©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LUN | ohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to day Friday also to do.NONFIN hair Beth also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG also.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM hair.N.M.SG name also.ADV | ||
| oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too | ||
| 35 | BTI | +" erCE mamCE dw i angen top_upE o twentyE quidE . |
| IM mum be.1S.PRES PRON.1S need top_up of twenty quid | ||
| er.IM mam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP twenty.NUM quid.N.SG | ||
| er mum, I need a top-up of twenty quid | ||
| 51 | LUN | ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| oh yes [...] I don't...I can't...I don't... | ||
| 51 | LUN | ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| oh yes [...] I don't...I can't...I don't... | ||
| 51 | LUN | ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| oh yes [...] I don't...I can't...I don't... | ||
| 52 | LUN | dw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN poems | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN poem.N.PL | ||
| I don't know, I just don't like poems | ||
| 52 | LUN | dw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN poems | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN poem.N.PL | ||
| I don't know, I just don't like poems | ||
| 55 | LUN | na dw (ddi)m yn dallt y rei Cymraeg chwaith . |
| no be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN DET some Welsh either | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM Welsh.N.F.SG neither.ADV | ||
| no, I don't understand the Welsh ones either | ||
| 58 | LUN | dw (ddi)m yn dallt (r)heina chwaith yeahCE [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN those either yeah | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN those.PRON neither.ADV yeah.ADV | ||
| I don't understand those ones either, yeah | ||
| 62 | LUN | +" ohCE fel (y)na dw i (y)n wneud o &=laugh . |
| IM like there be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's how I do it. | ||
| 67 | LUN | <dw i (y)n hate_ioE+C (hyn)na yeahCE> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hate that yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| I hate that, yeah | ||
| 70 | LUN | +" soCE dw i (we)di dod i (y)r # conclusionE <blahCE blahCE blahCE> ["] . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to DET conclusion blah blah blah | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF conclusion.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG | ||
| "so I've come to the conclusion blah blah blah" | ||
| 79 | LUN | dw (ddi)m yn meindio gael c . |
| be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN c | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk | ||
| I don't mind getting a C | ||
| 80 | LUN | os dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus . |
| if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN c in G_C_S_Es PRON.1S there PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S enough happy | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM unk in.PREP name I.PRON.1S+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S enough.QUAN happy.ADJ | ||
| if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough | ||
| 86 | LUN | dw (ddi)m yn licio fo yeahCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| I don't like him, yeah | ||
| 96 | LUN | <dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT frightened go.NONFIN with PRON.3SM and DET period get.1S.PAST PRON.1S worst PRON.1S year previous yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF time.N.F.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM year.N.F.SG last.ADJ yeah.ADV | ||
| I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah | ||
| 108 | LUN | +" dw i (we)di blino . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| "I'm tired" | ||
| 113 | LUN | +< yeahCE dw gwybod . |
| yeah be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 118 | BTI | +< dw i (we)di +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 128 | BTI | dw i justCE ddim yn +// . |
| be.1S PRES PRON.1S just NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm just not... | ||
| 155 | BTI | achos # dw i (y)n end_ioE+C fyny deud (wr)tho chwaer fi bob dim yeahCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT end.NONFIN up say.NONFIN to.3S sister PRON.1S every thing yeah | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT end.V.INFIN up.ADV say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV | ||
| because I end up telling my sister everything, yeah | ||
| 156 | BTI | ond dw (ddi)m yn gwybod pam . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| but I don't know why | ||
| 158 | BTI | dw justCE yn . |
| be.1S.PRES just PRT | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| I just do | ||
| 161 | BTI | ond dw i dal yn deud (wr)tha hi bob dim &=laugh . |
| but be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN to.3S PRON.3SF every thing | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but I still tell her everything | ||
| 213 | LUN | na mae nhw (y)n ddrud dw meddwl . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expensive be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expensive.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| no, they're expensive, I think | ||
| 234 | BTI | achos mae (y)n newydd dw i (we)di trio cadw fo likeE # perfectE iawn . |
| because be.3S.PRES PRT new be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM like perfect right | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN perfect.ADJ very.ADV | ||
| because it's new I've tried to keep it, like, perfect, right | ||
| 236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+C ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| and every turn be.3S.PRES Gwenllian PRT kind with sit.NONFIN on DET stool and lean.NONFIN on DET piano be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES name PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF stool.N.SG and.CONJ lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: | ||
| 251 | BTI | +" +< &z achos dw i (we)di colli phoneCE fi . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN phone PRON.1S | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN phone.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| because I've lost my phone | ||
| 260 | BTI | +< &=laugh GodE dw meddwl oedd hi (y)n wneud o ar pwrpas sti [?] . |
| God be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRON.3SM on purpose know.2S | ||
| name be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP purpose.N.M.SG you_know.IM | ||
| God, I think she was doing it on purpose, you know | ||
| 331 | LUN | na dw (ddi)m (y)n gwybod sut i . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP | ||
| no I don't know how to | ||
| 370 | BTI | dw i (we)di anghofio (y)r storyCE yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN DET story there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG there.ADV | ||
| I've forgotten that story | ||
| 385 | LUN | +" na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| "no, I don't think so" | ||
| 428 | LUN | dw (ddi)m yn bod yn evilE o_kCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.NONFIN PRT evil o_k | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be.V.INFIN PRT evil.ADJ OK.IM | ||
| I'm not being evil ok | ||
| 456 | LUN | wahanol fel (yn)a yndy ti (y)n gwybod be dw feddwl . |
| different like there be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES mean.NONFIN | ||
| different.ADJ+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| [it's] different like that, isn't it, you know what I mean | ||
| 489 | BTI | a [?] dw meddwl ta pres GwenllianCE oedd o anywayE . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN PRT money Gwenllian be.3S.IMP PRON.3SM anyway | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM money.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| and I think it was Gwenllian's money anyway | ||
| 512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah | ||
| 512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah | ||
| 512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah | ||
| 514 | LUN | butE [?] dw licio rei leanyE lawr . |
| but be.1S.PRES like.NONFIN some leany down | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES like.V.INFIN some.PRON+SM unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| but I like the leaning down ones | ||
| 515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| but be.1S.PRES NEG want go.NONFIN be.1S.PRES NEG want like do.NONFIN DET test and fail.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah | ||
| 515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| but be.1S.PRES NEG want go.NONFIN be.1S.PRES NEG want like do.NONFIN DET test and fail.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah | ||
| 520 | LUN | butE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE . |
| but if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN scooter be.3S.PRES PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT easier yeah | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN scooter.N.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ.COMP yeah.ADV | ||
| but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah | ||
| 541 | LUN | ond dw meddwl bod o dal yn iwsio fo . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM still PRT use.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S still.ADV PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but I think he's still using it | ||
| 546 | BTI | &=laugh na dw (ddi)m yn +.. . |
| no be.1S.PRES NEG PRT | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| no I don't... | ||
| 570 | LUN | +" na dw (ddi)m isio dod i_fewn . |
| no be.1S.PRES NEG want come.NONFIN in | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN in.PREP | ||
| "no I don't want to come in" | ||
| 578 | BTI | dw dal (ddi)m yn gwybod be i gael i pobl Dolig sti neu # be i gael fy hun . |
| be.1S.PRES still NEG PRT know.NONFIN what to get.NONFIN for people Christmas know.2S or what to get.NONFIN POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG Christmas.N.M.SG you_know.IM or.CONJ what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| I still don't know what to get people for Christmas, you know, or what to get myself | ||
| 581 | LUN | butE dw (ddi)m (gwyb)od . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 583 | BTI | dw i justCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S just | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV | ||
| I'm just... | ||
| 585 | BTI | fath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE . |
| kind with IM be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT get.NONFIN for PRON.2S Angharad Beth and Kelly yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ PRT get.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S name name and.CONJ name yeah.ADV | ||
| like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah | ||
| 589 | BTI | dw (ddi)m yn likeE # gwario lotCE +/ . |
| be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN spend.NONFIN lot | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN spend.V.INFIN lot.N.SG | ||
| I don't like spending a lot | ||
| 590 | LUN | +< ahCE [?] dw i (ddi)m yn rhoi llwyth o gardiau tro (y)ma . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT give.NONFIN load of cards turn here | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP cards.N.F.PL+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| ah, I'm not giving loads of cards this time | ||
| 594 | BTI | erCE <dw i justCE> [//] gynno fi ddim pres yeahCE [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S just with.1S PRON.1S NEG money yeah | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG yeah.ADV | ||
| I don't have any money, yeah | ||
| 596 | BTI | <am ryw &ri> [//] am ryw erCE reswm dw i (y)n reallyE poeni am likeE # <pres ar y funud> [=! laugh] yeahCE . |
| for some for some reason be.1S.PRES PRON.1S PRT really worry.NONFIN about like money on DET minute yeah | ||
| for.PREP some.PREQ+SM for.PREP some.PREQ+SM er.IM reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV worry.V.INFIN for.PREP like.CONJ money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| for some reason I'm really worrying about money at the moment, yeah | ||
| 598 | BTI | achos bod ni (y)n gael extensionE dw i (y)n fath â poeni am pres . |
| because be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN extension be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with worry.NONFIN about money | ||
| because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM extension.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ worry.V.INFIN for.PREP money.N.M.SG | ||
| because we're getting an extension, I'm, like, worrying about money | ||
| 601 | BTI | soCE dw fath â +"/ . |
| so be.1S.PRES kind with | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so I'm like: | ||
| 623 | LUN | +" dw i (ddi)m yn talu [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN | ||
| "I'm not paying" | ||
| 630 | LUN | +" o_kCE thenE dw (ddi)m meindio . |
| o_k then be.1S.PRES NEG mind.NONFIN | ||
| OK.IM then.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM mind.V.INFIN | ||
| "ok then, I don't mind" | ||
| 633 | LUN | +" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE . |
| well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S want motorbike yeah | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG motorbike.N.SG yeah.ADV | ||
| well if I pass it, I want a motorbike yeah | ||
| 633 | LUN | +" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE . |
| well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S want motorbike yeah | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG motorbike.N.SG yeah.ADV | ||
| well if I pass it, I want a motorbike yeah | ||
| 644 | LUN | +" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol . |
| well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN day Thursday can.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN motorbike day Friday can.1PL.NONPAST and put.NONFIN PRON.1S on DET road yeah before PRON.1S go.NONFIN back to school | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be_able.V.3P.FUT and.CONJ give.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV before.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP school.N.F.SG | ||
| well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school | ||
| 666 | LUN | +" fineE &=laugh xx asE longE asE dw i (y)n cael un . |
| fine as long as be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN one | ||
| fine.N.SG as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN one.NUM | ||
| "fine, as long as I get one" | ||
| 675 | LUN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint oedd y paddingCE thingysE . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much be.3S.IMP DET padding thingys | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk unk | ||
| but I don't know how much the padding thingys were | ||
| 683 | LUN | +" na(g) (y)dw dw i ddim . |
| NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| than.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "no I don't" | ||
| 686 | LUN | +" soCE dw (ddi)m yn licio fo . |
| so be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "so, I don't like it" | ||
| 692 | LUN | +< +" dw (ddi)m yn gael hwnna . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'm not having that | ||
| 704 | LUN | +" na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| "no, I don't think so" | ||
| 705 | LUN | dw i (we)di gweld y helmetCE dw i isio anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN DET helmet be.1S.PRES PRON.1S want anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF helmet.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG anyway.ADV | ||
| I've seen the helmet I want anyway | ||
| 705 | LUN | dw i (we)di gweld y helmetCE dw i isio anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN DET helmet be.1S.PRES PRON.1S want anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF helmet.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG anyway.ADV | ||
| I've seen the helmet I want anyway | ||
| 728 | LUN | dw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN be.NONFIN there by ten of clock DET morning yeah or half ten something like there yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV by.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV or.CONJ half.N.SG ten.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah | ||
| 729 | LUN | a wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN with lunch PRON.1S with PRON.1S yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP dinner.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| and then I have to take my lunch with me, yeah | ||
| 741 | LUN | &tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward to get.NONFIN speaker in ear PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM speak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG PRT.[or].in.PREP ear.N.MF.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I'm looking forward to having a speaker in my ear | ||
| 741 | LUN | &tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward to get.NONFIN speaker in ear PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM speak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG PRT.[or].in.PREP ear.N.MF.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I'm looking forward to having a speaker in my ear | ||
| 758 | BTI | dw (ddi)m &gɔ oedd (yn)a rywle . |
| be.1S.PRES NEG be.3S.IMP there somewhere | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV somewhere.N.M.SG+SM | ||
| I don't know, there was somewhere | ||
| 784 | BTI | ond umCE # na dw (ddi)m yn meddwl . |
| but IM no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but um, no I don't think so | ||
| 786 | BTI | dw (ddi)m yn cofio . |
| be.3S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 812 | LUN | +" dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| "I don't think so" | ||
| 817 | LUN | xx mae nhw fod i cwyno <dw meddwl> [?] +"/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to complain.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP complain.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| [...] they're supposed to complain, I think | ||
| 826 | LUN | <dw i am> [?] chwilio am rywle newydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S for search.NONFIN for somewhere new | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP search.V.INFIN for.PREP somewhere.N.M.SG+SM new.ADJ | ||
| I'm going to look for somewhere new | ||
| 829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| kind with be.1S.PRES NEG really want walk.NONFIN from Spar on night Friday head POSS.1S self when be.3S.PRES there like loads of chavs and people round every place yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG walk.V.INFIN from.PREP name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG round.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG yeah.ADV | ||
| like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah | ||
| 834 | LUN | anywayE os dw i (y)n pasio # dydd Iau a gael mopedCE fi fedra i chwilio am rywle (y)n BangorCE neu whateverE . |
| anyway if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN day Thursday and get.NONFIN moped PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S search.NONFIN for somewhere in Bangor or whatever | ||
| anyway.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN+SM moped.N.SG I.PRON.1S+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S search.V.INFIN for.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name or.CONJ whatever.REL | ||
| anyway, if I pass on Thursday and get my moped, I can look for somewhere in Bangor or whatever | ||
| 845 | LUN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 856 | LUN | ond dw i angen chwilio am stickersCE i roid ar # mopedCE # rhai pinkCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S need search.NONFIN for stickers to put.NONFIN on moped some pink | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG search.V.INFIN for.PREP unk to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP moped.N.SG some.PREQ pink.N.SG | ||
| but I need to look for stickers to put on the moped, pink ones | ||
| 858 | LUN | mmmCE # dw i efo blodyn yeahCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S with flower yeah | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP flower.N.M.SG yeah.ADV | ||
| mmm, I've got a flower, yeah | ||
| 859 | LUN | a dw i efo # draig goch Cymru yeahCE [?] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S with dragon red Wales yeah | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP dragon.N.F.SG red.ADJ+SM Wales.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| and I've got Wales's red dragon, yeah | ||
| 861 | LUN | butE dw i isio pethau pinkCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want things pink | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG things.N.M.PL pink.N.SG | ||
| but I want pink things | ||
| 862 | LUN | a dw [//] ti (ddi)m yn gael roid dim_byd ar helmetCE [?] chdi . |
| and be.1S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN nothing on helmet PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM nothing.ADV on.PREP helmet.N.SG you.PRON.2S | ||
| and you're not allowed to put anything on your helmet | ||
| 869 | LUN | <dw (ddi)m isio un plaen> [?] . |
| be.1S.PRES NEG want one plain | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM plain.ADJ | ||
| I don't want a plain one | ||
| 879 | LUN | dw i sureCE oedd o (y)n # lôn fath â +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP PRON.3SM in road kind with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I'm sure it was on the road, like... | ||
| 881 | LUN | dw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT place there say.3S.PAST dad PRON.1S right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV say.V.3S.PAST+SM dad.N.SG I.PRON.1S+SM OK.ADV | ||
| I'm sure that's where my dad said, right | ||
| 928 | BTI | ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN drink.NONFIN that of quantity or something like there right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV OK.ADV | ||
| but I think she has to drink that much or something, right | ||
| 928 | BTI | ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN drink.NONFIN that of quantity or something like there right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV OK.ADV | ||
| but I think she has to drink that much or something, right | ||
| 973 | BTI | +< ia dw i gwybod ughCE . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN IM | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN ugh.IM | ||
| yes I konw ugh! | ||
| 976 | BTI | dw i (y)n fath â gwybod gyd o (y)r hidingE placesE erbyn wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with know.NONFIN all of DET hiding places by now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF unk place.N.PL by.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I, like, know all the hiding places by now | ||
| 980 | BTI | umCE soCE # cyn i fi fynd i_fewn dw i fath â +"/ . |
| IM so before to PRON.1S go.NONFIN in be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| um.IM so.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| um so, before I go in, I'm like: | ||
| 983 | BTI | a wedyn # yeahCE dw i (y)n ffeindio fo +"/ . |
| and then yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and then I find it | ||
| 988 | BTI | ond <dw i> [/] dw i (y)n cofio wneud +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| but I remember making... | ||
| 988 | BTI | ond <dw i> [/] dw i (y)n cofio wneud +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| but I remember making... | ||
| 998 | BTI | ond &=laugh dw i (y)n cofio wneud hwn sti . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.NONFIN this know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| but I remember making this, you know | ||
| 1018 | BTI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT | ||
| yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what | ||
| 1033 | BTI | ahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what other be.3S.IMP dad PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN dad PRON.1S PRT laugh.NONFIN so_much | ||
| ah.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT laugh.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much | ||
| 1038 | LUN | ohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna . |
| IM God be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh God, I don't like that | ||
| 1062 | LUN | ahCE dw i fod i fynd ar holidaysCE efo BethCE iawn [?] blwyddyn nesa iawn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN on holidays with Beth right year next right | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL with.PREP name OK.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP OK.ADV | ||
| ah, I'm supposed to go on holidays with Beth, right, next year right | ||
| 1072 | LUN | dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 1075 | LUN | yeahCE dw (ddi)m (y)n gwybod &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I don't know | ||
| 1092 | LUN | butE dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 1097 | LUN | dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 1106 | LUN | soCE dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know | ||
| 1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN place do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that of quantity of money from either | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| but I don't know where I'll get that much money from either | ||
| 1108 | LUN | achos dw i (we)di gwario llwyth o bres . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spend.NONFIN load of money | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP spend.V.INFIN tribe.N.M.SG.[or].load.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| because I've been spending loads of money | ||
| 1109 | LUN | ac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE . |
| and if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN moped be.3S.FUT necessity for PRON.1S pay.NONFIN for petrol and crap like there yeah | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN moped.N.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG and.CONJ crap.N.SG like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah | ||
| 1112 | LUN | a (fa)th â dw i (we)di dechrau kindE ofE siopio loadsE wan soCE . |
| and kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN kind with shop.NONFIN loads now so | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP unk load.N.PL.[or].loads.N.PL pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM so.ADV | ||
| and, like, I've started, kind of, shopping loads now so | ||
| 1116 | LUN | <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn prynu llawer . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT buy.NONFIN lot | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN many.QUAN | ||
| I don't buy a lot | ||
| 1116 | LUN | <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn prynu llawer . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT buy.NONFIN lot | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN many.QUAN | ||
| I don't buy a lot | ||
| 1117 | LUN | dw i justCE gael pethau [//] # likeE un peth drud a pethau fel (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S just get.NONFIN things like one thing expensive and things like there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ one.NUM thing.N.M.SG expensive.ADJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I just get things like, one expensive thing and things like that | ||
| 1128 | LUN | +" dw i isio wneud y gwely wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN DET bed now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bed.N.M.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| "I want to make the bed now" | ||
| 1143 | LUN | +" dw i ddim . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "I'm not" | ||
| 1154 | BTI | achos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na . |
| because since PRON.1S sprain.NONFIN ankle PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN nothing no | ||
| because.CONJ since.PREP I.PRON.1S+SM unk ankle.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV | ||
| because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no | ||
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| no when when be.1S.PRES PRON.1S PRT when be.3S.PRES three.M week PRON.1S over be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN and run.NONFIN IM kind with be.NONFIN life PRON.1S over kind of thing yeah | ||
| no.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.M week.N.F.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ run.V.INFIN er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN life.N.M.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah | ||
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| no when when be.1S.PRES PRON.1S PRT when be.3S.PRES three.M week PRON.1S over be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN and run.NONFIN IM kind with be.NONFIN life PRON.1S over kind of thing yeah | ||
| no.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.M week.N.F.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ run.V.INFIN er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN life.N.M.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah | ||
| 1195 | BTI | dw meddwl mae nhw dal efo newspaperE ynyn nhw ers tua <tri diwrnod actually@s:eng> [=! laugh] . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL still with newspaper in.3PL PRON.3PL since about three.M day actually | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P continue.V.INFIN with.PREP newspaper.N.SG unk they.PRON.3P since.PREP towards.PREP three.NUM.M day.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| I think they've still got newspaper in them since about three days ago actually |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly