©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | LUN | xx gysgu (y)n tŷ hi # nos Ia(u) +// . |
| sleep.NONFIN in house PRON.3SF night Thursday | ||
| sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| [...] sleep at her house on Thursday night... | ||
| 11 | BTI | yeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF for get.NONFIN that before be.3S.IMP but | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.3S.IMPERF but.CONJ | ||
| yes, she was going to get that before, wasn't she, but... | ||
| 14 | LUN | ond [?] wneith hi (ddi)m gael nhw . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG get.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but she won't get them | ||
| 20 | LUN | soCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE . |
| so yeah do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN never again no yeah | ||
| so.ADV yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM never.ADV again.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV | ||
| so yes, she said "never again" no, yeah. | ||
| 22 | BTI | aeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe . |
| go.3S.PAST sister PRON.1S to house friend PRON.3SF right yesterday | ||
| go.V.3S.PAST sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM to.PREP house.N.M.SG friend.N.M.SG she.PRON.F.3S OK.ADV yesterday.ADV | ||
| my sister went to her friend's house, right, yesterday | ||
| 23 | BTI | a umCE &pa [=! aspiration] wnes i sbïo ar phoneCE hi wedyn . |
| and um do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on phone PRON.3SF after | ||
| and.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP phone.N.SG she.PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| and um, I looked at her phone afterwards | ||
| 24 | BTI | a <oedd hi (we)di bod yn> [//] # o'n nhw (we)di bod yn text_ioE+C (e)i_gilydd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT text.NONFIN each_other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT text.V.INFIN each_other.PRON.3SP | ||
| and she'd been...they'd been texting each other | ||
| 30 | BTI | a wedyn mae hi (y)n cwyno # umCE amdana fi &ʔ yn mynd ar gamesCE neu (ry)wbeth . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT complain.NONFIN IM about.1S PRON.1S PRT go.NONFIN on games or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT complain.V.INFIN um.IM for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN on.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then she complains about me going on games or something | ||
| 31 | BTI | a mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN that waste.NONFIN money PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG unk money.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and she think that's wasting her money | ||
| 31 | BTI | a mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN that waste.NONFIN money PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG unk money.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and she think that's wasting her money | ||
| 34 | BTI | ond hi sy wastio pres hi . |
| but PRON.3SF be.PRES.REL waste.NONFIN money PRON.3SF | ||
| but.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL unk money.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| but it's her who's wasting her money | ||
| 34 | BTI | ond hi sy wastio pres hi . |
| but PRON.3SF be.PRES.REL waste.NONFIN money PRON.3SF | ||
| but.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL unk money.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| but it's her who's wasting her money | ||
| 39 | LUN | <do wnaeth hi ddeud wan (y)n y carCE (he)fyd> [?] +"/ . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN now in DET car also | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG also.ADV | ||
| yes, she said now in the car too: | ||
| 43 | LUN | (a)chos pan oedd hi (y)n pwsio +// . |
| because when be.3S.IMP PRON.3SF PRT push.NONFIN | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| because when she pressed... | ||
| 44 | LUN | oedd hi (y)n mynd i phoneCE bookCE iawn pwsio twoE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to phone book right push.NONFIN two | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP phone.N.SG book.N.SG OK.ADV unk two.NUM | ||
| because she'd go to the phone book, right, press two | ||
| 45 | LUN | ac wedyn oedd o (y)n dod [//] balanceCE hi (y)n dod i_fyny . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN balance PRON.3SF PRT come.NONFIN up | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN balance.N.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| and then her balance came up | ||
| 146 | BTI | +" ohCE ti mynd i ffonio hi gofyn i hi ddod roundCE am practiceCE ? |
| IM PRON.2S go.NONFIN to phone.NONFIN PRON.3SF ask.NONFIN to PRON.3SF come.NONFIN round for practice | ||
| oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN she.PRON.F.3S ask.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM round.ADJ for.PREP practice.N.SG | ||
| oh, are you going to phone her to ask her to come round for a practice? | ||
| 146 | BTI | +" ohCE ti mynd i ffonio hi gofyn i hi ddod roundCE am practiceCE ? |
| IM PRON.2S go.NONFIN to phone.NONFIN PRON.3SF ask.NONFIN to PRON.3SF come.NONFIN round for practice | ||
| oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN she.PRON.F.3S ask.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM round.ADJ for.PREP practice.N.SG | ||
| oh, are you going to phone her to ask her to come round for a practice? | ||
| 148 | BTI | +" o'n i meddwl o chdi (ddi)m yn licio hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| "I thought you didn't like her" | ||
| 150 | BTI | a wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ . |
| and then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT start.NONFIN say.NONFIN to.3S mum and dad: | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG | ||
| and then she started to tell mum and dad | ||
| 152 | BTI | +" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT friends with Helen | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name | ||
| "no she's not friends with Helen" | ||
| 153 | BTI | dyma hi (y)n mynd <fel hyn> [?] [=! laughs] ahCE . |
| here PRON.3SF PRT go.NONFIN like this IM | ||
| this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP ah.IM | ||
| she went like this .. . ah | ||
| 160 | BTI | wellCE wneith hi ddeud (wr)tho [/] # i pobl eraill anywayE . |
| well do.3S.NONPAST PRON.3SF say.NONFIN to.3S to people other anyway | ||
| well.ADV do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP people.N.F.SG others.PRON anyway.ADV | ||
| well. she'll tell other people anyway | ||
| 161 | BTI | ond dw i dal yn deud (wr)tha hi bob dim &=laugh . |
| but be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN to.3S PRON.3SF every thing | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but I still tell her everything | ||
| 175 | BTI | a wedyn o hi +"/ . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and then she was: | ||
| 189 | BTI | a wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+C fo bob munud . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT rush.NONFIN PRON.3SM every minute | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT rush.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM minute.N.M.SG | ||
| and then she was rushing it every minute | ||
| 189 | BTI | a wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+C fo bob munud . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT rush.NONFIN PRON.3SM every minute | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT rush.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM minute.N.M.SG | ||
| and then she was rushing it every minute | ||
| 190 | BTI | oedd hi (ddi)m yn cadw ar y thingE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT keep.NONFIN on DET thing | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT keep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| she wasn't keeping on the thing | ||
| 201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| and IM do.3S.PAST PRON.3SF just break.NONFIN bits up and put.NONFIN PRON.3SM on put.NONFIN PRON.3SM on DET table right | ||
| and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV break.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL up.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG OK.ADV | ||
| and she just cut bits up and put it on the table, right | ||
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SF just come.NONFIN in yeah get.NONFIN phone PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM on DET side like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV come.V.INFIN in.PREP yeah.ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that | ||
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SF just come.NONFIN in yeah get.NONFIN phone PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM on DET side like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV come.V.INFIN in.PREP yeah.ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that | ||
| 244 | BTI | <o'n i (y)n> [//] o'n i reallyE isio crogi hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S really want strangle.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG hang.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I really wanted to strangle her | ||
| 247 | BTI | wedyn # ahCE oedd hi justCE yn +"/ . |
| then IM be.3S.IMP PRON.3SF just PRT | ||
| afterwards.ADV ah.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| then she was just: | ||
| 252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM back like there kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN like.CONJ there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| and then she just dumped it back like that, like it was... | ||
| 260 | BTI | +< &=laugh GodE dw meddwl oedd hi (y)n wneud o ar pwrpas sti [?] . |
| God be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRON.3SM on purpose know.2S | ||
| name be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP purpose.N.M.SG you_know.IM | ||
| God, I think she was doing it on purpose, you know | ||
| 409 | BTI | yeahCE soCE # ohCE yeahCE umCE # &ʔ rhaid fi sôn amdani hi eto HelenCE [=! laughs] . |
| yeah so IM yeah IM necessity PRON.1S mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF again Helen | ||
| yeah.ADV so.ADV oh.IM yeah.ADV um.IM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S again.ADV name | ||
| yeah so, oh yeah um I have to mention her again, Helen | ||
| 412 | BTI | (fa)th â oedd [/] # oedd hi (y)n gwisgo jeansCE likeE # tri blwyddyn oed iawn . |
| kind with be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN jeans like three.M year old right | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL like.CONJ three.NUM.M year.N.F.SG age.N.M.SG OK.ADV | ||
| like, she was wearing, like, three year old jeans, right | ||
| 413 | BTI | umCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE . |
| IM and apparently be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT paint.NONFIN room PRON.3SF with Laura | ||
| um.IM and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT paint.V.INFIN room.N.SG she.PRON.F.3S with.PREP name | ||
| um and apparently she's been painting her room with Laura | ||
| 413 | BTI | umCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE . |
| IM and apparently be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT paint.NONFIN room PRON.3SF with Laura | ||
| um.IM and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT paint.V.INFIN room.N.SG she.PRON.F.3S with.PREP name | ||
| um and apparently she's been painting her room with Laura | ||
| 420 | BTI | oedd hi (y)n dangos o ar jeansCE hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT show.NONFIN PRON.3SM on jeans PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL she.PRON.F.3S | ||
| she was showing it on her jeans | ||
| 420 | BTI | oedd hi (y)n dangos o ar jeansCE hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT show.NONFIN PRON.3SM on jeans PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL she.PRON.F.3S | ||
| she was showing it on her jeans | ||
| 421 | BTI | oedd jeansCE hi (y)n totallyE skankE iawn efo likeE # gyd o dotsCE # paent arnyn nhw . |
| be.3S.IMP jeans PRON.3SF PRT totally skank right with like all of dots paint on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL she.PRON.F.3S PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV unk OK.ADV with.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP dot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL paint.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| her jeans were totally skank, right, with, like, all paint dots on them | ||
| 424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN three.M wall cream and one wall pink NEG two.M wall pink and two.M wall cream | ||
| ought_to.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM three.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG and.CONJ one.NUM wall.N.F.SG pink.N.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG pink.N.SG and.CONJ two.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG | ||
| she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls | ||
| 446 | BTI | a # umCE # oedd hi am sticio nhw yn # y walk_inE wardrobeCE . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SF for stick.NONFIN PRON.3PL in DET walk_in wardrobe | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP stick.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk wardrobe.N.SG | ||
| and um, she was going to stick them in the walk-in wardrobe | ||
| 455 | LUN | yeahCE butE [?] mae hi (y)n hogan bach anywayE [?] . |
| yeah but be.3S.PRES PRON.3SF PRT girl little anyway | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ anyway.ADV | ||
| yes, but she's a little girl anyway | ||
| 481 | BTI | soCE # <oedd &n> [//] lwcus oedd GwenllianCE efo phoneCE hi . |
| so be.3S.IMP lucky be.3S.IMP Gwenllian with phone PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF lucky.ADJ be.V.3S.IMPERF name with.PREP phone.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| so luckily Gwenllian had her phone | ||
| 568 | LUN | +" ohCE hiCE ti (y)n iawn ? |
| IM hi PRON.2S PRT right | ||
| oh.IM hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| "oh hi, you alright?" | ||
| 886 | LUN | ac oedd hi (we)di disgyn drosodd yeahCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN over yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN over.ADV+SM yeah.ADV | ||
| and she'd fallen over, yeah | ||
| 887 | LUN | a wnaeth y # carCE fynd drosta hi +// . |
| and do.3S.PAST DET car go.NONFIN over.3S PRON.3SF | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF car.N.SG go.V.INFIN+SM unk she.PRON.F.3S | ||
| and the car went over her | ||
| 892 | LUN | a wnaeth hi (ddi)m gweld <yr eneth iawn> [?] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF NEG see.NONFIN DET girl right | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM OK.ADV | ||
| and she didn't see the girl, right | ||
| 893 | LUN | ac oedd pen hi ar llawr yeahCE . |
| and be.3S.IMP head PRON.3SF on floor yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S on.PREP floor.N.M.SG yeah.ADV | ||
| and her head was on the floor, yeah | ||
| 898 | LUN | <ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+C toE bitsCE . |
| IM yeah and IM be.3S.IMP DET if be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST wear.NONFIN helmet be.3S.CONDIT head PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S crush.NONFIN to bits | ||
| ah.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP dress.V.INFIN helmet.N.SG be.V.3S.PLUPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S crush.SV.INFIN to.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL | ||
| ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits | ||
| 898 | LUN | <ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+C toE bitsCE . |
| IM yeah and IM be.3S.IMP DET if be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST wear.NONFIN helmet be.3S.CONDIT head PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S crush.NONFIN to bits | ||
| ah.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP dress.V.INFIN helmet.N.SG be.V.3S.PLUPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S crush.SV.INFIN to.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL | ||
| ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits | ||
| 900 | LUN | +< ond oedd y helmetCE (we)di save_ioE+C hi . |
| but be.3S.IMP DET helmet PRT.PAST save.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF helmet.N.SG after.PREP save.SV.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but the helmet saved her | ||
| 926 | BTI | oedd hi <justCE yn canu> [=! laughs] fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SF just PRT sing.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT sing.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she was just singing it | ||
| 928 | BTI | ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN drink.NONFIN that of quantity or something like there right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV OK.ADV | ||
| but I think she has to drink that much or something, right | ||
| 982 | BTI | xx mae hi fath â na ["] . |
| be.3S.PRES PRON.3SF kind with no | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ no.ADV | ||
| [...] she's like "no" | ||
| 1021 | BTI | mmmCE # &m cofio xx be wnaeth hi ddeud . |
| IM remember.NONFIN what do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| mmm.IM remember.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| mm remember [...] what she said | ||
| 1058 | BTI | a soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. . |
| and so be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN PRT really loud kind with | ||
| and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV high.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and so she was singing really loyd, like... | ||
| 1060 | BTI | (ddi)m cofio be oedd hi (y)n canu . |
| NEG remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN | ||
| not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN | ||
| I don't remember what she was singing | ||
| 1124 | LUN | dyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a . |
| here PRON.3SF PRT go.NONFIN no no like there | ||
| this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| she went "no, no" like that | ||
| 1127 | LUN | wnaeth hi fynd +"/ . |
| do.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM | ||
| she went: | ||
| 1133 | LUN | ac oedd hi (fa)th â +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she was like: | ||
| 1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM in face PRON.3SF kind with scream.NONFIN right push.NONFIN out shut.NONFIN DET door right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk PRT.[or].in.PREP face.N.M.SG she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.INFIN OK.ADV unk she.PRON.F.3S out.ADV close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG OK.ADV | ||
| I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right | ||
| 1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM in face PRON.3SF kind with scream.NONFIN right push.NONFIN out shut.NONFIN DET door right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk PRT.[or].in.PREP face.N.M.SG she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.INFIN OK.ADV unk she.PRON.F.3S out.ADV close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG OK.ADV | ||
| I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly