©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | LUN | mae (we)di tynnu plaitsE fi [?] allan do ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN plaits PRON.1S out yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP draw.V.INFIN plait.N.PL I.PRON.1S+SM out.ADV yes.ADV.PAST | ||
| she's taken my plaits out, hasn't she? | ||
| 121 | LUN | achos wnes i estyn llyfrau fi a bob dim allan yeahCE . |
| because do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN books PRON.1S and every thing out yeah | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S reach.V.INFIN books.N.M.PL I.PRON.1S+SM and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV out.ADV yeah.ADV | ||
| because I got my books and everything out, yeah | ||
| 479 | BTI | a wedyn # erCE # oedd gynnyn nhw (ddi)m pres ar_ôl # i [/] i ddod allan o (y)r parkingE groundCE . |
| and then IM be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL NEG money left to to come.NONFIN out of DET parking ground | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P not.ADV+SM money.N.M.SG after.PREP to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF park.N.SG+ASV grind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN | ||
| and then, er they didn't have any money left to come out of the parking ground | ||
| 757 | LUN | +< ohCE allan yn Maes_GCE yeahCE ? |
| IM out in Maes_G yeah | ||
| oh.IM out.ADV in.PREP name yeah.ADV | ||
| oh out in Maes G yeah? | ||
| 890 | LUN | wellCE oedd o (y)n dod allan o turningE junctionE o_kCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN out of turning junction o_k | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk junction.N.SG OK.IM | ||
| well it was coming out of a junction turning, ok | ||
| 968 | BTI | iawn poeri fo allan +" . |
| right spit.NONFIN PRON.3SM out | ||
| OK.ADV spit.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| right, spitting it out | ||
| 1036 | BTI | ond oedd o [?] ddim tearsE yn dod allan . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM NEG tears PRT come.NONFIN out | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM tear.N.PL.[or].tears.N.PL PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| but there were no tears coming out | ||
| 1123 | LUN | +" dos allan o_kCE . |
| go.2S.IMPER out o_k | ||
| go.V.2S.IMPER out.ADV OK.IM | ||
| "get out, OK" | ||
| 1132 | LUN | +" dos allan ! |
| go.2S.IMPER out | ||
| go.V.2S.IMPER out.ADV | ||
| "get out!" | ||
| 1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM in face PRON.3SF kind with scream.NONFIN right push.NONFIN out shut.NONFIN DET door right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk PRT.[or].in.PREP face.N.M.SG she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.INFIN OK.ADV unk she.PRON.F.3S out.ADV close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG OK.ADV | ||
| I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right | ||
| 1153 | BTI | ond o'n i [=? ni] justCE angen mynd allan o tŷ . |
| but be.1S.IMP just need go.NONFIN out of house | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV of.PREP house.N.M.SG | ||
| but I just needed to get out of the house | ||
| 1171 | BTI | oedd o (y)n dripio allan fath â ughCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT drip.NONFIN out kind with IM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT trip.V.INFIN+SM out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| it was dripping out like ugh! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly