©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | BTI | ond dydy o ddim yeahCE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM yeah.ADV | ||
| but it's not, yeah | ||
| 112 | BTI | (dy)dy o heb sincio mewn bod (r)hein yn seriousE eto . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM without sink.NONFIN in be.NONFIN these PRT serious yet | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S without.PREP unk in.PREP be.V.INFIN these.PRON PRT serious.ADJ again.ADV | ||
| it hasn't sunk in that these are serious yet | ||
| 152 | BTI | +" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT friends with Helen | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name | ||
| "no she's not friends with Helen" | ||
| 415 | BTI | a (dy)dy dal heb gorffen o kindE ofE thingE . |
| and be.3S.PRES.NEG still without finish.NONFIN PRON.3SM kind of thing | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG continue.V.INFIN without.PREP complete.V.INFIN he.PRON.M.3S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG | ||
| and she still hasn't finished it, kind of thing | ||
| 444 | BTI | achos # (dy)dy o (ddi)m yn badE yeahCE . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ yeah.ADV | ||
| because it's not bad, yeah | ||
| 839 | LUN | yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn costio llawer sti . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT cost.NONFIN lot know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN many.QUAN you_know.IM | ||
| yeah, it doesn't cost a lot, you know | ||
| 847 | LUN | ond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE . |
| but be.3S.PRES.NEG brother PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM that of quantity anyway | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM anyway.ADV | ||
| but my brother doesn't go on it that much anyway | ||
| 1024 | BTI | ond (dy)dy taid fi dal methu umCE ## gael overE y thingE (y)na efo # cousinE AngharadCE wrth y barCE . |
| but be.3S.PRES.NEG grandfather PRON.1S still fail.NONFIN IM get.NONFIN over DET thing there with cousin Angharad by DET bar | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG grandfather.N.M.SG I.PRON.1S+SM continue.V.INFIN fail.V.INFIN um.IM get.V.INFIN+SM over.PREP.[or].over.ADV the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV with.PREP cousin.N.SG name by.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM | ||
| but my grandfather still can't get over that thing with Angharad's cousin by the bar |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly