©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | BTI | a mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN that waste.NONFIN money PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG unk money.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and she think that's wasting her money | ||
| 203 | BTI | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 210 | BTI | oohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] . |
| IM no with.1S PRON.1S NEG that | ||
| ooh.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| ooh, no I haven't got that | ||
| 452 | LUN | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 674 | LUN | soCE oedd hwnna (di)m ond thirty_fiveE quidE o_kCE . |
| so be.3S.IMP that NEG but thirty_five quid o_k | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk quid.N.SG OK.IM | ||
| so that was only thirty-five quid ok | ||
| 681 | LUN | +" ohCE ti (y)n licio hwnna ? |
| IM PRON.2S PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh do you like that?" | ||
| 692 | LUN | +< +" dw (ddi)m yn gael hwnna . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'm not having that | ||
| 708 | BTI | pa lliw (y)dy hwnna ? |
| which colour be.3S.PRES that | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what colour is that? | ||
| 710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM kind of kind with red be.3S.PRES kind with kind of that | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ red.ADJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well it's kind of like red...it's kind of like that | ||
| 996 | BTI | ti (y)n mix_ioE+C hwnna . |
| PRON.2S PRT mix.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S PRT mix.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you mix that | ||
| 1038 | LUN | ohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna . |
| IM God be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh God, I don't like that | ||
| 1077 | LUN | wedyn oedd o (y)n eitherE hwnna +// . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT either that | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT either.ADJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| then it was either that... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly