©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | BTI | ohCE yeahCE be mae (y)n wneud xx ? |
| IM yeah what be.3S.PRES PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, what's she doing [...]? | ||
| 75 | LUN | achos ti (y)n repetio be ti (we)di ddeud xx . |
| because PRON.2S PRT repeat.NONFIN what PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk what.INT you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| because you're repeating what you've said [...] | ||
| 103 | LUN | +" umCE be ? |
| IM what | ||
| um.IM what.INT | ||
| um, what? | ||
| 144 | BTI | a fath â &hm # <oedd # umCE> [///] <be ddeudodd o> [?] ? |
| and kind with be.3S.IMP IM what say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and like, um what did he say? | ||
| 203 | BTI | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 242 | BTI | +" <be uffar ti wneud> [?] +! ? |
| what hell PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| "what the hell are you doing?" | ||
| 304 | BTI | ta be ? |
| PRT what | ||
| be.IM what.INT | ||
| or what? | ||
| 307 | LUN | a wedyn umCE # be arall oedd o (we)di sgwennu de [?] ? |
| and then IM what other be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST write.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP write.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and then um, what else had he written then? | ||
| 344 | LUN | a wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on IM what be.3S.IMP PRON.3SM say.2S.IMPER IM some thing other be.3S.IMP on.3SM PRON.3SM anyway yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN oh.IM some.PREQ+SM thing.N.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV yeah.ADV | ||
| and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah | ||
| 353 | LUN | a wedyn umCE # ohCE be arall oedd (y)na ? |
| and then IM IM what other be.3S.IMP there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM oh.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| and then um, oh what else was there? | ||
| 369 | BTI | yeahCE be oedd OwenCE yn +//? |
| yeah what be.3S.IMP Owen PRT | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, what was Owen... | ||
| 395 | LUN | (fa)th â ## be ["] ? |
| kind of what | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT | ||
| like "what?" | ||
| 451 | BTI | ond mae (y)r llall yn # be (y)dy o # garnetCE &=laugh . |
| but be.3S.PRES DET other PRT what be.3S.PRES PRON.3SM garnet | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S garnet.N.SG.[or].carnet.N.SG+SM | ||
| but the other one is, what is it, garnet | ||
| 452 | LUN | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 456 | LUN | wahanol fel (yn)a yndy ti (y)n gwybod be dw feddwl . |
| different like there be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES mean.NONFIN | ||
| different.ADJ+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| [it's] different like that, isn't it, you know what I mean | ||
| 473 | LUN | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 522 | BTI | yeahCE be motorbikeCE iawn fel (yn)a # kindE ofE thingE ? |
| yeah what motorbike right like there kind of thing | ||
| yeah.ADV what.INT motorbike.N.SG OK.ADV like.CONJ there.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG | ||
| yeah, what a real motorbike like that kind of thing? | ||
| 550 | BTI | yeahCE [?] be o'n i am ddeud ? |
| yeah what be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| yeah, what was I going to say? | ||
| 578 | BTI | dw dal (ddi)m yn gwybod be i gael i pobl Dolig sti neu # be i gael fy hun . |
| be.1S.PRES still NEG PRT know.NONFIN what to get.NONFIN for people Christmas know.2S or what to get.NONFIN POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG Christmas.N.M.SG you_know.IM or.CONJ what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| I still don't know what to get people for Christmas, you know, or what to get myself | ||
| 578 | BTI | dw dal (ddi)m yn gwybod be i gael i pobl Dolig sti neu # be i gael fy hun . |
| be.1S.PRES still NEG PRT know.NONFIN what to get.NONFIN for people Christmas know.2S or what to get.NONFIN POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG Christmas.N.M.SG you_know.IM or.CONJ what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| I still don't know what to get people for Christmas, you know, or what to get myself | ||
| 604 | BTI | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 635 | LUN | na be wnes i ddeud [?] ? |
| no what do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| no.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| no, what did I say? | ||
| 641 | LUN | +" be ti feddwl ? |
| what PRON.2S mean.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| "what do you mean?" | ||
| 810 | LUN | +" a # be mae (y)r pobl ifanc (y)ma fod i wneud am y hwyl wan ? |
| and what be.3S.PRES DET people young here be.NONFIN to do.NONFIN about DET fun now | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ here.ADV be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "and what are these young people supposed to do for fun now?" | ||
| 868 | BTI | be fath â reflectorE thingE neu (rhy)wbeth # i [/] # i nhw weld chdi ? |
| what kind with reflector thing or something to to PRON.3PL see.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT type.N.F.SG+SM as.PREP reflector.N.SG thing.N.SG or.CONJ something.N.M.SG to.PREP to.PREP they.PRON.3P see.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| what like a reflector thing or something for them to see you? | ||
| 912 | LUN | amdan be ? |
| about what | ||
| for_them.PREP+PRON.3P what.INT | ||
| what about? | ||
| 966 | BTI | +" ohCE myE GodE be <uffar sy yn hwn> [=! laughs] ? |
| IM my God what hell be.PRES.REL in this | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name what.INT unk be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh my God, what the hell is in this?" | ||
| 984 | BTI | +" be (y)dy hwn ta ? |
| what be.3S.PRES this then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| what's this then? | ||
| 993 | BTI | +< ti gwybod # umCE # ohCE be xx Johnson's_Baby_LotionCE iawn yr un pinkCE (y)na ? |
| PRON.2S know.NONFIN IM IM what Johnson''s_Baby_Lotion right DET one pink there | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN um.IM oh.IM what.INT name OK.ADV the.DET.DEF one.NUM pink.N.SG there.ADV | ||
| you know um, oh what [...] Johnson's Baby Lotion, the pink one | ||
| 1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT | ||
| yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what | ||
| 1021 | BTI | mmmCE # &m cofio xx be wnaeth hi ddeud . |
| IM remember.NONFIN what do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| mmm.IM remember.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| mm remember [...] what she said | ||
| 1033 | BTI | ahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what other be.3S.IMP dad PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN dad PRON.1S PRT laugh.NONFIN so_much | ||
| ah.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT laugh.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much | ||
| 1060 | BTI | (ddi)m cofio be oedd hi (y)n canu . |
| NEG remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN | ||
| not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN | ||
| I don't remember what she was singing | ||
| 1078 | LUN | ohCE be uffar oedd o ? |
| IM what hell be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh what the hell was it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly