©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | LUN | soCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE . |
| so yeah do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN never again no yeah | ||
| so.ADV yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM never.ADV again.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV | ||
| so yes, she said "never again" no, yeah. | ||
| 39 | LUN | <do wnaeth hi ddeud wan (y)n y carCE (he)fyd> [?] +"/ . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN now in DET car also | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG also.ADV | ||
| yes, she said now in the car too: | ||
| 59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET kind with simple way kind with write.NONFIN about one first then other then copy.NONFIN some | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ simple.ADJ way.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ write.V.INFIN for.PREP one.NUM first.ORD+SM afterwards.ADV other.PRON afterwards.ADV copy.V.INFIN some.PRON+SM | ||
| and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? | ||
| 75 | LUN | achos ti (y)n repetio be ti (we)di ddeud xx . |
| because PRON.2S PRT repeat.NONFIN what PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk what.INT you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| because you're repeating what you've said [...] | ||
| 145 | BTI | ohCE yeahCE wnaeth mamCE ddeud +"/ . |
| IM yeah do.3S.PAST mum say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, mum said: | ||
| 160 | BTI | wellCE wneith hi ddeud (wr)tho [/] # i pobl eraill anywayE . |
| well do.3S.NONPAST PRON.3SF say.NONFIN to.3S to people other anyway | ||
| well.ADV do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP people.N.F.SG others.PRON anyway.ADV | ||
| well. she'll tell other people anyway | ||
| 472 | BTI | wnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about IM be.NONFIN mum and Gwenllian PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in hospital yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP er.IM be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT hospital.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I? | ||
| 550 | BTI | yeahCE [?] be o'n i am ddeud ? |
| yeah what be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| yeah, what was I going to say? | ||
| 635 | LUN | na be wnes i ddeud [?] ? |
| no what do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| no.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| no, what did I say? | ||
| 636 | LUN | wnes i ddeud (ry)wbeth . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN something | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| I said something | ||
| 785 | BTI | oedd [//] ella wnaeth o ddeud o . |
| be.3S.IMP perhaps do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| perhaps he said it | ||
| 932 | BTI | a o'n i (y)n meddwl ta umCE # Pat_ChemCE [?] oedd yn ddeud [=? wneud] o . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT IM Pat_Chem be.3S.IMP PRT say.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM um.IM name be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I was thinking that it was Pat Chem who was saying it | ||
| 971 | LUN | xx dyna o'n i am ddeud . |
| there be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| [...] that's what I was going to say | ||
| 1021 | BTI | mmmCE # &m cofio xx be wnaeth hi ddeud . |
| IM remember.NONFIN what do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| mmm.IM remember.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| mm remember [...] what she said |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly