©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LUN | ohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to day Friday also to do.NONFIN hair Beth also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG also.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM hair.N.M.SG name also.ADV | ||
| oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too | ||
| 3 | LUN | ohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to day Friday also to do.NONFIN hair Beth also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG also.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM hair.N.M.SG name also.ADV | ||
| oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too | ||
| 39 | LUN | <do wnaeth hi ddeud wan (y)n y carCE (he)fyd> [?] +"/ . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN now in DET car also | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG also.ADV | ||
| yes, she said now in the car too: | ||
| 215 | LUN | gynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] . |
| with.1S PRON.1S one in house PRON.1S also | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM one.NUM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| I've got one at my house too | ||
| 537 | LUN | +< dyna gaeth o gynta hefyd . |
| there get.3S.PAST PRON.3SM first also | ||
| that_is.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP first.ORD+SM also.ADV | ||
| that's what he got first too | ||
| 539 | LUN | a Richie_LeggCE hefyd . |
| and Richie_Legg also | ||
| and.CONJ name also.ADV | ||
| and Richie Legg too | ||
| 586 | LUN | yeahCE fi (he)fyd . |
| yeah PRON.1S also | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| yes, me too | ||
| 1043 | BTI | ia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN on nerves PRON.1S also yeah | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM also.ADV yeah.ADV | ||
| yes, it gets on my nerves too, yeah | ||
| 1099 | LUN | mae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN but be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN to France also yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE also.ADV yeah.ADV | ||
| it depends, but they wanted to go to France too, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly