©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 110 | BTI | ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 142 | BTI | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 143 | LUN | +< <ohCE God@s:eng> [?] . |
| oh.IM name | ||
| 151 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 163 | LUN | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 196 | BTI | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 204 | LUN | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 254 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 260 | BTI | +< &=laugh GodE dw meddwl oedd hi (y)n wneud o ar pwrpas sti [?] . |
| God be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRON.3SM on purpose know.2S | ||
| name be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP purpose.N.M.SG you_know.IM | ||
| God, I think she was doing it on purpose, you know | ||
| 295 | BTI | +" ohCE myE GodE yeahCE watsia Dylan_LlanbêrCE yn mynd arno fo . |
| IM my God yeah watch.2S.IMPER Dylan_Llanbêr PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name yeah.ADV unk name PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh my God, yeah, watch Dylan Llanbêr goes on it | ||
| 296 | LUN | o'n i (fa)th â <ohCE God@s:eng> ["] yeahCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM God yeah | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM name yeah.ADV | ||
| I was like, "oh God" yeah | ||
| 327 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 332 | BTI | &=laugh ohCE GodE [?] . |
| oh.IM name | ||
| 343 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 367 | LUN | ahCE GodE . |
| ah.IM name | ||
| 422 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 471 | BTI | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 482 | LUN | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 730 | BTI | [- eng] God [?] . |
| name | ||
| 771 | LUN | ohCE myE GodE wnaeth dadCE chdi xxx ? |
| IM my God do.3S.PAST dad PRON.2S | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG you.PRON.2S | ||
| oh my God, did your dad [...] ? | ||
| 806 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 823 | BTI | +< <ohCE myE God@s:eng> [?] . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 899 | BTI | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 925 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 936 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 954 | BTI | yeahCE ohCE GodE . |
| yeah.ADV oh.IM name | ||
| 966 | BTI | +" ohCE myE GodE be <uffar sy yn hwn> [=! laughs] ? |
| IM my God what hell be.PRES.REL in this | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name what.INT unk be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh my God, what the hell is in this?" | ||
| 974 | LUN | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 992 | LUN | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 999 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 1005 | BTI | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 1023 | BTI | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 1038 | LUN | ohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna . |
| IM God be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh God, I don't like that | ||
| 1053 | BTI | oedd dadCE fi fath â # ohCE myE GodE &=laugh . |
| be.3S.IMP dad PRON.1S kind with IM my God | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| my dad was like, oh my God | ||
| 1089 | BTI | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 1168 | LUN | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly