©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | BTI | aeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe . |
| go.3S.PAST sister PRON.1S to house friend PRON.3SF right yesterday | ||
| go.V.3S.PAST sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM to.PREP house.N.M.SG friend.N.M.SG she.PRON.F.3S OK.ADV yesterday.ADV | ||
| my sister went to her friend's house, right, yesterday | ||
| 106 | LUN | na o'n i (we)di meddwl dechrau (a)studio ddoe . |
| no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN study.NONFIN yesterday | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN begin.V.INFIN study.V.INFIN yesterday.ADV | ||
| no, I'd intended to start studying yesterday | ||
| 114 | LUN | <o'n i> [/] o'n i (y)n # trio deud (wr)th fy hun ddoe . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN to POSS.1S self yesterday | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG yesterday.ADV | ||
| I was trying to tell myself yesterday | ||
| 141 | BTI | &=gasp wnaeth HelenCE ddod i tŷ fi ddoe iawn [=! laughs] . |
| do.3S.PAST Helen come.NONFIN to house PRON.1S yesterday right | ||
| do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM yesterday.ADV OK.ADV | ||
| Helen came to my house yesterday, right | ||
| 263 | LUN | +< ohCE wnes i gael BeboCE ddoe . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN Bebo yesterday | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM name yesterday.ADV | ||
| oh I got a Bebo yesterday | ||
| 603 | LUN | +< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S quarrel.NONFIN with mum PRON.1S about that yesterday | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S quarrel.V.INFIN with.PREP mam.N.SG I.PRON.1S+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV | ||
| oh I quarrelled with my mum about that yesterday | ||
| 605 | LUN | ddoe o_kCE wnaeth # licenceCE fi ddod trwodd iawn . |
| yesterday o_k do.1S.PAST licence PRON.1S come.NONFIN through right | ||
| yesterday.ADV OK.IM do.V.3S.PAST+SM licence.N.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM unk OK.ADV | ||
| yesterday ok my licence came through, right | ||
| 1030 | BTI | ohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ . |
| IM be.3S.IMP dad PRON.1S PRT still PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.3S.IMP PRON.3SM kind with | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh, my dad was still telling me yesterday, he was like: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly