©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 170 | BTI | +" dach chi isio te i cadw chi fynd ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want te to keep.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG tea.N.M.SG to.PREP keep.V.INFIN you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| "do you want tea to keep you going?" | ||
| 279 | LUN | wnes i fynd arno fo o_kCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM o_k | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I went on it, right | ||
| 344 | LUN | a wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on IM what be.3S.IMP PRON.3SM say.2S.IMPER IM some thing other be.3S.IMP on.3SM PRON.3SM anyway yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN oh.IM some.PREQ+SM thing.N.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV yeah.ADV | ||
| and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah | ||
| 400 | LUN | wnaeth o fynd +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| he went: | ||
| 632 | LUN | <thenE umCE> [?] # wnes i fynd +"/ . |
| then IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| then.ADV um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| then I went: | ||
| 634 | LUN | xx wnes i fynd +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| [...] I went | ||
| 638 | LUN | +" soCE fedran ni fynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ? |
| so can.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN to search.NONFIN for motorbike day Friday yeah | ||
| so.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP search.V.INFIN for.PREP motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG yeah.ADV | ||
| so we can go looking for a motorbike on Friday, yeah? | ||
| 640 | LUN | wnaeth mamCE fi fynd +"/ . |
| do.3S.PAST mum PRON.1S go.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM | ||
| my mum went: | ||
| 644 | LUN | +" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol . |
| well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN day Thursday can.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN motorbike day Friday can.1PL.NONPAST and put.NONFIN PRON.1S on DET road yeah before PRON.1S go.NONFIN back to school | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be_able.V.3P.FUT and.CONJ give.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV before.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP school.N.F.SG | ||
| well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school | ||
| 662 | LUN | xx mamCE fi fynd +"/ . |
| mum PRON.1S go.NONFIN | ||
| mam.N.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM | ||
| [...] my mother went: | ||
| 851 | LUN | a # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] . |
| and be.3S.PRES that normally PRT last.NONFIN PRON.3SM kind with to go.NONFIN to Llanrug and back about six time perhaps | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRT last.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ back.ADV towards.PREP six.NUM time.N.F.SG maybe.ADV | ||
| and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times | ||
| 887 | LUN | a wnaeth y # carCE fynd drosta hi +// . |
| and do.3S.PAST DET car go.NONFIN over.3S PRON.3SF | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF car.N.SG go.V.INFIN+SM unk she.PRON.F.3S | ||
| and the car went over her | ||
| 914 | BTI | a # umCE # wnes i fynd i bathroomCE iawn . |
| and IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to bathroom right | ||
| and.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bathroom.N.SG OK.ADV | ||
| and I went to the bathroom, right | ||
| 980 | BTI | umCE soCE # cyn i fi fynd i_fewn dw i fath â +"/ . |
| IM so before to PRON.1S go.NONFIN in be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| um.IM so.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| um so, before I go in, I'm like: | ||
| 1062 | LUN | ahCE dw i fod i fynd ar holidaysCE efo BethCE iawn [?] blwyddyn nesa iawn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN on holidays with Beth right year next right | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL with.PREP name OK.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP OK.ADV | ||
| ah, I'm supposed to go on holidays with Beth, right, next year right | ||
| 1064 | LUN | ayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE . |
| aye because be.3S.PRES mum PRON.1S newly pay.NONFIN for ski.NONFIN to go.NONFIN to Italy with school anyway yeah | ||
| aye.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ pay.V.INFIN for.PREP unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name with.PREP school.N.F.SG anyway.ADV yeah.ADV | ||
| aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah | ||
| 1066 | LUN | soCE wedyn # o'n i (y)n disgwyl fo fod likeE &θ sevenE hundredE quidE whateverE i fynd ar holidaysCE sixE hundredE ella o_kCE . |
| so then be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN like seven hundred quid whatever to go.NONFIN on holidays six hundred perhaps ok | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM like.CONJ seven.NUM hundred.NUM quid.N.SG whatever.REL to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL six.NUM hundred.NUM maybe.ADV OK.IM | ||
| so the, I was expecting it to be, like, seven hundred quid, whatever, to go on holidays, six hundred perhaps ok | ||
| 1068 | LUN | a # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT nine hundred quid yeah to go.NONFIN to IM m m somewhere m somewhere anyway right whatever yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG yeah.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP um.IM unk unk somewhere.N.M.SG+SM unk somewhere.N.M.SG+SM anyway.ADV OK.ADV whatever.REL yeah.ADV | ||
| and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah | ||
| 1098 | LUN | ond ella <wna i fynd> [?] +// . |
| but perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| but I might go | ||
| 1122 | LUN | wnes i fynd +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| I went: | ||
| 1127 | LUN | wnaeth hi fynd +"/ . |
| do.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM | ||
| she went: | ||
| 1149 | BTI | wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na . |
| do.3S.PAST PRON.1S and sister go.NONFIN for walk right like two.M day back in trainers PRON.1PL yeah then up DET hill there | ||
| do.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ sister.N.F.SG go.V.INFIN+SM for.PREP walk.SV.INFIN OK.ADV like.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG back.ADV in.PREP trainer.N.SG+PL we.PRON.1P yeah.ADV afterwards.ADV up.ADV the.DET.DEF hill.N.SG there.ADV | ||
| me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly