80 | LUN | os dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus . |
| | if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN c in G_C_S_Es PRON.1S there PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S enough happy |
| | if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM unk in.PREP name I.PRON.1S+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S enough.QUAN happy.ADJ |
| | if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough |
303 | BTI | ella ta dyna pam oedd [//] wnaeth DylanCE ddim text_ioE+C chdi nôl <neu (ry)wbeth> [?] . |
| | perhaps PRT there why be.3S.IMP do.3S.PAST Dylan NEG text.NONFIN PRON.2S back or something |
| | maybe.ADV be.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM text.SV.INFIN you.PRON.2S fetch.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | maybe that's why Dylan didn't text you back or something |
419 | BTI | +" sbïa dyna (y)r lliw . |
| | look.2S.IMPER there DET colour |
| | look.V.2S.IMPER that_is.ADV the.DET.DEF colour.N.M.SG |
| | "look, here's the colour" |
537 | LUN | +< dyna gaeth o gynta hefyd . |
| | there get.3S.PAST PRON.3SM first also |
| | that_is.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP first.ORD+SM also.ADV |
| | that's what he got first too |
971 | LUN | xx dyna o'n i am ddeud . |
| | there be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN |
| | that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM |
| | [...] that's what I was going to say |