BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert3: 'dad'

81BTIwnaeth umCE # mamCE a dadCE yn # deud amdano fo bod o (y)n teacherCE <totalE rubbishCE> [=! laughs] .
  do.3S.PAST IM mum and dad PRT say.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT teacher total rubbish
  do.V.3S.PAST+SM um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT say.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT teacher.N.SG total.N.SG rubbish.N.SG
  mum and dad said about him that he's a totally rubbish teacher
95LUN&d do'n i (ddi)m hefo dadCE fi tro (y)na actuallyE .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG with dad PRON.1S turn there actually
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H dad.N.SG I.PRON.1S+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER there.ADV actual.ADJ+ADV
  I wasn't with my dad that time actually
101LUNdadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi .
  dad PRON.1S PRT go.NONFIN IM shout.NONFIN at.1S PRON.1S
  dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN oh.IM shout.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
  my dad went "oh" shouting at me
150BTIa wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ .
  and then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT start.NONFIN say.NONFIN to.3S mum and dad:
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG
  and then she started to tell mum and dad
484BTIa wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw .
  and then be.3S.IMP dad PRT must.NONFIN go.NONFIN DET whole way to Ysbyty_Gwynedd just to just to give.NONFIN something like there to.3PL PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name just.ADV to.PREP just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that
600BTImamCE a dadCE fi a stuffCE .
  mum and dad PRON.1S and stuff
  mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG I.PRON.1S+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN
  my mum and dad and stuff
611LUNdadCE fi (fa)th â +"/ .
  dad PRON.1S kind with
  dad.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  my dad was like:
667LUNa wedyn oedd dadCE fi (y)n mynd +"/ .
  and then be.3S.IMP dad PRON.1S PRT go.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN
  and then my dad went
677LUNbutE [?] oedd dadCE fi (we)di gweld un arall yeahCE .
  but be.3S.IMP dad PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN one other yeah
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN one.NUM other.ADJ yeah.ADV
  but my dad had seen another one, yeah
680LUNsoCE dadCE fi (y)n mynd +"/ .
  so dad PRON.1S PRT go.NONFIN
  so.ADV dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN
  so my dad goes:
762BTIachos oedd dadCE fi +/ .
  because be.3S.IMP dad PRON.1S
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM
  because my dad...
764BTI<oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE .
  be.3S.IMP be.3S.IMP dad PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S catch.NONFIN do.3S.PAST dad PRON.1S get.NONFIN POSS.3SM catch.NONFIN in place there yeah
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S still.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV
  my dad was...my dad got caught there, yeah
764BTI<oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE .
  be.3S.IMP be.3S.IMP dad PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S catch.NONFIN do.3S.PAST dad PRON.1S get.NONFIN POSS.3SM catch.NONFIN in place there yeah
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S still.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV
  my dad was...my dad got caught there, yeah
771LUNohCE myE GodE wnaeth dadCE chdi xxx ?
  IM my God do.3S.PAST dad PRON.2S
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG you.PRON.2S
  oh my God, did your dad [...] ?
780BTIa oedd dadCE am roid +"/ .
  and be.3S.IMP dad for put.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG for.PREP give.V.INFIN+SM
  and dad was going to put:
881LUNdw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S sure PRT place there say.3S.PAST dad PRON.1S right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV say.V.3S.PAST+SM dad.N.SG I.PRON.1S+SM OK.ADV
  I'm sure that's where my dad said, right
917BTIa oedd dadCE (we)di dwyn &ɬ &ɬ lle yn bathroomCE .
  and be.3S.IMP dad PRT.PAST steal.NONFIN place in bathroom
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP take.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG PRT bathroom.N.SG
  and dad stole my place in the bathroom
918BTIoedd dadCE (we)di mynd i bathroomCE iawn .
  be.3S.IMP dad PRT.PAST go.NONFIN to bathroom right
  be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP bathroom.N.SG OK.ADV
  dad had gone to the bathroom, right
1030BTIohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ .
  IM be.3S.IMP dad PRON.1S PRT still PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.3S.IMP PRON.3SM kind with
  oh.IM be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  oh, my dad was still telling me yesterday, he was like:
1033BTIahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint .
  IM PRON.2S know.NONFIN what other be.3S.IMP dad PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN dad PRON.1S PRT laugh.NONFIN so_much
  ah.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT laugh.V.INFIN so much.ADJ+SM
  oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much
1033BTIahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint .
  IM PRON.2S know.NONFIN what other be.3S.IMP dad PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN dad PRON.1S PRT laugh.NONFIN so_much
  ah.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT laugh.V.INFIN so much.ADJ+SM
  oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much
1053BTIoedd dadCE fi fath â # ohCE myE GodE &=laugh .
  be.3S.IMP dad PRON.1S kind with IM my God
  be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  my dad was like, oh my God
1140LUNdyma dadCE fi (y)n +"/ .
  here dad PRON.1S PRT
  this_is.ADV dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  my dad was:
1145BTIohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE .
  IM be.3S.PRES that really annoying when be.3S.PRES dad PRON.2S take.NONFIN sides IM
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV annoy.V.PRESPART when.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN sides.N.F.PL ugh.IM
  oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh
1156BTIwedyn oedd dadCE fath â +"/ .
  then be.3S.IMP dad kind with
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
  then dad was like:

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly