©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | LUN | ac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM like PRT all in all like forty different people PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM yeah PRT.PAST do.NONFIN POSS.3PL bits of.3SM PRON.3SM and such | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRT all.ADJ in.PREP all.ADJ like.CONJ forty.NUM different.ADJ people.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth | ||
| 45 | LUN | ac wedyn oedd o (y)n dod [//] balanceCE hi (y)n dod i_fyny . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN balance PRON.3SF PRT come.NONFIN up | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN balance.N.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| and then her balance came up | ||
| 96 | LUN | <dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT frightened go.NONFIN with PRON.3SM and DET period get.1S.PAST PRON.1S worst PRON.1S year previous yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF time.N.F.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM year.N.F.SG last.ADJ yeah.ADV | ||
| I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah | ||
| 98 | LUN | ac o'n i (ddi)m hefo fo diolch i Dduw yeahCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG with PRON.3SM thank.NONFIN to God yeah | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H he.PRON.M.3S thank.V.INFIN to.PREP name yeah.ADV | ||
| and I wasn't with him, thank God, yeah | ||
| 107 | LUN | ac o'n i (fa)th â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 294 | LUN | +< ac o'n i (fa)th â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 335 | LUN | ac justCE DylanCE a fi eto o_kCE . |
| and just Dylan and PRON.1S again o_k | ||
| and.CONJ just.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM again.ADV OK.IM | ||
| and just Dylan and me again, ok | ||
| 336 | LUN | ac oedd o (y)n mynd umCE +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN um.IM | ||
| and it went um: | ||
| 345 | LUN | ac oedd o (y)n mynd +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| and it went: | ||
| 356 | LUN | ac oedd llun o DylanCE ben ei hun yeahCE . |
| and be.3S.IMP picture of Dylan head POSS.3S self yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF picture.N.M.SG from.PREP name head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG yeah.ADV | ||
| and there was a picture of Dylan by himself, yeah | ||
| 424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN three.M wall cream and one wall pink NEG two.M wall pink and two.M wall cream | ||
| ought_to.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM three.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG and.CONJ one.NUM wall.N.F.SG pink.N.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG pink.N.SG and.CONJ two.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG | ||
| she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls | ||
| 437 | LUN | +< ac yn reallyE BarbieCE flashyE pinkCE yeahCE . |
| and PRT really Barbie flashy pink yeah | ||
| and.CONJ PRT real.ADJ+ADV name flashy.ADJ pink.N.SG yeah.ADV | ||
| and are really Barbie flashy pink, yeah | ||
| 658 | LUN | ac oedd brawd fi fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP brother PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and my brother was like: | ||
| 669 | LUN | ac o'n i (we)di gweld un reallyE niceCE o_kCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN one really nice o_k | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN one.NUM real.ADJ+ADV nice.ADJ OK.IM | ||
| and I'd seen a really nice one, ok | ||
| 700 | LUN | ac oedd o fath â # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM kind with pink dark right with blotches grey across.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP pink.N.SG dark.ADJ very.ADV with.PREP unk grey.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it | ||
| 799 | LUN | ac oedden nhw (fa)th â +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3PL kind with | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and they were like: | ||
| 802 | LUN | +" ac # dach chi (y)n mynd lawr allt beth bynnag . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN down hill what ever | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN down.ADV unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| "and you're going down a hill anyway" | ||
| 809 | LUN | ac oedden nhw (y)n mynd umCE +"/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN um.IM | ||
| and they were going um: | ||
| 814 | LUN | ac o'n i (fa)th â o_kCE ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with o_k | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM | ||
| and I was like "ok" | ||
| 851 | LUN | a # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] . |
| and be.3S.PRES that normally PRT last.NONFIN PRON.3SM kind with to go.NONFIN to Llanrug and back about six time perhaps | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRT last.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ back.ADV towards.PREP six.NUM time.N.F.SG maybe.ADV | ||
| and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times | ||
| 886 | LUN | ac oedd hi (we)di disgyn drosodd yeahCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN over yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN over.ADV+SM yeah.ADV | ||
| and she'd fallen over, yeah | ||
| 893 | LUN | ac oedd pen hi ar llawr yeahCE . |
| and be.3S.IMP head PRON.3SF on floor yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S on.PREP floor.N.M.SG yeah.ADV | ||
| and her head was on the floor, yeah | ||
| 898 | LUN | <ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+C toE bitsCE . |
| IM yeah and IM be.3S.IMP DET if be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST wear.NONFIN helmet be.3S.CONDIT head PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S crush.NONFIN to bits | ||
| ah.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP dress.V.INFIN helmet.N.SG be.V.3S.PLUPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S crush.SV.INFIN to.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL | ||
| ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits | ||
| 1109 | LUN | ac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE . |
| and if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN moped be.3S.FUT necessity for PRON.1S pay.NONFIN for petrol and crap like there yeah | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN moped.N.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG and.CONJ crap.N.SG like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah | ||
| 1133 | LUN | ac oedd hi (fa)th â +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she was like: | ||
| 1137 | LUN | ac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM madden.NONFIN PRON.1S right | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fly_into a temper.V.INFIN I.PRON.1S+SM OK.ADV | ||
| and I was like "oh" she made me angry, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly