©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | BTI | +< o'n i fath â +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like... | ||
| 38 | BTI | mae fath â xx . |
| be.3S.PRES kind with [...] | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| it's like... | ||
| 59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET kind with simple way kind with write.NONFIN about one first then other then copy.NONFIN some | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ simple.ADJ way.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ write.V.INFIN for.PREP one.NUM first.ORD+SM afterwards.ADV other.PRON afterwards.ADV copy.V.INFIN some.PRON+SM | ||
| and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? | ||
| 59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET kind with simple way kind with write.NONFIN about one first then other then copy.NONFIN some | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ simple.ADJ way.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ write.V.INFIN for.PREP one.NUM first.ORD+SM afterwards.ADV other.PRON afterwards.ADV copy.V.INFIN some.PRON+SM | ||
| and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? | ||
| 61 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 77 | LUN | yeahCE &n # wellCE na c # fath â &p [=! aspirated] . |
| yeah well no c kind with | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV unk type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, well no C, kind of phhhh | ||
| 88 | BTI | na (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/? |
| no because PRON.2S know.NONFIN in kind with parents evenings there IM when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to speak.NONFIN with | ||
| no.ADV because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP parent.N.PL evenings.ADV there.ADV um.IM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP | ||
| no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with... | ||
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM and all of be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG with kind with NEG kind with records PRON.1PL kind with everyone PRT get.NONFIN as or something like there yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ record.SV.INFIN+PL we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM a.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah | ||
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM and all of be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG with kind with NEG kind with records PRON.1PL kind with everyone PRT get.NONFIN as or something like there yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ record.SV.INFIN+PL we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM a.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah | ||
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM and all of be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG with kind with NEG kind with records PRON.1PL kind with everyone PRT get.NONFIN as or something like there yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ record.SV.INFIN+PL we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM a.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah | ||
| 102 | LUN | (o')n i fath â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 105 | LUN | (fa)th â # mmmCE . |
| kind with IM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ mmm.IM | ||
| like, mmm | ||
| 107 | LUN | ac o'n i (fa)th â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 115 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 123 | LUN | (o')n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 125 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 130 | BTI | achos [=! laughs] fath â # mae (y)n # &ʔ hanner tymor iawn . |
| because kind with be.3S.PRES PRT half term right | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG OK.ADV | ||
| because it's half term, right | ||
| 132 | BTI | a wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S just PRT happy kind with go.NONFIN to bed without must.NONFIN do.NONFIN work home or nothing or must.NONFIN worry.NONFIN about nothing | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT happy.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG without.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM work.N.M.SG home.N.M.SG or.CONJ nothing.ADV or.CONJ have_to.V.INFIN worry.V.INFIN for.PREP nothing.ADV | ||
| and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything | ||
| 134 | BTI | <o'n i (fa)th â> [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 144 | BTI | a fath â &hm # <oedd # umCE> [///] <be ddeudodd o> [?] ? |
| and kind with be.3S.IMP IM what say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and like, um what did he say? | ||
| 147 | BTI | soCE oedd [/] oedd GwenllianCE fath â +"/ . |
| so be.3S.IMP be.3S.IMP Gwenllian kind with | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so Gwenllian was like: | ||
| 169 | BTI | ohCE yeahCE # umCE # soCE # oedd mamCE (fa)th â +"/ . |
| IM yeah IM so be.3S.IMP mum kind with | ||
| oh.IM yeah.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh yes, um so, mum was like: | ||
| 173 | BTI | +< o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 177 | BTI | <o'n i (fa)th â> [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 192 | BTI | a # o'n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 206 | LUN | fath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE . |
