387 | LUN | +" xx IoloCE (we)di roid o (i)ddo fo . |
| | Iolo PRT.PAST give.NONFIN PRON.3SM to.3SM PRON.3SM |
| | name after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | "[...] Iolo's given it to him" |
391 | LUN | +" IoloCE ella ? |
| | Iolo perhaps |
| | name maybe.ADV |
| | "Iolo perhaps?" |
533 | LUN | na IoloCE bach ? |
| | no Iolo little |
| | no.ADV name small.ADJ |
| | no, little Iolo? |
543 | LUN | mmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE . |
| | IM but be.3S.PRES Iolo PRT.PAST put.NONFIN IM hundred and twenty_five c_c in one PRON.3SM now anyway be.PRES.REL PRT illegal |
| | mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN+SM um.IM hundred.NUM and.CONJ unk unk PRT one.NUM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT illegal.ADJ |
| | but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal |