes, we saw one, didn't we, for one thousand and fifty"
651	LUN	mamCE fi (fa)th â +"/ .
		mum PRON.1S kind with
		mam.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		my mum was like:
652	LUN	+" yn union .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		"exactly!"
653	LUN	[- eng] +" one thousand +// .

		one.PRON.SG thousand.NUM

654	LUN	o'n i (fa)th â # yeahCE ["] .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with yeah
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ yeah.ADV
		I was like "yeah"
655	BTI	&=laugh .



656	LUN	&=laugh .



657	LUN	+" gei di part_ex_ioE+C un OwainCE .
		get.2S.NONPAST PRON.2S part_ex.NONFIN one Owain
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk one.NUM name
		"you can part-exchange Owain's"
658	LUN	ac oedd brawd fi fath â +"/ .
		and be.3S.IMP brother PRON.1S kind with
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and my brother was like:
659	LUN	+" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi .
		no PRON.2S NEG PRT sell.NONFIN one PRON.1S
		no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM
		"no you're not selling mine"
660	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

661	BTI	&=laugh .



662	LUN	xx mamCE fi fynd +"/ .
		mum PRON.1S go.NONFIN
		mam.N.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM
		[...] my mother went:
663	LUN	ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE .
		IM right if be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sell.NONFIN one PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL two.M PRT go.NONFIN with mopeds PRON.2PL in DET morning yeah to school yeah
		oh.IM OK.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P two.NUM.M PRT go.V.INFIN with.PREP moped.N.SG+PL you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV to.PREP school.N.F.SG yeah.ADV
		"oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah"
664	BTI	na [?] .
		no
		no.ADV
		no
665	LUN	+< o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
666	LUN	+" fineE &=laugh xx asE longE asE dw i (y)n cael un .
		fine as long as be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN one
		fine.N.SG as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN one.NUM
		"fine, as long as I get one"
667	LUN	a wedyn oedd dadCE fi (y)n mynd +"/ .
		and then be.3S.IMP dad PRON.1S PRT go.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN
		and then my dad went
668	LUN	+" ia ti sy gorod prynu (y)r coatCE sti .
		yes PRON.2S be.PRES.REL must.NONFIN buy.NONFIN DET coat know.2S
		yes.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN buy.V.INFIN the.DET.DEF coat.N.SG you_know.IM
		"yes, you're the one who has to buy the coat, you know"
669	LUN	ac o'n i (we)di gweld un reallyE niceCE o_kCE .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN one really nice o_k
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN one.NUM real.ADJ+ADV nice.ADJ OK.IM
		and I'd seen a really nice one, ok
670	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

671	LUN	<fel oedd y jacketCE i roi drosodd oedd o yeahCE> [?] .
		like be.3S.IMP DET jacket to put.NONFIN over be.3S.IMP PRON.3SM yeah
		like.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF jacket.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM over.ADV+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV
		like, it was the jacket to put over, yeah
672	LUN	wedyn ti gorod prynu (y)r paddingCE thingysE yn # separateE yeahCE .
		then PRON.2S must.NONFIN buy.NONFIN DET padding thingys PRT separate yeah
		afterwards.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN buy.V.INFIN the.DET.DEF unk unk PRT separate.V.INFIN yeah.ADV
		then you have to buy the padding thingys separate, yeah
673	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

674	LUN	soCE oedd hwnna (di)m ond thirty_fiveE quidE o_kCE .
		so be.3S.IMP that NEG but thirty_five quid o_k
		so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk quid.N.SG OK.IM
		so that was only thirty-five quid ok
675	LUN	ond dw (ddi)m yn gwybod faint oedd y paddingCE thingysE .
		but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much be.3S.IMP DET padding thingys
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk unk
		but I don't know how much the padding thingys were
676	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

677	LUN	butE [?] oedd dadCE fi (we)di gweld un arall yeahCE .
		but be.3S.IMP dad PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN one other yeah
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN one.NUM other.ADJ yeah.ADV
		but my dad had seen another one, yeah
678	LUN	ond oedd o (y)n hundredE andE twenty_fiveE quidE hefo (y)r paddingsCE a ballu yno fo yeahCE .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT hundred and twenty_five quid with DET paddings and such in.3SM PRON.3SM yeah
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk quid.N.SG with.PREP+H the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON there.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
		but it was a hundred and twenty-five quid with the paddings and things in it, yeah
679	BTI	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

680	LUN	soCE dadCE fi (y)n mynd +"/ .
		so dad PRON.1S PRT go.NONFIN
		so.ADV dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN
		so my dad goes:
681	LUN	+" ohCE ti (y)n licio hwnna ?
		IM PRON.2S PRT like.NONFIN that
		oh.IM you.PRON.2S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		"oh do you like that?"
682	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
683	LUN	+" na(g) (y)dw dw i ddim .
		NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG
		than.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		"no I don't"
684	LUN	+" wyt mae (y)n pinkCE .
		be.2S.PRES be.3S.PRES PRT pink
		be.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT pink.N.SG
		yes you do, it's pink
685	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.PRES PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
686	LUN	+" soCE dw (ddi)m yn licio fo .
		so be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		"so, I don't like it"
687	BTI	&=laugh .



688	LUN	+" yeahCE wellCE mae raid chdi gael un efo paddingsCE .
		yeah well be.3S.PRES necessity PRON.2S get.NONFIN one with paddings
		yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM with.PREP unk
		"yeah well, you have to get one with paddings"
689	LUN	soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn .
		so then do.3S.PAST PRON.3SM see.NONFIN one other here o_k one army here right
		so.ADV afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP see.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ here.ADV OK.IM one.NUM army.N.SG here.ADV OK.ADV
		so then he saw this other one ok, an army one, right
690	LUN	fath â +"/ .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		like:
691	BTI	oohCE [=? coolCE] .

		ooh.IM

692	LUN	+< +" dw (ddi)m yn gael hwnna .
		be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		I'm not having that
693	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

694	LUN	<wedyn mae (y)r boyCE shopCE> [?] yn dod atan ni a mynd +"/ .
		then be.3S.PRES DET boy shop PRT come.NONFIN towards.1PL PRON.1PL and go.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG shop.N.SG PRT come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ go.V.INFIN
		then the shop guy comes up to us and goes:
695	LUN	+" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE .
		IM be.3S.PRES there can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN one army pink
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM army.N.SG pink.N.SG
		"oh you can get an army pink one"
696	LUN	o'n i fath â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like
697	LUN	+" mmmCE o_kCE thenE .

		mmm.IM OK.IM then.ADV

698	LUN	xx weld o yeahCE .
		see.NONFIN PRON.3SM yeah
		see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
		[...] saw it, yeah
699	LUN	wnes i weld un yn magazineCE yeahCE .
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN one in magazine yeah
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM one.NUM PRT magazine.N.SG yeah.ADV
		I saw one in the magazine, yeah
700	LUN	ac oedd o fath â # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo .
		and be.3S.IMP PRON.3SM kind with pink dark right with blotches grey across.3SM PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP pink.N.SG dark.ADJ very.ADV with.PREP unk grey.ADJ unk he.PRON.M.3S
		and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it
701	LUN	o'n i fath â ych: ["] .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with yuk
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.PREP yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES
		I was like "yuk!"
702	BTI	u:ghCE .

		ugh.IM

703	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.PRES PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
704	LUN	+" na dw (ddi)m yn meddwl .
		no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		"no, I don't think so"
705	LUN	dw i (we)di gweld y helmetCE dw i isio anywayE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN DET helmet be.1S.PRES PRON.1S want anyway
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF helmet.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG anyway.ADV
		I've seen the helmet I want anyway
706	BTI	oohCE .

		ooh.IM

707	LUN	yeahCE [=! whispers] .

		yeah.ADV

708	BTI	pa lliw (y)dy hwnna ?
		which colour be.3S.PRES that
		which.ADJ colour.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what colour is that?
709	BTI	pinkCE &=laugh ?

		pink.N.SG

710	LUN	wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna .
		well be.3S.PRES PRON.3SM kind of kind with red be.3S.PRES kind with kind of that
		well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ red.ADJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		well it's kind of like red...it's kind of like that
711	BTI	ohCE .

		oh.IM

712	LUN	xx fath â coch_y@s:cym+eng # yeahCE .
		kind with redish yeah
		type.N.F.SG+SM as.CONJ unk.[or].unk yeah.ADV
		[...] kind of redish, yeah
713	LUN	a wedyn mae likeE # du iawn .
		and then be.3S.PRES like black right
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ black.ADJ very.ADV
		and then it's, like, really black
714	LUN	ond ella wna i gael yr un du a silverE yn lle du a coch .
		but perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN DET one black and silver in place black and red
		but.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM black.ADJ and.CONJ silver.N.SG in.PREP place.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ red.ADJ
		but maybe I'll get the black and silver one instead of black and red
715	LUN	butE # mae efo dragonCE [//] chineeCE dragonCE yeahCE ar y cefn .
		but be.3S.PRES with dragon chinese dragon yeah on DET back
		but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP dragon.N.SG unk dragon.N.SG yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
		but it's got a chinese dragon, yeah, on the back
716	BTI	+< hmmCE .

		hmm.IM

717	LUN	a wedyn rownd_ddo fo i_gyd mae (y)na likeE patternsE a # pethau fel (yn)a .
		and then round.3SM PRON.3SM all be.3S.PRES there like patterns and things like there
		and.CONJ afterwards.ADV unk he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ pattern.N.PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		and then all around it, there are, like, patterns and things like that
718	BTI	coolCE .

		cool.SV.INFIN

719	LUN	mmhmCE # <it'sE pretty@s:eng> [=! american accent] .

		mmhm.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES pretty.ADJ

720	LUN	xx ffaelio dydd Iau .
		fail.NONFIN day Thursday
		unk day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		[...] fail on Thursday
721	LUN	fydda i (fa)th â +"/ .
		be.1S.FUT PRON.1S kind with
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I'll be like:
722	LUN	+" ohCE noE .

		oh.IM no.ADV

723	BTI	&=laugh .



724	LUN	hmmCE .

		hmm.IM

725	LUN	a mae (y)n sevenE awr [=? hourE] yeahCE .
		and be.3S.PRES PRT seven hour yeah
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP seven.NUM hour.N.F.SG yeah.ADV
		and it's seven hours, yeah
726	BTI	&=gasp y testCE ?
		DET test?
		the.DET.DEF test.N.SG
		the test?
727	LUN	uh_huhCE wellCE ti mynd i_fewn +// .
		IM well PRON.2S go.NONFIN in
		unk well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP
		uh-huh, well you go in...
728	LUN	dw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE .
		be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN be.NONFIN there by ten of clock DET morning yeah or half ten something like there yeah
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV by.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV or.CONJ half.N.SG ten.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV
		I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah
729	LUN	a wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE .
		and then be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN with lunch PRON.1S with PRON.1S yeah
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP dinner.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV
		and then I have to take my lunch with me, yeah
730	BTI	[- eng] God [?] .

		name

731	LUN	<mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT first yeah PRON.2S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT teach.NONFIN PRON.2S signs and things like there yeah
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV
		first yeah, they teach you signs and things like that, yeah
732	BTI	ahCE .

		ah.IM

733	LUN	ti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE .
		PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM PRON.3SM go.NONFIN round cones and things like there yeah and see.NONFIN how PRON.2S PRT control.NONFIN DET bike yeah
		you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ cone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV and.CONJ see.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeah.ADV
		you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah
734	LUN	a wedyn ti (y)n gorod mynd # ar y lôn wedyn yeahCE # a justCE dreifio roundCE a pethau fel (yn)a .
		and then PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN on DET road then yeah and just drive.NONFIN round and things like there
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV yeah.ADV and.CONJ just.ADV drive.V.INFIN round.ADJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		and then you have to go on the road, yeah, and just drive around and things like that
735	BTI	+< hmmCE .

		hmm.IM

736	LUN	a wedyn ti mynd yn_ôl wedyn # i weld os ti (y)n gwybod dy signsCE a # pethau fel (yn)a .
		and then PRON.2S go.NONFIN back then to see.NONFIN if PRON.2S PRT know.NONFIN POSS.2S signs and things like there
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		and then you have to go back to see if you know your signs and things like that
737	BTI	ti (ddi)m yn gorod gael # likeE theoryCE papur thenE ?
		PRON.2S NEG PRT must.NONFIN get.NONFIN like theory paper then
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM like.CONJ theory.N.SG paper.N.M.SG then.ADV
		you don't have to have a, like, theory paper then?
738	LUN	na .
		no
		no.ADV
		no
739	BTI	erCE .

		er.IM

740	LUN	a mae (y)r boyCE likeE +// .
		and be.3S.PRES DET boy like
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
		and the guy, like...
741	LUN	&tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward to get.NONFIN speaker in ear PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM speak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG PRT.[or].in.PREP ear.N.MF.SG I.PRON.1S+SM
		I'm looking forward to having a speaker in my ear
742	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

743	LUN	ti (y)n cael speakerE bach yn clust chdi .
		PRON.2S PRT get.NONFIN speaker small in ear PRON.2S
		you.PRON.2S PRT get.V.INFIN speak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP ear.N.MF.SG you.PRON.2S
		you have a little speaker in your ear
744	LUN	mae mynd +"/ .
		be.3S.PRES go.NONFIN
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN
		he goes:
745	LUN	[- eng] +" turn left .

		turn.V.INFIN leave.AV.PAST.[or].left.ADJ

746	LUN	<ti fath â> [?] &=imit_motorbike [?] .
		PRON.2S kind with
		you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		you're like [imitates motorbike]
747	BTI	+< &=laugh .



748	LUN	+" rightCE .

		right.ADJ

749	LUN	weeCE &=laugh .

		wee.ADJ

750	BTI	+< &=laugh .



751	BTI	ahCE .

		ah.IM

752	LUN	[- eng] +< <super fun> [?] .

		sup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ fun.N.SG

753	BTI	xxx .



754	BTI	na [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ?
		no PRON.2S know.NONFIN with DET things be.3S.IMP North_Wales_Police on television because IM be.NONFIN PRON.3PL without put.NONFIN warning for signs or something in Bangor
		no.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.PL be.V.3S.IMPERF name on.PREP telly.N.SG because.CONJ um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP give.V.INFIN+SM unk for.PREP sign.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP name
		no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor?
755	BTI	achos oedd y signsCE yn likeE fortyE .
		because be.3S.IMP DET signs PRT like forty
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF sign.N.SG+PL PRT like.CONJ forty.NUM
		because the signs were, like, forty
756	BTI	a wedyn wnaeth nhw roi nhw lawr i thirtyE heb deud (wr)tha neb .
		and then do.3PL.PAST PRON.3PL put.NONFIN PRON.3PL down to thirty without say.NONFIN to.3S nobody
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP thirty.NUM without.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S anyone.PRON
		and then they put them down to thirty without telling anyone
757	LUN	+< ohCE allan yn Maes_GCE yeahCE ?
		IM out in Maes_G yeah
		oh.IM out.ADV in.PREP name yeah.ADV
		oh out in Maes G yeah?
758	BTI	dw (ddi)m &gɔ oedd (yn)a rywle .
		be.1S.PRES NEG be.3S.IMP there somewhere
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV somewhere.N.M.SG+SM
		I don't know, there was somewhere
759	LUN	<ti gwybod> [?] lle mae (y)r &ts cemeteryE ?
		PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES DET cemetery
		you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cemetery.N.SG
		you know, where the cemetery is
760	BTI	ohCE # yeahCE yeahCE fan (y)na .
		IM yeah yeah place there
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh yes yes, there
761	LUN	+< ella [?] mai fan (y)na (y)dy o # yeahCE .
		perhaps PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah
		maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
		maybe it's there, yeah
762	BTI	achos oedd dadCE fi +/ .
		because be.3S.IMP dad PRON.1S
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM
		because my dad...
763	LUN	oedd loadsE o oldE peopleE yn cwyno (y)n Tŷ_MawrCE &=laugh .
		be.3S.IMP loads of old people PRT complain.NONFIN in Tŷ_Mawr
		be.V.3S.IMPERF load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP old.ADJ people.N.SG PRT complain.V.INFIN in.PREP name
		loads of old people were complaining in Tŷ Mawr
764	BTI	<oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE .
		be.3S.IMP be.3S.IMP dad PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S catch.NONFIN do.3S.PAST dad PRON.1S get.NONFIN POSS.3SM catch.NONFIN in place there yeah
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S still.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV
		my dad was...my dad got caught there, yeah
765	BTI	a # umCE oedd o (y)n wneud # thirty_fourE .
		and IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN thirty_four
		and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM unk
		and he was doing thirty-four
766	BTI	ond os oedd o (y)n wneud thirty_threeE (ba)sai fo # (y)n iawn bysai .
		but if be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN thirty_three be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT right be.3S.CONDIT
		but.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF
		but if he'd been doing thirty-three, he'd be alright, wouldn't he
767	LUN	+< thirty_threeE yeahCE .

		unk yeah.ADV

768	LUN	+< tenE perE centE yeahCE .

		ten.NUM per.ADJ cent.N.SG yeah.ADV

769	BTI	ond # doedd o (ddi)m yn gwybod ta thirtyE oedd o .
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN PRT thirty be.3S.IMP PRON.3SM
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM thirty.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		but he didn't know it was thirty
770	BTI	a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] .
		and then IM so be.3S.IMP PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP all PRT.PAST kind with go.NONFIN over place there PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET day here right of just learn.NONFIN about how to drive.NONFIN car PRT right
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF joint.ADJ+SM after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV teach.V.INFIN for.PREP how.INT to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG PRT OK.ADV
		and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly
771	LUN	ohCE myE GodE wnaeth dadCE chdi xxx ?
		IM my God do.3S.PAST dad PRON.2S
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG you.PRON.2S
		oh my God, did your dad [...] ?
772	BTI	+< ohCE .

		oh.IM

773	BTI	do oedd o (y)n gorod .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT must.NONFIN
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN
		yes, he had to
774	LUN	[- eng] &=laugh funny .

		funny.ADJ

775	BTI	+< &=laugh oedd o mor funnyE .
		be.3S.IMP PRON.3SM so funny
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV funny.ADJ
		it was so funny
776	BTI	achos oedd o (y)n gorod mynd iddo fo iawn .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT must.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM right
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.ADV
		because he had to go to it, right
777	BTI	a erCE # oedd nhw (y)n gofyn cwestiwn stupidCE likeE +"/ .
		and IM be.3S.IMP PRON.3PL PRT ask.NONFIN question stupid like
		and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG stupid.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
		and er, they asked a stupid question like:
778	BTI	+" whyE doE youE thinkE umCE # thatE youE wentE overE theE limitCE ?

		why.REL do.V.PRES you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES um.IM that.CONJ you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST over.PREP.[or].over.ADV the.DET.DEF limit.N.SG

779	BTI	neu (ry)wbeth fel (yn)a +" .
		or something like there
		or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		or something like that
780	BTI	a oedd dadCE am roid +"/ .
		and be.3S.IMP dad for put.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG for.PREP give.V.INFIN+SM
		and dad was going to put:
781	BTI	[- eng] +" <because nobody said> [=! laughs] .

		because.CONJ nobody.PRON said.AV.PAST+P

782	BTI	<am y &s> [//] efo [?] thingE seiniau (y)na .
		about DET with thing signs there
		for.PREP the.DET.DEF with.PREP thing.N.SG sounds.N.F.PL there.ADV
		with that signs thing
783	LUN	+< ohCE yeahCE xx yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

784	BTI	ond umCE # na dw (ddi)m yn meddwl .
		but IM no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		but um, no I don't think so
785	BTI	oedd [//] ella wnaeth o ddeud o .
		be.3S.IMP perhaps do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		perhaps he said it
786	BTI	dw (ddi)m yn cofio .
		be.3S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember
787	LUN	hmmCE .

		hmm.IM

788	BTI	ond oedd o (y)n likeE # dod adre .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT like come.NONFIN home
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN come.V.INFIN home.ADV
		but he, like, came home
789	BTI	oedd o fath â +"/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM kind with
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		he was like:
790	BTI	+" paid â siarad i fi &=laugh !
		desist.2S.IMPER with speak.NONFIN to PRON.1S
		stop.V.2S.IMPER with.PREP talk.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
		"don't talk to me!"
791	LUN	+< blin yeahCE &=laugh .
		cross yeah
		angry.ADJ yeah.ADV
		cross yeah
792	LUN	&=laugh .



793	BTI	xxx +/ .



794	LUN	+< <oedd y> [/] oedd y llwyth o hen bobl +// .
		be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET load of old people
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S old.ADJ people.N.F.SG+SM
		the load of old people were...
795	LUN	ti gwybod normallyE ti (y)n disgwyl likeE # pobl ifanc bod cwyno am speedCE limitsCE .
		PRON.2S know.NONFIN normally PRON.2S PRT expect.NONFIN like people young be.NONFIN complain.NONFIN about speed limits
		you.PRON.2S know.V.INFIN normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN like.CONJ people.N.F.SG young.ADJ be.V.INFIN complain.V.INFIN for.PREP speed.N.SG limit.N.SG+PL
		you know normally, you expect young people to be complaining about speed limits
796	LUN	ddylsai fo fod y(n) fwy yeahCE .
		should.3S.CONDIT PRON.3SM be.NONFIN PRT more yeah
		ought_to.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM yeah.ADV
		it should be more, yeah
797	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

798	LUN	soCE oedd yr # hen bobl (y)ma (y)n eistedd iawn .
		so be.3S.IMP DET old people here PRT sit.NONFIN right
		so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM here.ADV PRT sit.V.INFIN OK.ADV
		so these old people were sitting, right
799	LUN	ac oedden nhw (fa)th â +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3PL kind with
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and they were like:
800	LUN	+" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ?
		IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST know.NONFIN DET place there place be.3S.PRES Maesgeirchen now
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP know.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?"
801	LUN	+" mae (we)di mynd lawr i # tri_deg milltir yr awr .
		be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN down to thirty mile DET hour
		be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP thirty.NUM mile.N.F.SG the.DET.DEF hour.N.F.SG
		"it's gone down to thirty miles an hour"
802	LUN	+" ac # dach chi (y)n mynd lawr allt beth bynnag .
		and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN down hill what ever
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN down.ADV unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		"and you're going down a hill anyway"
803	LUN	+" sut dach chi fod i slofi lawr pan dach chi (y)n mynd lawr allt ?
		how be.2PL.PRES PRON.2PL be.NONFIN to slow.NONFIN down when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN down hill
		how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.INFIN+SM to.PREP unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN down.ADV unk
		"how are you supposed to slow down when you're going down a hill?"
804	LUN	xx o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		[...] I was like:
805	BTI	+< &=laugh .



806	LUN	+" ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

807	LUN	yeahCE +" .

		yeah.ADV

808	BTI	&=laugh .



809	LUN	ac oedden nhw (y)n mynd umCE +"/ .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN IM
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN um.IM
		and they were going um:
810	LUN	+" a # be mae (y)r pobl ifanc (y)ma fod i wneud am y hwyl wan ?
		and what be.3S.PRES DET people young here be.NONFIN to do.NONFIN about DET fun now
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ here.ADV be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"and what are these young people supposed to do for fun now?"
811	LUN	+" mynd tri_deg milltir yr awr ?
		go.NONFIN thirty mile DET hour
		go.V.INFIN thirty.NUM mile.N.F.SG the.DET.DEF hour.N.F.SG
		"go thirty miles an hour?"
812	LUN	+" dw i (ddi)m yn meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		"I don't think so"
813	LUN	fel (y)na +" .
		like there
		like.CONJ there.ADV
		like that
814	LUN	ac o'n i (fa)th â o_kCE ["] .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with o_k
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM
		and I was like "ok"
815	BTI	+< &=laugh .



816	BTI	+< &=laugh .



817	LUN	xx mae nhw fod i cwyno <dw meddwl> [?] +"/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to complain.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP complain.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		[...] they're supposed to complain, I think
818	LUN	+" mae nhw (y)n mynd yn rhy sydyn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT too sudden
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT too.ADJ sudden.ADJ
		"they're going too fast"
819	LUN	kindE ofE thingE yeahCE +" .

		kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV

820	BTI	yeahCE .

		yeah.ADV

821	LUN	a oedden nhw likeE isio mynd [?] yn ffastach .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL like want go.NONFIN PRT faster
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ want.N.M.SG go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
		and they, like, wanted to go faster
822	LUN	&=laugh .



823	BTI	+< <ohCE myE God@s:eng> [?] .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

824	BTI	<ti (we)di bod yn gweithio yn> [?] # Tŷ_MawrCE ?
		PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Tŷ_Mawr
		you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN in.PREP name
		have you been working at Tŷ Mawr
825	LUN	+< na <dim ers> [?] # pedwar # pump wythnos .
		no NEG since four.M five week
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV since.PREP four.NUM.M five.NUM week.N.F.SG
		no, not for four or five weeks
826	LUN	<dw i am> [?] chwilio am rywle newydd .
		be.1S.PRES PRON.1S for search.NONFIN for somewhere new
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP search.V.INFIN for.PREP somewhere.N.M.SG+SM new.ADJ
		I'm going to look for somewhere new
827	LUN	mae SparCE yn BethesdaCE yn chwilio am pobl yeahCE .
		be.3S.PRES Spar in Bethesda PRT look.NONFIN for people yeah
		be.V.3S.PRES name in.PREP name PRT search.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG yeah.ADV
		Spar in Bethesda are looking for people, yeah
828	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

829	LUN	fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE .
		kind with be.1S.PRES NEG really want walk.NONFIN from Spar on night Friday head POSS.1S self when be.3S.PRES there like loads of chavs and people round every place yeah
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG walk.V.INFIN from.PREP name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG round.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG yeah.ADV
		like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah
830	BTI	+< hmmCE .

		hmm.IM

831	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

832	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

833	LUN	soCE noE +// .

		so.ADV no.ADV

834	LUN	anywayE os dw i (y)n pasio # dydd Iau a gael mopedCE fi fedra i chwilio am rywle (y)n BangorCE neu whateverE .
		anyway if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN day Thursday and get.NONFIN moped PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S search.NONFIN for somewhere in Bangor or whatever
		anyway.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN+SM moped.N.SG I.PRON.1S+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S search.V.INFIN for.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name or.CONJ whatever.REL
		anyway, if I pass on Thursday and get my moped, I can look for somewhere in Bangor or whatever
835	BTI	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

836	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

837	LUN	&di +/ .



838	BTI	+< talu am petrolCE thoughE .
		pay.NONFIN for petrol though
		pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG though.CONJ
		pay for petrol though
839	LUN	yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn costio llawer sti .
		yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT cost.NONFIN lot know.2S
		yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN many.QUAN you_know.IM
		yeah, it doesn't cost a lot, you know
840	LUN	i llenwi tankCE mae (y)n costio (ryw)beth fath â threeE poundE fiftyE .
		to fill.NONFIN tank be.3S.PRES PRT cost.NONFIN something kind with three pound fifty
		to.PREP fill.V.INFIN tank.N.SG be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM pound.N.SG fifty.NUM
		to fill the tank it costs something like three pound fifty
841	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

842	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

843	BTI	faint mae (y)n last_ioE+C ?
		how_much be.3S.PRES PRT last.NONFIN
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT last.ADJ
		how long does it last?
844	LUN	dibynnu <faint ti (y)n> [?] +// .
		depend.NONFIN how_much PRON.2S PRT
		depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		it depends how much you...
845	LUN	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
846	LUN	mae brawd fi (di)m ond yn roid +// .
		be.3S.PRES brother PRON.1S NEG but PRT put.NONFIN
		be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ PRT give.V.INFIN+SM
		my brother only puts...
847	LUN	ond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE .
		but be.3S.PRES.NEG brother PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM that of quantity anyway
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM anyway.ADV
		but my brother doesn't go on it that much anyway
848	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

849	LUN	&m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE .
		be.3S.PRES brother PRON.1S PRT something kind with three pound sixty_two pence to fill.NONFIN PRON.3SM all yeah
		be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM pound.N.SG unk pence.N.SG to.PREP fill.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ yeah.ADV
		my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah
850	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

851	LUN	a # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] .
		and be.3S.PRES that normally PRT last.NONFIN PRON.3SM kind with to go.NONFIN to Llanrug and back about six time perhaps
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRT last.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ back.ADV towards.PREP six.NUM time.N.F.SG maybe.ADV
		and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times
852	BTI	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh fine
853	LUN	soCE # mae (y)n iawn anywayE .
		so be.3S.PRES PRT right anyway
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV anyway.ADV
		so it's alright anyway
854	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

855	LUN	hmmCE .

		hmm.IM

856	LUN	ond dw i angen chwilio am stickersCE i roid ar # mopedCE # rhai pinkCE .
		but be.1S.PRES PRON.1S need search.NONFIN for stickers to put.NONFIN on moped some pink
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG search.V.INFIN for.PREP unk to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP moped.N.SG some.PREQ pink.N.SG
		but I need to look for stickers to put on the moped, pink ones
857	BTI	coolCE .

		cool.SV.INFIN

858	LUN	mmmCE # dw i efo blodyn yeahCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S with flower yeah
		mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP flower.N.M.SG yeah.ADV
		mmm, I've got a flower, yeah
859	LUN	a dw i efo # draig goch Cymru yeahCE [?] .
		and be.1S.PRES PRON.1S with dragon red Wales yeah
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP dragon.N.F.SG red.ADJ+SM Wales.N.F.SG.PLACE yeah.ADV
		and I've got Wales's red dragon, yeah
860	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

861	LUN	butE dw i isio pethau pinkCE .
		but be.1S.PRES PRON.1S want things pink
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG things.N.M.PL pink.N.SG
		but I want pink things
862	LUN	a dw [//] ti (ddi)m yn gael roid dim_byd ar helmetCE [?] chdi .
		and be.1S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN nothing on helmet PRON.2S
		and.CONJ be.V.1S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM nothing.ADV on.PREP helmet.N.SG you.PRON.2S
		and you're not allowed to put anything on your helmet
863	LUN	achos mae (y)n weaken_ioE+C fo .
		because be.3S.PRES PRT weaken.NONFIN PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT weaken.V.INFIN he.PRON.M.3S
		because it weakens it
864	LUN	ti gorfod gael specialCE # stickersCE .
		PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN special stickers
		you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM special.ADJ unk
		you have to get special stickers
865	BTI	+< ohCE .

		oh.IM

866	LUN	o'n i (fa)th â pphCE ["] .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with IM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.PREP pph.N.SG
		I was like "pph!"
867	LUN	o'n i am roi blodyn ar ochr o os o'n i (y)n gweld un plaen yeahCE .
		be.1S.IMP PRON.1S for put.NONFIN flower on side PRON.3SM if be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN one plain yeah
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM flower.N.M.SG on.PREP side.N.F.SG he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN one.NUM plain.ADJ yeah.ADV
		I was going to put a flower on the side of it if I saw a plain one yeah
868	BTI	be fath â reflectorE thingE neu (rhy)wbeth # i [/] # i nhw weld chdi ?
		what kind with reflector thing or something to to PRON.3PL see.NONFIN PRON.2S
		what.INT type.N.F.SG+SM as.PREP reflector.N.SG thing.N.SG or.CONJ something.N.M.SG to.PREP to.PREP they.PRON.3P see.V.INFIN+SM you.PRON.2S
		what like a reflector thing or something for them to see you?
869	LUN	<dw (ddi)m isio un plaen> [?] .
		be.1S.PRES NEG want one plain
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM plain.ADJ
		I don't want a plain one
870	LUN	+< na achos +// .
		no because
		no.ADV because.CONJ
		no because
871	LUN	na xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// .
		no DET actual helmet o_k if PRON.2S stick.NONFIN something stuck in.3SM PRON.3SM be.3S.PRES there like
		no.ADV the.DET.DEF actual.ADJ helmet.N.SG OK.IM if.CONJ you.PRON.2S stick.V.INFIN something.N.M.SG stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
		no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like...
872	LUN	achos mae o mor # tensedE upE yeahCE .
		because be.3S.PRES PRON.3SM so tensed up yeah
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV unk up.ADV yeah.ADV
		because it's so tensed up yeah
873	BTI	+< ohCE yr +.. .
		IM DET
		oh.IM the.DET.DEF
		oh the...
874	LUN	os ti roi stickerCE arno fo mae o (y)n # gwanedu fo .
		if PRON.2S put.NONFIN sticker on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT weaken.NONFIN PRON.3SM
		if.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dilute.V.INFIN he.PRON.M.3S
		if you put a sticker on it, it weakens it
875	BTI	ohCE fath â protectionCE # i pen chdi .
		IM kind with protection for head PRON.2S
		oh.IM type.N.F.SG+SM as.PREP protection.N.SG to.PREP head.N.M.SG you.PRON.2S
		oh, like protection for your head
876	LUN	+< yeahCE .

		yeah.ADV

877	BTI	ohCE .

		oh.IM

878	LUN	wnest ti gweld yr hogan (y)na ?
		do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN DET girl there
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV
		did you see that girl?
879	LUN	dw i sureCE oedd o (y)n # lôn fath â +// .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP PRON.3SM in road kind with
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I'm sure it was on the road, like...
880	LUN	ti gwybod lôn ar y ffordd i One_StopCE ?
		PRON.2S know.NONFIN road on DET way to One_Stop
		you.PRON.2S know.V.INFIN unk on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP name
		you know the road on the way to One-Stop?
881	LUN	dw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn .
		be.1S.PRES PRON.1S sure PRT place there say.3S.PAST dad PRON.1S right
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV say.V.3S.PAST+SM dad.N.SG I.PRON.1S+SM OK.ADV
		I'm sure that's where my dad said, right
882	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

883	LUN	oedd y # &l dynes (y)ma (we)di bod yn reidio &mɔt [//] erCE motorbikeCE medda fi bikeCE normalCE .
		be.3S.IMP DET woman here PRT.PAST be.NONFIN PRT ride.NONFIN IM motorbike say.1S.NONPAST PRON.1S bike normal
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG here.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT ride.V.INFIN er.IM motorbike.N.SG own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM normal.ADJ
		this woman had been riding a mot...motorbike I say...a normal bike
884	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

885	LUN	xx pedlo iawn .
		pedal.NONFIN right
		unk OK.ADV
		[...] pedalling right
886	LUN	ac oedd hi (we)di disgyn drosodd yeahCE .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN over yeah
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN over.ADV+SM yeah.ADV
		and she'd fallen over, yeah
887	LUN	a wnaeth y # carCE fynd drosta hi +// .
		and do.3S.PAST DET car go.NONFIN over.3S PRON.3SF
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF car.N.SG go.V.INFIN+SM unk she.PRON.F.3S
		and the car went over her
888	LUN	na ddim fan (y)na oedd o .
		no NEG place there be.3S.IMP PRON.3SM
		no.ADV not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		no it wasn't there
889	LUN	rywbeth (fa)th â turningE # DeiniolenCE ella dŵad .
		something kind with turning Deiniolen perhaps say.2S.IMPER
		something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk name maybe.ADV come.V.INFIN
		something like the Deiniolen turning, say
890	LUN	wellCE oedd o (y)n dod allan o turningE junctionE o_kCE .
		well be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN out of turning junction o_k
		well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk junction.N.SG OK.IM
		well it was coming out of a junction turning, ok
891	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

892	LUN	a wnaeth hi (ddi)m gweld <yr eneth iawn> [?] .
		and do.3S.PAST PRON.3SF NEG see.NONFIN DET girl right
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM OK.ADV
		and she didn't see the girl, right
893	LUN	ac oedd pen hi ar llawr yeahCE .
		and be.3S.IMP head PRON.3SF on floor yeah
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S on.PREP floor.N.M.SG yeah.ADV
		and her head was on the floor, yeah
894	BTI	&=gasp .



895	LUN	a wnaeth y carCE dreifio drosto fo yeahCE .
		and do.3S.PAST DET car drive.NONFIN over PRON.3SM yeah
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF car.N.SG drive.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
		and the car drove over it, yeah
896	BTI	&=squeal .



897	LUN	<a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE .
		and do.3S.PAST IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN DET helmet PRT.PAST crack.NONFIN and every thing yeah
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF helmet.N.SG after.PREP crack.V.INFIN and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV
		and you saw the helmet, cracked and everything, yeah
898	LUN	<ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+C toE bitsCE .
		IM yeah and IM be.3S.IMP DET if be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST wear.NONFIN helmet be.3S.CONDIT head PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S crush.NONFIN to bits
		ah.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP dress.V.INFIN helmet.N.SG be.V.3S.PLUPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S crush.SV.INFIN to.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL
		ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits
899	BTI	ohCE GodE .

		oh.IM name

900	LUN	+< ond oedd y helmetCE (we)di save_ioE+C hi .
		but be.3S.IMP DET helmet PRT.PAST save.NONFIN PRON.3SF
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF helmet.N.SG after.PREP save.SV.INFIN she.PRON.F.3S
		but the helmet saved her
901	BTI	o:hCE xx .

		oh.IM

902	LUN	(ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na .
		be.2S.CONDIT PRON.2S NEG think.NONFIN really be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT save.NONFIN PRON.2S from DET car though no
		be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT save.V.INFIN you.PRON.2S of.PREP the.DET.DEF car.N.SG though.CONJ no.ADV
		you wouldn't think really that it would save you from the car though, no
903	LUN	timod # mae [?] mor +/ .
		know.2S be.3S.PRES so
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES so.ADV
		you know, it's so...
904	BTI	[- eng] scary [=! whispers] .

		scary.ADJ

905	LUN	xx (ba)swn i (y)n cachu (y)n hun .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT shit.NONFIN POSS.1S self
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT shit.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG
		[...] I'd shit myself
906	BTI	+< xx ych_a_fi .
		yuk
		yuck.E
		[...] yuk!
907	LUN	(ba)swn i fath â +"/ .
		be.1S.CONDIT PRON.1S kind with
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I'd be like:
908	LUN	+" ohCE noE .

		oh.IM no.ADV

909	BTI	&=laugh .



910	LUN	<os o'n> [?] i (y)n gweld gwaed (ba)swn i (y)n # reallyE ofn anywayE .
		if be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN blood be.1S.CONDIT PRON.1S PRT really scared anyway
		if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN blood.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV fear.N.M.SG anyway.ADV
		if I saw blood I'd be really scared anyway
911	BTI	ges i dreamE weirdE neithiwr sti .
		get.1S.PAST PRON.1S dream weird last_night know.2S
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dream.N.SG weird.ADJ last_night.ADV you_know.IM
		I had a weird dream last night, you know
912	LUN	amdan be ?
		about what
		for_them.PREP+PRON.3P what.INT
		what about?
913	BTI	umCE # <wellCE # &n> [//] wellCE wnes i godi fyny # bore (y)ma .
		IM well well do.1S.PAST PRON.1S rise.NONFIN up morning here
		um.IM well.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM up.ADV morning.N.M.SG here.ADV
		um well I got up this morning
914	BTI	a # umCE # wnes i fynd i bathroomCE iawn .
		and IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to bathroom right
		and.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bathroom.N.SG OK.ADV
		and I went to the bathroom, right
915	BTI	a oedd chwaer fi (y)n cymryd agesE [=! emphasis] yn bathroomCE .
		and be.3S.IMP sister PRON.1S PRT take.NONFIN ages in bathroom
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT take.V.INFIN unk PRT bathroom.N.SG
		and my sister was taking ages in the bathroom
916	BTI	a wedyn soCE es i nôl i [/] # i roomCE fi justCE i brwsio gwallt fi iawn .
		and then so go.1S.PAST PRON.1S back to to room PRON.1S just to brush.NONFIN hair PRON.1S right
		and.CONJ afterwards.ADV so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN to.PREP to.PREP room.N.SG I.PRON.1S+SM just.ADV to.PREP brush.V.INFIN hair.N.M.SG I.PRON.1S+SM OK.ADV
		and then so I went back to my room just to brush my hair, right
917	BTI	a oedd dadCE (we)di dwyn &ɬ &ɬ lle yn bathroomCE .
		and be.3S.IMP dad PRT.PAST steal.NONFIN place in bathroom
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP take.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG PRT bathroom.N.SG
		and dad stole my place in the bathroom
918	BTI	oedd dadCE (we)di mynd i bathroomCE iawn .
		be.3S.IMP dad PRT.PAST go.NONFIN to bathroom right
		be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP bathroom.N.SG OK.ADV
		dad had gone to the bathroom, right
919	LUN	&=laugh .



920	BTI	soCE o'n i fath â arghCE ["] .
		so be.1S.IMP PRON.1S kind with IM
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk
		so I was like "argh!"
921	BTI	soCE oedd o yna am likeE chwarter awr iawn .
		so be.3S.IMP PRON.3SM there for like quarter hour right
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP like.CONJ quarter.N.M.SG hour.N.F.SG OK.ADV
		so he was there for, like, a quarter of an hour, right
922	BTI	a wedyn # <oedd &e> [//] oedd GwenllianCE yn canu rywbeth fath â +"/ .
		and then be.3S.IMP be.3S.IMP Gwenllian PRT sing.NONFIN something kind with
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT sing.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and then Gwenllian was singing something like:
923	BTI	+" threeE hundredE # millilitresCE ofE RibenaCE .

		three.NUM hundred.NUM unk of.PREP name

924	BTI	(ry)wbeth fel (yn)a iawn +" .
		something like there right
		something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV OK.ADV
		something like that, right
925	LUN	+< ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

926	BTI	oedd hi <justCE yn canu> [=! laughs] fo .
		be.3S.IMP PRON.3SF just PRT sing.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT sing.V.INFIN he.PRON.M.3S
		she was just singing it
927	BTI	o'n i fath â o_kCE ["] .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with o_k
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM
		I was like "ok"
928	BTI	ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn .
		but be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN drink.NONFIN that of quantity or something like there right
		but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV OK.ADV
		but I think she has to drink that much or something, right
929	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

930	BTI	a wedyn # umCE # ohCE achos o'n i (y)n dallt wedyn .
		and then IM IM because be.1S.IMP PRON.1S PRT understand then
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN afterwards.ADV
		and then, because I understood then
931	BTI	wnes i cofio dreamE fi .
		do.1S.PAST PRON.1S remember.NONFIN dream PRON.1S
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN dream.N.SG I.PRON.1S+SM
		I remembered my dream
932	BTI	a o'n i (y)n meddwl ta umCE # Pat_ChemCE [?] oedd yn ddeud [=? wneud] o .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT IM Pat_Chem be.3S.IMP PRT say.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM um.IM name be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and I was thinking that it was Pat Chem who was saying it
933	BTI	&=laugh fath â +"/ .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		like:
934	LUN	&=laugh .



935	BTI	+" <pleaseCE putE threeE hundredE millilitresCE ofE RibenaCE> [=! laugh] xx .

		please.SV.INFIN put.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM unk of.PREP name

936	LUN	+< &=laugh ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

937	BTI	ohCE oedd o (y)n funnyE .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ
		oh it was funny
938	LUN	&=laugh .



939	BTI	soCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] .
		so be.3S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN kind with experiment here with Ribena or something in dream PRON.1S
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP experiment.N.SG here.ADV with.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP dream.N.SG I.PRON.1S+SM
		so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream!
940	LUN	+< &=laugh xx <imagine_ioE+C wneud hynna> [?] .
		imagine.NONFIN do.NONFIN that
		imagine.N.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		[...] imagine doing that
941	LUN	+< (ba)sai pawb justCE yn yfed o .
		be.3S.CONDIT everyone just PRT drink.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PLUPERF everyone.PRON just.ADV PRT drink.V.INFIN he.PRON.M.3S
		everyone would just drink it
942	BTI	&=laugh ohCE funnyE .

		oh.IM funny.ADJ

943	BTI	oohCE ond ti gwybod efo &tɔf [/] y toffeeCE (y)ma iawn ?
		IM but PRON.2S know.NONFIN with DET toffee here right
		ooh.IM but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF toffee.N.SG here.ADV OK.ADV
		ooh, but you know with this toffee, right?
944	BTI	o'n i (y)n darllen recipesCE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN recipes
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN unk
		I was reading recipes
945	BTI	a ti gallu wneud honeycombE # toffeeCE .
		and PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN honeycomb toffee
		and.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM honeycomb.N.SG toffee.N.SG
		and you can make honeycomb toffee
946	BTI	<mae xx> [///] ti gwybod fath â &s sut sy mewn CrunchieCE ?
		be.3S.PRES PRON.2S know.NONFIN kind with how be.PRES.REL in Crunchie
		be.V.3S.PRES you.PRON.2S know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ how.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name
		you know like there's in a Crunchie?
947	LUN	yeahCE .

		yeah.ADV

948	BTI	umCE wnes i ddarllen # umCE pan ti (y)n adio (y)r sodaCE i_fewn mae gyd yn bubble_oE+C fyny fel (yn)a .
		IM do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN IM when PRON.2S PRT add.NONFIN DET soda in be.3S.PRES all PRT bubble.NONFIN up like there
		um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM um.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN the.DET.DEF soda.N.SG in.PREP be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM PRT bubble.N.SG up.ADV like.CONJ there.ADV
		um, I read um, when you add the soda in, it all bubbles up like that
949	BTI	soCE xx fath â coolCE ["] .
		so kind with cool
		so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ cool.SV.INFIN
		so [...] like, "cool"
950	LUN	+< xxx .



951	LUN	smartCE .

		smart.ADJ

952	BTI	soCE # wnawn ni wneud # peth [?] .
		so do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN some
		so.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM thing.N.M.SG
		so we'll make some
953	LUN	[- eng] experiments .

		experiment.N.PL

954	BTI	yeahCE ohCE GodE .

		yeah.ADV oh.IM name

955	LUN	&=laugh .



956	BTI	&=sigh chwaer fi sy reallyE annoyingE .
		sister PRON.1S be.PRES.REL really annoying
		sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV annoy.SV.INFIN+ASV
		it's my sister who's really annoying
957	BTI	fath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn .
		kind with when be.3S.PRES PRT get.NONFIN friends to stay.NONFIN over be.3S.PRES every turn PRT do.NONFIN potions with things bathroom all right
		type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM friends.N.M.PL to.PREP wait.V.INFIN yonder.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL with.PREP things.N.M.PL bathroom.N.SG all.ADJ very.ADV
		like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right
958	LUN	&=laugh wastio nhw gyd yeahCE ?
		waste.NONFIN PRON.3PL all yeah
		unk they.PRON.3P joint.ADJ+SM yeah.ADV
		wasting them all, yeah?
959	BTI	yeahCE soCE mae likeE +/ .
		yeah so be.3S.PRES like
		yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ
		yeah so, like...
960	LUN	o'n i (y)n wneud hynna o_blaen yn sinkCE &=laugh .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN that before in sink
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.ADV PRT sink.V.INFIN
		I did that before in the sink
961	BTI	&=laugh .



962	BTI	+, gyd o (y)r mouthwashE iawn # (we)di totallyE mynd .
		all of DET mouthwash right PRT.PAST totally go.NONFIN
		joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF mouthwash.N.SG OK.ADV after.PREP total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV go.V.INFIN
		all the mouthwash, right, has gone completely
963	BTI	mae (we)di ail_llenwi fo efo dŵr neu (ry)wbeth .
		be.3S.PRES PRT.PAST refill.NONFIN PRON.3SM with water or something
		be.V.3S.PRES after.PREP unk he.PRON.M.3S with.PREP water.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		she's refilled it with water or something
964	BTI	a # &d achos # wnes [/] wnes i cael peth likeE tri diwrnod yn_ôl .
		and because do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN some like three.M days back
		and.CONJ because.CONJ do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ three.NUM.M day.N.M.SG back.ADV
		and because, I had some, like, three days ago
965	BTI	xx fath â +"/ .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		[...] like:
966	BTI	+" ohCE myE GodE be <uffar sy yn hwn> [=! laughs] ?
		IM my God what hell be.PRES.REL in this
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name what.INT unk be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		"oh my God, what the hell is in this?"
967	LUN	+< &=laugh .



968	BTI	iawn poeri fo allan +" .
		right spit.NONFIN PRON.3SM out
		OK.ADV spit.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV
		right, spitting it out
969	BTI	o'n i fath â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
970	BTI	+" ughCE <mae nhw> [?] (we)di roid rywbeth yn hwn .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN something in this
		ugh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		they've put something in this
971	LUN	xx dyna o'n i am ddeud .
		there be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN
		that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM
		[...] that's what I was going to say
972	LUN	imagineE [?] mae (we)di wneud y potionE a justCE (we)di roid y potionE gyd yn_ôl i_fewn (i)ddo fo .
		imagine.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET potion and just PRT.PAST put.NONFIN DET potion all back in to.3SM PRON.3SM
		imagine.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF potion.N.SG and.CONJ just.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF potion.N.SG joint.ADJ+SM back.ADV in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		imagine she's made the potion and just put all the potion back into it
973	BTI	+< ia dw i gwybod ughCE .
		yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN IM
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN ugh.IM
		yes I konw ugh!
974	LUN	ohCE GodE .

		oh.IM name

975	BTI	a mae bob tro (y)n cuddio fo fath â tu ôl i sinkCE neu tu ôl i toiletCE neu (ry)wbeth fel (yn)a .
		and be.3S.PRES every turn PRT hide.NONFIN PRON.3SM kind with side back to sink or side back to toilet or something like there
		and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT hide.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP sink.SV.INFIN or.CONJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP toilet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		and she always hides it, like, behind the sink or behind the toilet or something like that
976	BTI	dw i (y)n fath â gwybod gyd o (y)r hidingE placesE erbyn wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with know.NONFIN all of DET hiding places by now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF unk place.N.PL by.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I, like, know all the hiding places by now
977	LUN	+< yeahCE .

		yeah.ADV

978	BTI	soCE # xx (fa)th â +"/ .
		so kind with
		so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		so [...] like:
979	BTI	+" yeahCE da iawn .
		yeah good very
		yeah.ADV good.ADJ very.ADV
		"yeah very good"
980	BTI	umCE soCE # cyn i fi fynd i_fewn dw i fath â +"/ .
		IM so before to PRON.1S go.NONFIN in be.1S.PRES PRON.1S kind with
		um.IM so.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		um so, before I go in, I'm like:
981	BTI	+" GwenllianCE ti (we)di bod yn wneud potionsE ?
		Gwenllian PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN potions
		name you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL
		"Gwenllian, have you been making potions?"
982	BTI	xx mae hi fath â na ["] .
		be.3S.PRES PRON.3SF kind with no
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ no.ADV
		[...] she's like "no"
983	BTI	a wedyn # yeahCE dw i (y)n ffeindio fo +"/ .
		and then yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and then I find it
984	BTI	+" be (y)dy hwn ta ?
		what be.3S.PRES this then
		what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.IM
		what's this then?
985	BTI	ahCE ["] [=! laughs] fel (yn)a xx .
		IM like there
		ah.IM like.CONJ there.ADV
		"ah" like that [...]
986	LUN	yeahCE ughCE .

		yeah.ADV ugh.IM

987	BTI	mae eitha guttedE bob tro .
		be.3S.PRES quite gutted every turn
		be.V.3S.PRES fairly.ADV gut.N.SG+AV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		she's quite gutted every time
988	BTI	ond <dw i> [/] dw i (y)n cofio wneud +// .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		but I remember making...
989	BTI	o'n i yn wneud potionsE thoughE pan o'n i (y)n fach .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN potions though when be.1S.IMP PRON.1S PRT small
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL though.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM
		I made potions though when I was little
990	LUN	efo (y)r tooth_pasteE yn float_ioE+C ar topCE &=laugh .
		with DET tooth_paste PRT float.NONFIN on top
		with.PREP the.DET.DEF unk PRT float.V.INFIN on.PREP top.N.SG
		with the tooth-paste floating on the top
991	BTI	ughCE yeahCE [=! laugh] na ti gwybod # wnes i actuallyE invent_ioE+C rywbeth sti &=laugh .
		IM yeah no PRON.2S know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S actually invent.NONFIN something know.2S
		ugh.IM yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV invent.SV.INFIN something.N.M.SG+SM you_know.IM
		ugh yeah, no you know, I actually invented something, you know
992	LUN	ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

993	BTI	+< ti gwybod # umCE # ohCE be xx Johnson's_Baby_LotionCE iawn yr un pinkCE (y)na ?
		PRON.2S know.NONFIN IM IM what Johnson''s_Baby_Lotion right DET one pink there
		you.PRON.2S know.V.INFIN um.IM oh.IM what.INT name OK.ADV the.DET.DEF one.NUM pink.N.SG there.ADV
		you know um, oh what [...] Johnson's Baby Lotion, the pink one
994	LUN	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

995	BTI	a efo # talcumCE powderE iawn .
		and with talcum powder right
		and.CONJ with.PREP unk powder.N.SG OK.ADV
		and with talcum powder, right
996	BTI	ti (y)n mix_ioE+C hwnna .
		PRON.2S PRT mix.NONFIN that
		you.PRON.2S PRT mix.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		you mix that
997	BTI	a mae mynd kindE ofE doughyE .
		and be.3S.PRES go.NONFIN kind of doughy
		and.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP doughy.ADJ
		and it goes kind of doughy
998	BTI	ond &=laugh dw i (y)n cofio wneud hwn sti .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.NONFIN this know.2S
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG you_know.IM
		but I remember making this, you know
999	LUN	+< ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

1000	BTI	umCE mae (y)n mynd <kindE ofE doughy@s:eng> [=! laughs] iawn .
		IM be.3S.PRES PRT go.NONFIN kind of doughy right
		um.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP doughy.ADJ very.ADV
		it goes kind of doughy, right
1001	BTI	a yn tŷ hen fi oedda chdi (y)n agor ffenestr .
		and in house old PRON.1S be.2S.IMP PRON.2S PRT open.NONFIN window
		and.CONJ PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG old.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT open.V.INFIN window.N.F.SG
		and in my old house, you opened the window
1002	BTI	a oedd fath â to y garageCE ar y # ochr iawn .
		and be.3S.IMP kind with roof DET garage on DET side right
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.PREP roof.N.M.SG the.DET.DEF garage.N.SG on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG OK.ADV
		and the garage roof was on the side, right
1003	LUN	justCE lluchio xx .
		just throw.NONFIN
		just.ADV throw.V.INFIN
		just throw [...]
1004	BTI	+< <o'n i justCE> [?] lluchio fan (y)na .
		be.1S.IMP PRON.1S just throw.NONFIN place there
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV throw.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I just threw it there
1005	BTI	+< ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

1006	BTI	oedd o mor funnyE .
		be.3S.IMP PRON.3SM so funny
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV funny.ADJ
		it was so funny
1007	BTI	umCE wnaeth o (ddi)m mynd tan wnaeth o dechrau glawio .
		IM do.3S.IMP PRON.3SM NEG go.NONFIN until do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN rain.NONFIN
		um.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN until.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S begin.V.INFIN rain.V.INFIN
		um, it didn't go until it started raining
1008	LUN	&=laugh .



1009	BTI	oedd o (fa)th â wythnos yna .
		be.3S.IMP PRON.3SM kind with week there
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG there.ADV
		it was like there for a week
1010	BTI	oedd o (y)n hilariousE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT hilarious
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT hilarious.ADJ
		it was hilarious!
1011	LUN	&=laugh .



1012	BTI	oedd o likeE # doughE pinkCE &=laugh .
		be.3S.IMP PRON.3SM like dough pink
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ dough.N.SG pink.N.SG
		it was like pink dough
1013	BTI	mor coolCE &=laugh .
		so cool
		so.ADV cool.SV.INFIN
		so cool
1014	LUN	+< xxx .



1015	LUN	&=laugh .



1016	BTI	&=laugh .



1017	LUN	faint o oriau mae # pwy (y)na (y)n gweithio # AngharadCE ?
		how_many of hours be.3S.PRES who there PRT work.NONFIN Angharad
		size.N.M.SG+SM of.PREP hours.N.F.PL be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV PRT work.V.INFIN name
		how many hours does what's her name work, Angharad?
1018	BTI	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
1019	BTI	mae (y)n gweithio tan wyth .
		be.3S.PRES PRT work.NONFIN until eight
		be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN until.PREP eight.NUM
		she works until eight
1020	LUN	yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be .
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what
		yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT
		yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what
1021	BTI	mmmCE # &m cofio xx be wnaeth hi ddeud .
		IM remember.NONFIN what do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN
		mmm.IM remember.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM
		mm remember [...] what she said
1022	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

1023	BTI	ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

1024	BTI	ond (dy)dy taid fi dal methu umCE ## gael overE y thingE (y)na efo # cousinE AngharadCE wrth y barCE .
		but be.3S.PRES.NEG grandfather PRON.1S still fail.NONFIN IM get.NONFIN over DET thing there with cousin Angharad by DET bar
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG grandfather.N.M.SG I.PRON.1S+SM continue.V.INFIN fail.V.INFIN um.IM get.V.INFIN+SM over.PREP.[or].over.ADV the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV with.PREP cousin.N.SG name by.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
		but my grandfather still can't get over that thing with Angharad's cousin by the bar
1025	LUN	ohCE yeahCE &=laugh mix_ioE+C diod &=laugh .
		IM yeah mix.NONFIN drink
		oh.IM yeah.ADV mix.SV.INFIN drink.N.F.SG
		oh yeah, mixing drinks
1026	BTI	xxx .



1027	BTI	ohCE mor funnyE .
		IM so funny
		oh.IM so.ADV funny.ADJ
		oh so funny
1028	BTI	a wedyn tsiarjio fo likeE # saith punt rywbeth .
		and then charge.NONFIN PRON.3SM like seven pound something
		and.CONJ afterwards.ADV unk he.PRON.M.3S like.CONJ seven.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG something.N.M.SG+SM
		and then charging him, like, seven pounds something
1029	LUN	yeahCE .

		yeah.ADV

1030	BTI	ohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ .
		IM be.3S.IMP dad PRON.1S PRT still PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.3S.IMP PRON.3SM kind with
		oh.IM be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		oh, my dad was still telling me yesterday, he was like:
1031	BTI	+" ohCE mae &xw [//] dal y(n) chwerthin amdano fo .
		IM be.3S.PRES still PRT laugh about.3SM PRON.3SM
		oh.IM be.V.3S.PRES still.ADV PRT laugh.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		"oh he's still laughing about it"
1032	LUN	&=cough .



1033	BTI	ahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint .
		IM PRON.2S know.NONFIN what other be.3S.IMP dad PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN dad PRON.1S PRT laugh.NONFIN so_much
		ah.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT laugh.V.INFIN so much.ADJ+SM
		oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much
1034	BTI	<oedd o (y)n chwerthin> [///] ohCE oedd gwyneb o literallyE yn coch .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT laugh.NONFIN IM be.3S.IMP face PRON.3SM literally PRT red
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT laugh.V.INFIN oh.IM be.V.3S.IMPERF face.N.M.SG he.PRON.M.3S literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV PRT red.ADJ
		he was laughing...oh his face was literally red
1035	BTI	<oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT cry.NONFIN right
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT cry.V.INFIN OK.ADV
		it was like he was crying, right
1036	BTI	ond oedd o [?] ddim tearsE yn dod allan .
		but be.3S.IMP PRON.3SM NEG tears PRT come.NONFIN out
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM tear.N.PL.[or].tears.N.PL PRT come.V.INFIN out.ADV
		but there were no tears coming out
1037	BTI	umCE ti gwybod y Royle_FamilyCE ?
		IM PRON.2S know.NONFIN DET Royle_Family
		um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF name
		um, you know the Royle Family?
1038	LUN	ohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna .
		IM God be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN that
		oh.IM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		oh God, I don't like that
1039	BTI	na ?
		no
		no.ADV
		no?
1040	LUN	+< mae <(y)n mynd ar> [?] nervesCE fi .
		be.3S.PRES PRT go.NONFIN on nerves PRON.1S
		be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM
		it gets on my nerves
1041	LUN	&m mae (y)n reallyE mynd ar nervesCE fi .
		be.3S.PRES PRT really go.NONFIN on nerves PRON.1S
		be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM
		it really gets on my nerves
1042	BTI	erCE na mae (y)na # fel [?] +.. .
		IM no be.3S.PRES there like
		er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ
		er no, there's like...
1043	BTI	ia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE .
		yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN on nerves PRON.1S also yeah
		yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM also.ADV yeah.ADV
		yes, it gets on my nerves too, yeah
1044	BTI	ond likeE # wnes i watsio (y)chydig o +/ .
		but like do.1S.PAST PRON.1S watch.NONFIN a_little of
		but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S watch.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP
		but, like, I watched a little...
1045	LUN	mae (y)n funnyE weithiau .
		be.3S.PRES PRT funny sometimes
		be.V.3S.PRES PRT funny.ADJ times.N.F.PL+SM
		it's funny sometimes
1046	BTI	oedd [//] yeahCE oedd rei o bitsCE yn funnyE .
		be.3S.IMP yeah be.3S.IMP some of bits PRT funny
		be.V.3S.IMPERF yeah.ADV be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM of.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL PRT funny.ADJ
		some of the bits were funny
1047	LUN	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1048	BTI	oedd bitsCE eraill justCE yn fath â # hmmCE .
		be.3S.IMP bits other just PRT kind with IM
		be.V.3S.IMPERF bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL others.PRON just.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ hmm.IM
		other bits were just like, hm.
1049	LUN	yeahCE [=! laugh] .

		yeah.ADV

1050	BTI	achos oedd o +// .
		because be.3S.IMP PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		because it was...
1051	BTI	yeahCE oedd o fath â oneE offCE neu (ry)wbeth oedd .
		yeah be.3S.IMP PRON.3SM kind with one off or something be.3S.IMP
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP one.PRON.SG off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF
		yeah, it was like a one off or something, wasn't it
1052	BTI	wnaethon ni watsio fo .
		do.1PL.PAST PRON.1PL watch.NONFIN PRON.3SM
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P watch.V.INFIN he.PRON.M.3S
		we watched it
1053	BTI	oedd dadCE fi fath â # ohCE myE GodE &=laugh .
		be.3S.IMP dad PRON.1S kind with IM my God
		be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		my dad was like, oh my God
1054	LUN	+< &=laugh .



1055	BTI	oedd o funnyE thoughE .
		be.3S.IMP PRON.3SM funny though
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S funny.ADJ though.CONJ
		it was funny though
1056	BTI	achos oedd likeE y hen nain yn # canu <oedd o> [///] fath â efo headphonesE ar .
		because be.3S.IMP like DET old grandmother PRT sing.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM kind of with headphones on
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF like.CONJ the.DET.DEF old.ADJ grandmother.N.F.SG PRT sing.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP headphone.N.PL.[or].headphones.N.PL on.PREP
		because the, like, great grandmother was singing, like, with headphones on
1057	LUN	&=laugh .



1058	BTI	a soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. .
		and so be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN PRT really loud kind with
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV high.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and so she was singing really loyd, like...
1059	LUN	yeahCE .

		yeah.ADV

1060	BTI	(ddi)m cofio be oedd hi (y)n canu .
		NEG remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN
		not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN
		I don't remember what she was singing
1061	BTI	[- eng] xx funny though .

		funny.ADJ though.CONJ

1062	LUN	ahCE dw i fod i fynd ar holidaysCE efo BethCE iawn [?] blwyddyn nesa iawn .
		IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN on holidays with Beth right year next right
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL with.PREP name OK.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP OK.ADV
		ah, I'm supposed to go on holidays with Beth, right, next year right
1063	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

1064	LUN	ayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE .
		aye because be.3S.PRES mum PRON.1S newly pay.NONFIN for ski.NONFIN to go.NONFIN to Italy with school anyway yeah
		aye.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ pay.V.INFIN for.PREP unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name with.PREP school.N.F.SG anyway.ADV yeah.ADV
		aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah
1065	BTI	&=gasp ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

1066	LUN	soCE wedyn # o'n i (y)n disgwyl fo fod likeE &θ sevenE hundredE quidE whateverE i fynd ar holidaysCE sixE hundredE ella o_kCE .
		so then be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN like seven hundred quid whatever to go.NONFIN on holidays six hundred perhaps ok
		so.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM like.CONJ seven.NUM hundred.NUM quid.N.SG whatever.REL to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL six.NUM hundred.NUM maybe.ADV OK.IM
		so the, I was expecting it to be, like, seven hundred quid, whatever, to go on holidays, six hundred perhaps ok
1067	BTI	mmmCE .

		mmm.IM

1068	LUN	a # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT nine hundred quid yeah to go.NONFIN to IM m m somewhere m somewhere anyway right whatever yeah
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG yeah.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP um.IM unk unk somewhere.N.M.SG+SM unk somewhere.N.M.SG+SM anyway.ADV OK.ADV whatever.REL yeah.ADV
		and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah
1069	BTI	+< &=gasp .



1070	BTI	+< yn lle ?
		in place
		in.PREP where.INT
		where?
1071	LUN	mCE rywle +// .
		m somewhere
		unk somewhere.N.M.SG+SM
		M- somewhere
1072	LUN	dw (ddi)m (y)n gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
1073	LUN	ryw islandE (y)ma (y)dy o .
		some island here be.3S.PRES PRON.3SM
		some.PREQ+SM island.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's some island
1074	BTI	yeahCE wrth ymyl lle thoughE ?
		yeah by side place though
		yeah.ADV by.PREP edge.N.F.SG where.INT.[or].place.N.M.SG though.CONJ
		yeah near where though?
1075	LUN	yeahCE dw (ddi)m (y)n gwybod &=laugh .
		yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		yeah, I don't know
1076	BTI	na [?] o_kCE &=laugh .
		no o_k
		no.ADV OK.IM
		no, ok
1077	LUN	wedyn oedd o (y)n eitherE hwnna +// .
		then be.3S.IMP PRON.3SM PRT either that
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT either.ADJ that.PRON.DEM.M.SG
		then it was either that...
1078	LUN	ohCE be uffar oedd o ?
		IM what hell be.3S.IMP PRON.3SM
		oh.IM what.INT unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		oh what the hell was it?
1079	BTI	M:alagaCE .

		name

1080	BTI	na (ddi)m (y)n gwybod # hmmCE .
		no NEG PRT know.NONFIN IM
		no.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN hmm.IM
		no I don't know, hm
1081	LUN	whateverE oedd o anywayE iawn .
		whatever be.3S.IMP PRON.3SM anyway right
		whatever.REL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S anyway.ADV OK.ADV
		whatever it was anyway, right
1082	BTI	yeahCE .

		yeah.ADV

1083	LUN	wellCE mae # JonCE cariad chwaer fi (we)di bod yna o_blaen iawn .
		well be.3S.PRES Jon love sister PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there before right
		well.ADV be.V.3S.PRES name love.N.MF.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV before.ADV OK.ADV
		well Jon, my sister's boyfriend, has been there before, right
1084	LUN	a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE .
		and do.3S.PAST PRON.3SM NEG but pay.NONFIN three hundred quid for kind with DET plane yeah and go.NONFIN over PRT go.NONFIN stay.NONFIN there yeah in four star hotel
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ pay.V.INFIN three.NUM hundred.NUM quid.N.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF plane.N.SG yeah.ADV and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM PRT go.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV yeah.ADV PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG
		and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel
1085	BTI	+< hmmCE .

		hmm.IM

1086	LUN	a dan ni (y)n aros (y)n # fourE starE hotelCE # butE bod o (y)n all_inclusiveE .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN in four star hotel but be.NONFIN PRON.3SM PRT all_inclusive
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
		and we're staying in a four star hotel, except that it's all-inclusive
1087	LUN	ond noE wayE bod chdi (y)n talu fourE hundredE quidE yn extraCE # i un personCE all_inclusiveE yeahCE .
		but no way be.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN four hundred quid PRT extra for one person all_inclusive yeah
		but.CONJ no.ADV way.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN four.NUM hundred.NUM quid.N.SG PRT extra.ADJ to.PREP one.NUM person.N.SG unk yeah.ADV
		but there's no way you pay four hundred quid extra for one person all-inclusive, yeah
1088	BTI	+< na .
		no
		no.ADV
		no
1089	BTI	ohCE myE GodE .

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

1090	LUN	noE wayE yeahCE .

		no.ADV way.N.SG yeah.ADV

1091	LUN	soCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+C fi .
		so be.3S.PRES sister PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT con.NONFIN PRON.1S
		so.ADV be.V.3S.PRES sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT con.N.SG I.PRON.1S+SM
		so my sister's trying to say that they're conning me
1092	LUN	butE dw (ddi)m (y)n gwybod .
		but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		but I don't know
1093	BTI	pwy yn con_ioE+C chdi ?
		who PRT con.NONFIN PRON.2S
		who.PRON PRT con.N.SG you.PRON.2S
		who's conning you?
1094	BTI	BethCE xx ta +.. .
		Beth or
		name be.IM
		Beth [...] or...
1095	LUN	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1096	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

1097	LUN	dw (ddi)m (y)n gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
1098	LUN	ond ella <wna i fynd> [?] +// .
		but perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN
		but.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
		but I might go
1099	LUN	mae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE .
		be.3S.PRES PRT depend.NONFIN but be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN to France also yeah
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE also.ADV yeah.ADV
		it depends, but they wanted to go to France too, yeah
1100	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

1101	LUN	butE mae nhw (y)n mynd am +// .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN for
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN for.PREP
		but they're going for...
1102	LUN	erCE ohCE mae nhw (y)n mynd am dau wythnos anywayE .
		IM IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN for two.M week anyway
		er.IM oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN for.PREP two.NUM.M week.N.F.SG anyway.ADV
		er oh, they're going for two weeks anyway
1103	LUN	soCE ella bod o (y)n wneud senseCE am dau wythnos reallyE am hynna o faint yeahCE [?] .
		so perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN sense for two.M week really for that of quantity yeah
		so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.SG for.PREP two.NUM.M week.N.F.SG real.ADJ+ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM yeah.ADV
		so perhaps it makes sense for two weeks really for that much, yeah
1104	BTI	+< yeahCE # justCE sbïa ar y internetE i weld .
		yeah just look.2S.IMPER on DET internet to see.NONFIN
		yeah.ADV just.ADV look.V.2S.IMPER on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM
		yeah just look on the internet to see
1105	LUN	yeahCE .

		yeah.ADV

1106	LUN	soCE dw (ddi)m (y)n gwybod .
		so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		so I don't know
1107	LUN	ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith .
		but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN place do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that of quantity of money from either
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S neither.ADV
		but I don't know where I'll get that much money from either
1108	LUN	achos dw i (we)di gwario llwyth o bres .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spend.NONFIN load of money
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP spend.V.INFIN tribe.N.M.SG.[or].load.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM
		because I've been spending loads of money
1109	LUN	ac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE .
		and if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN moped be.3S.FUT necessity for PRON.1S pay.NONFIN for petrol and crap like there yeah
		and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN moped.N.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG and.CONJ crap.N.SG like.CONJ there.ADV yeah.ADV
		and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah
1110	BTI	+< hmmCE .

		hmm.IM

1111	BTI	yeahCE .

		yeah.ADV

1112	LUN	a (fa)th â dw i (we)di dechrau kindE ofE siopio loadsE wan soCE .
		and kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN kind with shop.NONFIN loads now so
		and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP unk load.N.PL.[or].loads.N.PL pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM so.ADV
		and, like, I've started, kind of, shopping loads now so
1113	BTI	ahCE coolCE [?] .

		ah.IM cool.SV.INFIN

1114	LUN	seriouslyE gormod yeahCE .
		seriously too_much yeah
		seriously.ADV.[or].serious.ADJ+ADV too_much.QUANT yeah.ADV
		seriously too much, yeah
1115	BTI	&=laugh .



1116	LUN	<dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn prynu llawer .
		be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT buy.NONFIN lot
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN many.QUAN
		I don't buy a lot
1117	LUN	dw i justCE gael pethau [//] # likeE un peth drud a pethau fel (y)na .
		be.1S.PRES PRON.1S just get.NONFIN things like one thing expensive and things like there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ one.NUM thing.N.M.SG expensive.ADJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		I just get things like, one expensive thing and things like that
1118	BTI	hmmCE .

		hmm.IM

1119	LUN	mmmCE .

		mmm.IM

1120	LUN	ohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+C fi heddiw (y)ma o_kCE .
		IM mum PRON.1S PRT annoy.NONFIN PRON.1S today here o_k
		oh.IM mam.N.SG I.PRON.1S+SM PRT annoy.V.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV OK.IM
		oh my mum was annoying me today, ok
1121	LUN	o'n i isio newid iawn .
		be.1S.IMP PRON.1S want change.NONFIN right
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG change.V.INFIN OK.ADV
		I wanted to change, right
1122	LUN	wnes i fynd +"/ .
		do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
		I went:
1123	LUN	+" dos allan o_kCE .
		go.2S.IMPER out o_k
		go.V.2S.IMPER out.ADV OK.IM
		"get out, OK"
1124	LUN	dyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a .
		here PRON.3SF PRT go.NONFIN no no like there
		this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV
		she went "no, no" like that
1125	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
1126	LUN	<pam ddim> [?] ?
		why NEG
		why?.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		why not?
1127	LUN	wnaeth hi fynd +"/ .
		do.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM
		she went:
1128	LUN	+" dw i isio wneud y gwely wan .
		be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN DET bed now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bed.N.M.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		"I want to make the bed now"
1129	LUN	+" gei di ddisgwyl .
		get.2S.NONPAST PRON.2S wait.NONFIN
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM expect.V.INFIN+SM
		"you can wait"
1130	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
1131	LUN	+" gei di newid sheetsCE fi wedyn .
		get.2S.NONPAST PRON.2S change.NONFIN sheets PRON.1S after
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM change.V.INFIN sheet.N.SG+PL I.PRON.1S+SM afterwards.ADV
		"you can change my sheets later"
1132	LUN	+" dos allan !
		go.2S.IMPER out
		go.V.2S.IMPER out.ADV
		"get out!"
1133	LUN	ac oedd hi (fa)th â +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SF kind with
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and she was like:
1134	LUN	+" na wnaf .
		NEG do.1S.NONPAST
		no.ADV do.V.1S.PRES+SM
		"no I won't"
1135	LUN	o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with IM in face PRON.3SF kind with scream.NONFIN right push.NONFIN out shut.NONFIN DET door right
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk PRT.[or].in.PREP face.N.M.SG she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.INFIN OK.ADV unk she.PRON.F.3S out.ADV close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG OK.ADV
		I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right
1136	BTI	&=laugh .



1137	LUN	ac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM madden.NONFIN PRON.1S right
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fly_into a temper.V.INFIN I.PRON.1S+SM OK.ADV
		and I was like "oh" she made me angry, right
1138	LUN	soCE dyma fi mynd lawr grisiau wedyn iawn .
		so here PRON.1S go.NONFIN down stairs then right
		so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL afterwards.ADV OK.ADV
		so I went downstairs after, right
1139	LUN	dyma fi (y)n mynd lawr o_kCE .
		here PRON.1S PRT go.NONFIN down o_k
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN down.ADV OK.IM
		I went down, ok
1140	LUN	dyma dadCE fi (y)n +"/ .
		here dad PRON.1S PRT
		this_is.ADV dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
		my dad was:
1141	LUN	+" pam ti (y)n mynd [?] yn boldCE efo dy fam ?
		why PRON.2S PRT go.NONFIN PRT bold with POSS.2S mother
		why?.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT bold.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM
		"why are you being impudent with your mother?"
1142	LUN	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
1143	LUN	+" dw i ddim .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		"I'm not"
1144	LUN	+" o'n i isio newid yeahCE .
		be.1S.IMP PRON.1S want change.NONFIN yeah
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG change.V.INFIN yeah.ADV
		"I wanted to change, yeah"
1145	BTI	ohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE .
		IM be.3S.PRES that really annoying when be.3S.PRES dad PRON.2S take.NONFIN sides IM
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV annoy.V.PRESPART when.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN sides.N.F.PL ugh.IM
		oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh
1146	LUN	ych # annoyingE .
		yuk annoying
		yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES annoy.V.PRESPART
		yuk, annoying
1147	BTI	&=yawn .



1148	LUN	ohCE .

		oh.IM

1149	BTI	wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na .
		do.3S.PAST PRON.1S and sister go.NONFIN for walk right like two.M day back in trainers PRON.1PL yeah then up DET hill there
		do.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ sister.N.F.SG go.V.INFIN+SM for.PREP walk.SV.INFIN OK.ADV like.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG back.ADV in.PREP trainer.N.SG+PL we.PRON.1P yeah.ADV afterwards.ADV up.ADV the.DET.DEF hill.N.SG there.ADV
		me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill
1150	LUN	ohCE mwdlyd .
		IM muddy
		oh.IM unk
		oh muddy
1151	BTI	yeahCE yr un reallyE mwdlyd .
		yeah DET one really muddy
		yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM real.ADJ+ADV unk
		yeah the really muddy one
1152	BTI	a wedyn # <oedd o> [/] # oedd o (y)n # bwrw (y)chydig bach iawn .
		and then be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT rain.NONFIN a_little small right
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ very.ADV
		and then it was raining a little bit, right
1153	BTI	ond o'n i [=? ni] justCE angen mynd allan o tŷ .
		but be.1S.IMP just need go.NONFIN out of house
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV of.PREP house.N.M.SG
		but I just needed to get out of the house
1154	BTI	achos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na .
		because since PRON.1S sprain.NONFIN ankle PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN nothing no
		because.CONJ since.PREP I.PRON.1S+SM unk ankle.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV
		because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no
1155	LUN	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

1156	BTI	wedyn oedd dadCE fath â +"/ .
		then be.3S.IMP dad kind with
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
		then dad was like:
1157	BTI	+" ohCE os wnei di power_walk_ioE+C fydda chdi fath â +// .
		IM if do.3S.NONPAST PRON.2S power_walk.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S kind with
		oh.IM if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		"oh if you power-walk, you'll be like..."
1158	BTI	+" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg .
		be.3S.PRES PRT better start.NONFIN like there than just run.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM begin.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ just.ADV run.V.INFIN
		"it's better to start like that than just running"
1159	BTI	o'n i fath â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
1160	BTI	+" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE .
		no when when be.1S.PRES PRON.1S PRT when be.3S.PRES three.M week PRON.1S over be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN and run.NONFIN IM kind with be.NONFIN life PRON.1S over kind of thing yeah
		no.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.M week.N.F.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ run.V.INFIN er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN life.N.M.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
		no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah
1161	LUN	+< mmhmCE .

		mmhm.IM

1162	BTI	&=laugh # a wedyn # soCE anywayE &θ aeth [?] fi a chwaer fi cerdded .
		and then so anyway go.3S.PAST PRON.1S and sister PRON.1S walk.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV so.ADV anyway.ADV go.V.3S.PAST I.PRON.1S+SM and.CONJ sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM walk.V.INFIN
		and then, so anyway, me and my sister went walking
1163	BTI	a wedyn # oedden ni reallyE [=! emphasis] mwdlyd .
		and then be.1PL.IMP PRON.1PL really muddy
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P real.ADJ+ADV unk
		and then we were really muddy
1164	BTI	oedden ni fath â ughCE ["] .
		be.1PL.IMP PRON.1PL kind with IM
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM
		we were like "ugh!"
1165	BTI	a umCE <am gael socsen> [?] iawn .
		and IM for get.NONFIN soaking right
		and.CONJ um.IM for.PREP get.V.INFIN+SM unk OK.ADV
		and um, about to get a soaking right
1166	LUN	&=laugh .



1167	BTI	o'n ni fath â ughCE .
		be.1PL.IMP PRON.1PL kind with IM
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM
		we were like ugh!
1168	LUN	ohCE GodE .

		oh.IM name

1169	BTI	a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr .
		and then IM after PRON.1PL reach.NONFIN IM side other DET bit muddy right when be.3S.IMP DET road PRT go.NONFIN back round after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN trainers PRON.1S off and take.NONFIN sock PRON.1S off right and kind of kind with twist.NONFIN PRON.3SM like there and get.NONFIN riddance of DET water
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN er.IM side.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk OK.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN round.ADJ after.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM trainer.N.SG+PL I.PRON.1S+SM off.PREP and.CONJ draw.V.INFIN sock.N.F.SG I.PRON.1S+SM off.PREP OK.ADV and.CONJ kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ get.V.INFIN+SM unk of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG
		and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water
1170	LUN	+< ohCE ych .
		IM yuk
		oh.IM yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES
		oh yuk!
1171	BTI	oedd o (y)n dripio allan fath â ughCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT drip.NONFIN out kind with IM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT trip.V.INFIN+SM out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM
		it was dripping out like ugh!
1172	LUN	+< afiach .
		disgusting
		unk
		disgusting!
1173	BTI	oedd o mor disgustingE .
		be.3S.IMP PRON.3SM so disgusting
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV disgust.SV.INFIN+ASV
		it was so disgusting
1174	BTI	&ʔ <o'n i (y)n> [?] teimlo (y)n afiach .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT disgusting
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
		I felt disgusting
1175	BTI	o'n i fath â ughCE ["] .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with IM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM
		I was like "ugh!"
1176	LUN	&=laugh .



1177	BTI	ohCE iawn # a wedyn # wnaeth y glaw kindE ofE mynd yn waeth .
		IM right and then do.3S.PAST DET rain kind of go.NONFIN PRT worse
		oh.IM OK.ADV and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF rain.N.M.SG kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM
		oh right, and then the rain, kind of, got worse
1178	BTI	a # ar +// .
		and on
		and.CONJ on.PREP
		and on...
1179	LUN	&=laugh .



1180	BTI	&=laugh yeahCE .

		yeah.ADV

1181	BTI	ar [/] ar coatCE hen fi o'n i (y)n gwisgo coatCE hen sgïo fi mae (y)r hoodCE (we)di shrincio .
		on on coat old PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT wear.NONFIN coat old ski.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES DET hood PRT.PAST shrink.NONFIN
		on.PREP on.PREP coat.N.SG old.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN coat.N.SG old.ADJ unk I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hood.N.SG after.PREP unk
		and on my old coat, I was wearing my old skiing coat, the hood has shrunk
1182	BTI	soCE oedd o (di)m ond yn mynd tua <hanner ffordd> [=! laugh] fyny pen fi .
		so be.3S.IMP PRON.3SM NEG but PRT go.NONFIN about half way up head PRON.1S
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ PRT go.V.INFIN towards.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV head.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		so it only went about half way up my head
1183	LUN	+< &=laugh .



1184	BTI	xx ughCE oedd o (y)n afiach .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting
		ugh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
		[...] ugh it was disgusting!
1185	BTI	a wedyn oedden ni justCE yn cerdded yn_ôl adre .
		and then be.1PL.IMP PRON.1PL just PRT walk.NONFIN back home
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV PRT walk.V.INFIN back.ADV home.ADV
		and then we were just walking back home
1186	BTI	a wedyn # oedd jeansCE fi (y)n mwdlyd a trainersCE fi (y)n mwdlyd a +.. .
		and then be.3S.IMP jeans PRON.1S PRT muddy and trainers PRON.1S PRT muddy and
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ trainer.N.SG+PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ
		and then my jeans were muddy and my trainers were muddy and...
1187	LUN	+< &=laugh .



1188	BTI	a oedd mamCE fath â +"/ .
		and be.3S.IMP mum kind with
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and mum was like:
1189	BTI	+" ohCE # BetiCE a GwenllianCE raid chi golchi trainersCE chi rŵan .
		IM Beti and Gwenllian necessity PRON.2PL wash.NONFIN trainers PRON.2PL now
		oh.IM name and.CONJ name necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P wash.V.INFIN trainer.N.SG+PL you.PRON.2P now.ADV
		oh, Beti and Gwenllian, you have to wash your trainers now
1190	BTI	a wedyn <&=sigh greatCE> ["] .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV great.ADJ
		and then, oh!
1191	BTI	soCE oedd n(i) [?] gorod golchi nhw iawn .
		so be.1PL.IMP PRON.1PL must.NONFIN wash PRON.3PL right
		so.ADV be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P have_to.V.INFIN wash.V.INFIN they.PRON.3P OK.ADV
		so we had to wash them, right
1192	BTI	a wedyn wowCE oedden [?] nhw mor gwyn ar_ôl <i fi> [?] golchi nhw .
		and then wow be.3PL.IMP PRON.3PL so white after to PRON.1S wash.NONFIN PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV wow.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM wash.V.INFIN they.PRON.3P
		and then, wow, they were so white after I washed them
1193	LUN	&=laugh .



1194	BTI	a wedyn # umCE # o'n ni [=? i] (y)n gorod sticio newspaperE mewn a justCE xx +// .
		and then IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT must.NONFIN stick.NONFIN newspaper in and just
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN stick.V.INFIN newspaper.N.SG in.PREP and.CONJ just.ADV
		and then um, we had to stick newspaper in and just [...]
1195	BTI	dw meddwl mae nhw dal efo newspaperE ynyn nhw ers tua <tri diwrnod actually@s:eng> [=! laugh] .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL still with newspaper in.3PL PRON.3PL since about three.M day actually
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P continue.V.INFIN with.PREP newspaper.N.SG unk they.PRON.3P since.PREP towards.PREP three.NUM.M day.N.M.SG actual.ADJ+ADV
		I think they've still got newspaper in them since about three days ago actually
1196	LUN	+< &=laugh .



1197	LUN	&=laugh .



1198	BTI	soCE # mmmCE .

		so.ADV mmm.IM