| kind with o_k PRON.2S put.NONFIN candle in bottom yeah and put.NONFIN DET chocolate in top | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM candle.N.F.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG yeah.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chocolate.N.SG PRT top.N.SG | ||
| like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top | ||
| 209 | LUN | wedyn gynna chdi fath â forksticksE i # dipio marshmallowsE yno fo . |
| then with.2S PRON.2S kind with forksticks to dip.NONFIN marshmallows in.3SM PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk to.PREP dip.V.INFIN marshmallow.N.PL there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| then you've got, like, forksticks to dip marshmallows in it | ||
| 232 | BTI | xx (fa)th â # . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] kind of | ||
| 236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+C ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| and every turn be.3S.PRES Gwenllian PRT kind with sit.NONFIN on DET stool and lean.NONFIN on DET piano be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES name PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF stool.N.SG and.CONJ lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: | ||
| 236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+C ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| and every turn be.3S.PRES Gwenllian PRT kind with sit.NONFIN on DET stool and lean.NONFIN on DET piano be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES name PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF stool.N.SG and.CONJ lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: | ||
| 241 | BTI | a (o')n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 245 | BTI | o'n i fath â arghCE ["] &=laugh . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| I was like "argh"! | ||
| 252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM back like there kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN like.CONJ there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| and then she just dumped it back like that, like it was... | ||
| 255 | BTI | erCE yeahCE fath â bod o yn # yeahCE anywayE . |
| IM yeah kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT yeah anyway | ||
| er.IM yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT yeah.ADV anyway.ADV | ||
| er yes, like it was yes anyway | ||
| 270 | LUN | o'n i (fa)th â na ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with no | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ no.ADV | ||
| I was like "no" | ||
| 273 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 277 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 282 | LUN | a mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx . |
| and be.3S.PRES this PRT look.NONFIN kind with PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST write.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP write.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and this looks like I'm the one who wrote it [...] | ||
| 294 | LUN | +< ac o'n i (fa)th â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 296 | LUN | o'n i (fa)th â <ohCE God@s:eng> ["] yeahCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM God yeah | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM name yeah.ADV | ||
| I was like, "oh God" yeah | ||
| 302 | LUN | o'n i (fa)th â xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like [...] | ||
| 312 | LUN | <o'n i (fa)th â> [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 325 | LUN | xx wneud swndio (fa)th â chavE xx . |
| do.NONFIN sound.NONFIN kind with chav | ||
| make.V.INFIN+SM unk type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| [...] made me sound like a chav [...] | ||
| 326 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 342 | LUN | +< o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 348 | LUN | butE [?] oeddan ni fath â +"/ . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL kind with | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but we were like: | ||
| 363 | LUN | (o')n i (fa)th â phoophCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| I was like "phew!" | ||
| 375 | LUN | wedyn [?] o'n i (fa)th â oedd gynna fi ddim fo yeahCE . |
| then be.1S.IMP PRON.1S kind with be.3S.IMP with.1S PRON.1S NEG PRON.3SM yeah | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| then I was like, I didn't have it, yeah | ||
| 380 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 384 | LUN | (fa)th â +"/ . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| like: | ||
| 390 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 395 | LUN | (fa)th â ## be ["] ? |
| kind of what | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT | ||
| like "what?" | ||
| 402 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 407 | LUN | o'n i justCE (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was just like: | ||
| 412 | BTI | (fa)th â oedd [/] # oedd hi (y)n gwisgo jeansCE likeE # tri blwyddyn oed iawn . |
| kind with be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN jeans like three.M year old right | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL like.CONJ three.NUM.M year.N.F.SG age.N.M.SG OK.ADV | ||
| like, she was wearing, like, three year old jeans, right | ||
| 433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV | ||
| the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right | ||
| 464 | LUN | o'n i (fa)th â # o_kCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with o_k | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM | ||
| I was like "ok" | ||
| 486 | BTI | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 490 | BTI | oedd o xx justCE fath â +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| he was [...] just like: | ||
| 507 | LUN | xx (fa)th â +"/ . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] like: | ||
| 527 | LUN | na gei di un # fath â +// . |
| no get.2S.NONPAST PRON.2S one kind with | ||
| no.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| no, you can get one, like... | ||
| 585 | BTI | fath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE . |
| kind with IM be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT get.NONFIN for PRON.2S Angharad Beth and Kelly yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ PRT get.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S name name and.CONJ name yeah.ADV | ||
| like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah | ||
| 588 | BTI | <(fa)th â> [?] # a justCE cardiau i # rhei pobl . |
| kind with and just cards for some people | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ and.CONJ just.ADV cards.N.F.PL to.PREP some.PREQ people.N.F.SG | ||
| like, and just cards for some people | ||
| 598 | BTI | achos bod ni (y)n gael extensionE dw i (y)n fath â poeni am pres . |
| because be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN extension be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with worry.NONFIN about money | ||
| because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM extension.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ worry.V.INFIN for.PREP money.N.M.SG | ||
| because we're getting an extension, I'm, like, worrying about money | ||
| 601 | BTI | soCE dw fath â +"/ . |
| so be.1S.PRES kind with | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so I'm like: | ||
| 606 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 611 | LUN | dadCE fi (fa)th â +"/ . |
| dad PRON.1S kind with | ||
| dad.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| my dad was like: | ||
| 614 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 616 | LUN | o'n nhw (fa)th â +"/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| they were like: | ||
| 621 | LUN | o'n i (fa)th â &=imit:choke . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like [makes choking sound] | ||
| 622 | LUN | (fa)th â +"/ . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| like: | ||
| 625 | LUN | wedyn # mamCE fi (fa)th â +"/ . |
| then mum PRON.1S kind with | ||
| afterwards.ADV mam.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then my mum was like: | ||
| 629 | LUN | &=cough soCE o'n i (fa)th â +"/ . |
| so be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so i was like: | ||
| 647 | LUN | mamCE fath â +"/ . |
| mum kind with | ||
| mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| mum was like: | ||
| 649 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 651 | LUN | mamCE fi (fa)th â +"/ . |
| mum PRON.1S kind with | ||
| mam.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| my mum was like: | ||
| 654 | LUN | o'n i (fa)th â # yeahCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with yeah | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ yeah.ADV | ||
| I was like "yeah" | ||
| 658 | LUN | ac oedd brawd fi fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP brother PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and my brother was like: | ||
| 665 | LUN | +< o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 682 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 685 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 690 | LUN | fath â +"/ . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| like: | ||
| 696 | LUN | o'n i fath â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like | ||
| 700 | LUN | ac oedd o fath â # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM kind with pink dark right with blotches grey across.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP pink.N.SG dark.ADJ very.ADV with.PREP unk grey.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it | ||
| 701 | LUN | o'n i fath â ych: ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with yuk | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.PREP yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES | ||
| I was like "yuk!" | ||
| 703 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM kind of kind with red be.3S.PRES kind with kind of that | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ red.ADJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well it's kind of like red...it's kind of like that | ||
| 710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM kind of kind with red be.3S.PRES kind with kind of that | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ red.ADJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well it's kind of like red...it's kind of like that | ||
| 712 | LUN | xx fath â coch_y@s:cym+eng # yeahCE . |
| kind with redish yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ unk.[or].unk yeah.ADV | ||
| [...] kind of redish, yeah | ||
| 721 | LUN | fydda i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.FUT PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I'll be like: | ||
| 746 | LUN | <ti fath â> [?] &=imit_motorbike [?] . |
| PRON.2S kind with | ||
| you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you're like [imitates motorbike] | ||
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| and then IM so be.3S.IMP PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP all PRT.PAST kind with go.NONFIN over place there PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET day here right of just learn.NONFIN about how to drive.NONFIN car PRT right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF joint.ADJ+SM after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV teach.V.INFIN for.PREP how.INT to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG PRT OK.ADV | ||
| and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly | ||
| 789 | BTI | oedd o fath â +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| he was like: | ||
| 799 | LUN | ac oedden nhw (fa)th â +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3PL kind with | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and they were like: | ||
| 804 | LUN | xx o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] I was like: | ||
| 814 | LUN | ac o'n i (fa)th â o_kCE ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with o_k | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM | ||
| and I was like "ok" | ||
| 829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| kind with be.1S.PRES NEG really want walk.NONFIN from Spar on night Friday head POSS.1S self when be.3S.PRES there like loads of chavs and people round every place yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG walk.V.INFIN from.PREP name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG round.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG yeah.ADV | ||
| like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah | ||
| 840 | LUN | i llenwi tankCE mae (y)n costio (ryw)beth fath â threeE poundE fiftyE . |
| to fill.NONFIN tank be.3S.PRES PRT cost.NONFIN something kind with three pound fifty | ||
| to.PREP fill.V.INFIN tank.N.SG be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM pound.N.SG fifty.NUM | ||
| to fill the tank it costs something like three pound fifty | ||
| 849 | LUN | &m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S PRT something kind with three pound sixty_two pence to fill.NONFIN PRON.3SM all yeah | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM pound.N.SG unk pence.N.SG to.PREP fill.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ yeah.ADV | ||
| my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah | ||
| 851 | LUN | a # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] . |
| and be.3S.PRES that normally PRT last.NONFIN PRON.3SM kind with to go.NONFIN to Llanrug and back about six time perhaps | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRT last.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ back.ADV towards.PREP six.NUM time.N.F.SG maybe.ADV | ||
| and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times | ||
| 866 | LUN | o'n i (fa)th â pphCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.PREP pph.N.SG | ||
| I was like "pph!" | ||
| 868 | BTI | be fath â reflectorE thingE neu (rhy)wbeth # i [/] # i nhw weld chdi ? |
| what kind with reflector thing or something to to PRON.3PL see.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT type.N.F.SG+SM as.PREP reflector.N.SG thing.N.SG or.CONJ something.N.M.SG to.PREP to.PREP they.PRON.3P see.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| what like a reflector thing or something for them to see you? | ||
| 875 | BTI | ohCE fath â protectionCE # i pen chdi . |
| IM kind with protection for head PRON.2S | ||
| oh.IM type.N.F.SG+SM as.PREP protection.N.SG to.PREP head.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| oh, like protection for your head | ||
| 879 | LUN | dw i sureCE oedd o (y)n # lôn fath â +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP PRON.3SM in road kind with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I'm sure it was on the road, like... | ||
| 889 | LUN | rywbeth (fa)th â turningE # DeiniolenCE ella dŵad . |
| something kind with turning Deiniolen perhaps say.2S.IMPER | ||
| something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk name maybe.ADV come.V.INFIN | ||
| something like the Deiniolen turning, say | ||
| 907 | LUN | (ba)swn i fath â +"/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I'd be like: | ||
| 920 | BTI | soCE o'n i fath â arghCE ["] . |
| so be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| so I was like "argh!" | ||
| 922 | BTI | a wedyn # <oedd &e> [//] oedd GwenllianCE yn canu rywbeth fath â +"/ . |
| and then be.3S.IMP be.3S.IMP Gwenllian PRT sing.NONFIN something kind with | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT sing.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and then Gwenllian was singing something like: | ||
| 927 | BTI | o'n i fath â o_kCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with o_k | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM | ||
| I was like "ok" | ||
| 933 | BTI | &=laugh fath â +"/ . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| like: | ||
| 939 | BTI | soCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] . |
| so be.3S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN kind with experiment here with Ribena or something in dream PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP experiment.N.SG here.ADV with.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP dream.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream! | ||
| 946 | BTI | <mae xx> [///] ti gwybod fath â &s sut sy mewn CrunchieCE ? |
| be.3S.PRES PRON.2S know.NONFIN kind with how be.PRES.REL in Crunchie | ||
| be.V.3S.PRES you.PRON.2S know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ how.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| you know like there's in a Crunchie? | ||
| 949 | BTI | soCE xx fath â coolCE ["] . |
| so kind with cool | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ cool.SV.INFIN | ||
| so [...] like, "cool" | ||
| 957 | BTI | fath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn . |
| kind with when be.3S.PRES PRT get.NONFIN friends to stay.NONFIN over be.3S.PRES every turn PRT do.NONFIN potions with things bathroom all right | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM friends.N.M.PL to.PREP wait.V.INFIN yonder.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL with.PREP things.N.M.PL bathroom.N.SG all.ADJ very.ADV | ||
| like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right | ||
| 965 | BTI | xx fath â +"/ . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] like: | ||
| 969 | BTI | o'n i fath â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 975 | BTI | a mae bob tro (y)n cuddio fo fath â tu ôl i sinkCE neu tu ôl i toiletCE neu (ry)wbeth fel (yn)a . |
| and be.3S.PRES every turn PRT hide.NONFIN PRON.3SM kind with side back to sink or side back to toilet or something like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT hide.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP sink.SV.INFIN or.CONJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP toilet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and she always hides it, like, behind the sink or behind the toilet or something like that | ||
| 976 | BTI | dw i (y)n fath â gwybod gyd o (y)r hidingE placesE erbyn wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with know.NONFIN all of DET hiding places by now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF unk place.N.PL by.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I, like, know all the hiding places by now | ||
| 978 | BTI | soCE # xx (fa)th â +"/ . |
| so kind with | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so [...] like: | ||
| 980 | BTI | umCE soCE # cyn i fi fynd i_fewn dw i fath â +"/ . |
| IM so before to PRON.1S go.NONFIN in be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| um.IM so.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| um so, before I go in, I'm like: | ||
| 982 | BTI | xx mae hi fath â na ["] . |
| be.3S.PRES PRON.3SF kind with no | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ no.ADV | ||
| [...] she's like "no" | ||
| 1002 | BTI | a oedd fath â to y garageCE ar y # ochr iawn . |
| and be.3S.IMP kind with roof DET garage on DET side right | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.PREP roof.N.M.SG the.DET.DEF garage.N.SG on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG OK.ADV | ||
| and the garage roof was on the side, right | ||
| 1009 | BTI | oedd o (fa)th â wythnos yna . |
| be.3S.IMP PRON.3SM kind with week there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG there.ADV | ||
| it was like there for a week | ||
| 1030 | BTI | ohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ . |
| IM be.3S.IMP dad PRON.1S PRT still PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.3S.IMP PRON.3SM kind with | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh, my dad was still telling me yesterday, he was like: | ||
| 1035 | BTI | <oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT cry.NONFIN right | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT cry.V.INFIN OK.ADV | ||
| it was like he was crying, right | ||
| 1048 | BTI | oedd bitsCE eraill justCE yn fath â # hmmCE . |
| be.3S.IMP bits other just PRT kind with IM | ||
| be.V.3S.IMPERF bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL others.PRON just.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ hmm.IM | ||
| other bits were just like, hm. | ||
| 1051 | BTI | yeahCE oedd o fath â oneE offCE neu (ry)wbeth oedd . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM kind with one off or something be.3S.IMP | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP one.PRON.SG off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| yeah, it was like a one off or something, wasn't it | ||
| 1053 | BTI | oedd dadCE fi fath â # ohCE myE GodE &=laugh . |
| be.3S.IMP dad PRON.1S kind with IM my God | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| my dad was like, oh my God | ||
| 1056 | BTI | achos oedd likeE y hen nain yn # canu <oedd o> [///] fath â efo headphonesE ar . |
| because be.3S.IMP like DET old grandmother PRT sing.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM kind of with headphones on | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF like.CONJ the.DET.DEF old.ADJ grandmother.N.F.SG PRT sing.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP headphone.N.PL.[or].headphones.N.PL on.PREP | ||
| because the, like, great grandmother was singing, like, with headphones on | ||
| 1058 | BTI | a soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. . |
| and so be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN PRT really loud kind with | ||
| and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV high.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and so she was singing really loyd, like... | ||
| 1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG but pay.NONFIN three hundred quid for kind with DET plane yeah and go.NONFIN over PRT go.NONFIN stay.NONFIN there yeah in four star hotel | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ pay.V.INFIN three.NUM hundred.NUM quid.N.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF plane.N.SG yeah.ADV and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM PRT go.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV yeah.ADV PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG | ||
| and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel | ||
| 1112 | LUN | a (fa)th â dw i (we)di dechrau kindE ofE siopio loadsE wan soCE . |
| and kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN kind with shop.NONFIN loads now so | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP unk load.N.PL.[or].loads.N.PL pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM so.ADV | ||
| and, like, I've started, kind of, shopping loads now so | ||
| 1125 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 1130 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 1133 | LUN | ac oedd hi (fa)th â +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she was like: | ||
| 1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM in face PRON.3SF kind with scream.NONFIN right push.NONFIN out shut.NONFIN DET door right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk PRT.[or].in.PREP face.N.M.SG she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.INFIN OK.ADV unk she.PRON.F.3S out.ADV close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG OK.ADV | ||
| I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right | ||
| 1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM in face PRON.3SF kind with scream.NONFIN right push.NONFIN out shut.NONFIN DET door right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk PRT.[or].in.PREP face.N.M.SG she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.INFIN OK.ADV unk she.PRON.F.3S out.ADV close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG OK.ADV | ||
| I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right | ||
| 1137 | LUN | ac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM madden.NONFIN PRON.1S right | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fly_into a temper.V.INFIN I.PRON.1S+SM OK.ADV | ||
| and I was like "oh" she made me angry, right | ||
| 1142 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 1156 | BTI | wedyn oedd dadCE fath â +"/ . |
| then be.3S.IMP dad kind with | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then dad was like: | ||
| 1157 | BTI | +" ohCE os wnei di power_walk_ioE+C fydda chdi fath â +// . |
| IM if do.3S.NONPAST PRON.2S power_walk.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S kind with | ||
| oh.IM if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| "oh if you power-walk, you'll be like..." | ||
| 1159 | BTI | o'n i fath â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| no when when be.1S.PRES PRON.1S PRT when be.3S.PRES three.M week PRON.1S over be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN and run.NONFIN IM kind with be.NONFIN life PRON.1S over kind of thing yeah | ||
| no.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.M week.N.F.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ run.V.INFIN er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN life.N.M.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah | ||
| 1164 | BTI | oedden ni fath â ughCE ["] . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL kind with IM | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| we were like "ugh!" | ||
| 1167 | BTI | o'n ni fath â ughCE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| we were like ugh! | ||
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| and then IM after PRON.1PL reach.NONFIN IM side other DET bit muddy right when be.3S.IMP DET road PRT go.NONFIN back round after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN trainers PRON.1S off and take.NONFIN sock PRON.1S off right and kind of kind with twist.NONFIN PRON.3SM like there and get.NONFIN riddance of DET water | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN er.IM side.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk OK.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN round.ADJ after.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM trainer.N.SG+PL I.PRON.1S+SM off.PREP and.CONJ draw.V.INFIN sock.N.F.SG I.PRON.1S+SM off.PREP OK.ADV and.CONJ kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ get.V.INFIN+SM unk of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water | ||
| 1171 | BTI | oedd o (y)n dripio allan fath â ughCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT drip.NONFIN out kind with IM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT trip.V.INFIN+SM out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| it was dripping out like ugh! | ||
| 1175 | BTI | o'n i fath â ughCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| I was like "ugh!" | ||
| 1188 | BTI | a oedd mamCE fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP mum kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and mum was like: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly