©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | BTI | +" achos <(di)m ond> [/] (di)m ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl . |
| because NEG but NEG but three.M pound be.PRES.REL with.1S PRON.1S left | ||
| because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| because I've only got three pounds left | ||
| 36 | BTI | +" achos <(di)m ond> [/] (di)m ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl . |
| because NEG but NEG but three.M pound be.PRES.REL with.1S PRON.1S left | ||
| because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| because I've only got three pounds left | ||
| 40 | LUN | +" dim ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl . |
| NEG but three.M pound be.PRES.REL with.1S PRON.1S left | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| "I've only got three pounds left" . | ||
| 53 | BTI | na # dim rei Saesneg anywayE . |
| no NEG some English anyway | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV some.PREQ+SM English.N.F.SG anyway.ADV | ||
| no, not English ones anyway | ||
| 72 | LUN | ond ti (we)di deud bob dim anywayE . |
| but PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN every thing anyway | ||
| but.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV anyway.ADV | ||
| but you've said everything anyway | ||
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM and all of be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG with kind with NEG kind with records PRON.1PL kind with everyone PRT get.NONFIN as or something like there yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ record.SV.INFIN+PL we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM a.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah | ||
| 109 | LUN | +" dim ots . |
| NEG matter | ||
| not.ADV problem.N.M.SG | ||
| never mind | ||
| 121 | LUN | achos wnes i estyn llyfrau fi a bob dim allan yeahCE . |
| because do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN books PRON.1S and every thing out yeah | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S reach.V.INFIN books.N.M.PL I.PRON.1S+SM and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV out.ADV yeah.ADV | ||
| because I got my books and everything out, yeah | ||
| 155 | BTI | achos # dw i (y)n end_ioE+C fyny deud (wr)tho chwaer fi bob dim yeahCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT end.NONFIN up say.NONFIN to.3S sister PRON.1S every thing yeah | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT end.V.INFIN up.ADV say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV | ||
| because I end up telling my sister everything, yeah | ||
| 161 | BTI | ond dw i dal yn deud (wr)tha hi bob dim &=laugh . |
| but be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN to.3S PRON.3SF every thing | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but I still tell her everything | ||
| 164 | BTI | althoughE (di)m ond naw oed ydy &=laugh . |
| although NEG but nine age be.3S.PRES | ||
| although.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ nine.NUM age.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| although, she's only nine years old | ||
| 216 | LUN | dim ots . |
| NEG matter | ||
| not.ADV problem.N.M.SG | ||
| never mind | ||
| 360 | LUN | +" <a yeahCE> [?] umCE fi sy (we)di sgwennu bob dim . |
| and yeah IM PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST write.NONFIN every thing | ||
| and.CONJ yeah.ADV um.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP write.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| "and yeah, I wrote everything" | ||
| 361 | LUN | +" ti heb (we)di wneud dim gwaith chdi dy hun . |
| PRON.2S without PRT.PAST do.NONFIN NEG work PRON.2S POSS.2S self | ||
| you.PRON.2S without.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| "you haven't done any of the work yourself" | ||
| 424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN three.M wall cream and one wall pink NEG two.M wall pink and two.M wall cream | ||
| ought_to.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM three.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG and.CONJ one.NUM wall.N.F.SG pink.N.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG pink.N.SG and.CONJ two.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG | ||
| she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls | ||
| 523 | LUN | +< yeahCE lean_ioE+C lawr a bob dim yeahCE . |
| yeah lean.NONFIN down and every thing yeah | ||
| yeah.ADV lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, leaning down and everything, yeah | ||
| 571 | LUN | +" (di)m ond isio rideCE ar mopedCE chdi ydw i . |
| NEG but want ride on moped PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ want.N.M.SG ride.SV.INFIN on.PREP moped.N.SG you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| "I only want a ride on your moped" | ||
| 585 | BTI | fath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE . |
| kind with IM be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT get.NONFIN for PRON.2S Angharad Beth and Kelly yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ PRT get.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S name name and.CONJ name yeah.ADV | ||
| like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah | ||
| 674 | LUN | soCE oedd hwnna (di)m ond thirty_fiveE quidE o_kCE . |
| so be.3S.IMP that NEG but thirty_five quid o_k | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk quid.N.SG OK.IM | ||
| so that was only thirty-five quid ok | ||
| 825 | LUN | +< na <dim ers> [?] # pedwar # pump wythnos . |
| no NEG since four.M five week | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV since.PREP four.NUM.M five.NUM week.N.F.SG | ||
| no, not for four or five weeks | ||
| 846 | LUN | mae brawd fi (di)m ond yn roid +// . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S NEG but PRT put.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ PRT give.V.INFIN+SM | ||
| my brother only puts... | ||
| 897 | LUN | <a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE . |
| and do.3S.PAST IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN DET helmet PRT.PAST crack.NONFIN and every thing yeah | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF helmet.N.SG after.PREP crack.V.INFIN and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV | ||
| and you saw the helmet, cracked and everything, yeah | ||
| 1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG but pay.NONFIN three hundred quid for kind with DET plane yeah and go.NONFIN over PRT go.NONFIN stay.NONFIN there yeah in four star hotel | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ pay.V.INFIN three.NUM hundred.NUM quid.N.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF plane.N.SG yeah.ADV and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM PRT go.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV yeah.ADV PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG | ||
| and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel | ||
| 1182 | BTI | soCE oedd o (di)m ond yn mynd tua <hanner ffordd> [=! laugh] fyny pen fi . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM NEG but PRT go.NONFIN about half way up head PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ PRT go.V.INFIN towards.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV head.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so it only went about half way up my head |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly