©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | BTI | aeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe . |
| go.3S.PAST sister PRON.1S to house friend PRON.3SF right yesterday | ||
| go.V.3S.PAST sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM to.PREP house.N.M.SG friend.N.M.SG she.PRON.F.3S OK.ADV yesterday.ADV | ||
| my sister went to her friend's house, right, yesterday | ||
| 44 | LUN | oedd hi (y)n mynd i phoneCE bookCE iawn pwsio twoE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to phone book right push.NONFIN two | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP phone.N.SG book.N.SG OK.ADV unk two.NUM | ||
| because she'd go to the phone book, right, press two | ||
| 130 | BTI | achos [=! laughs] fath â # mae (y)n # &ʔ hanner tymor iawn . |
| because kind with be.3S.PRES PRT half term right | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG OK.ADV | ||
| because it's half term, right | ||
| 141 | BTI | &=gasp wnaeth HelenCE ddod i tŷ fi ddoe iawn [=! laughs] . |
| do.3S.PAST Helen come.NONFIN to house PRON.1S yesterday right | ||
| do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM yesterday.ADV OK.ADV | ||
| Helen came to my house yesterday, right | ||
| 171 | BTI | fel (yn)a iawn +" . |
| like there right | ||
| like.CONJ there.ADV OK.ADV | ||
| like that, right | ||
| 174 | BTI | +" ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 188 | BTI | yeahCE anywayE # soCE dyma ni (y)n dechrau wneud &d y duetE pianoCE (y)ma iawn . |
| yeah anyway so here PRON.1PL PRT start.NONFIN do.NONFIN DET duet piano here right | ||
| yeah.ADV anyway.ADV so.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF duet.N.SG piano.N.SG here.ADV OK.ADV | ||
| yes anyway, so we started doing this piano duet, right | ||
| 191 | BTI | soCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES bit PRON.1S PRT go.NONFIN like there PRT really fast right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT real.ADJ+ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM very.ADV | ||
| so my bit goes like that, really fast, right | ||
| 195 | BTI | <fel (yn)a> [=! laughs] iawn +" . |
| like there right | ||
| like.CONJ there.ADV OK.ADV | ||
| like that, right | ||
| 197 | BTI | a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod â (y)r te mewn iawn . |
| and be.3S.IMP mum mum PRT.PAST come.NONFIN with DET tea in right | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG mam.N.SG after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG in.PREP OK.ADV | ||
| and mum brought in the tea, right | ||
| 201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| and IM do.3S.PAST PRON.3SF just break.NONFIN bits up and put.NONFIN PRON.3SM on put.NONFIN PRON.3SM on DET table right | ||
| and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV break.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL up.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG OK.ADV | ||
| and she just cut bits up and put it on the table, right | ||
| 228 | BTI | +< ohCE yeahCE oedd y chocolateCE ar y bwrdd iawn . |
| IM yeah be.3S.IMP DET chocolate on DET table right | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chocolate.N.SG on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG OK.ADV | ||
| oh yes, the chocolate was on the table, right | ||
| 233 | BTI | a ti gwybod y pianoCE iawn . |
| and PRON.2S know.NONFIN DET piano right | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG OK.ADV | ||
| and you know the piano, right | ||
| 234 | BTI | achos mae (y)n newydd dw i (we)di trio cadw fo likeE # perfectE iawn . |
| because be.3S.PRES PRT new be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM like perfect right | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN perfect.ADJ very.ADV | ||
| because it's new I've tried to keep it, like, perfect, right | ||
| 238 | BTI | iawn +" . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right | ||
| 278 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE . |
| IM right o_k then | ||
| oh.IM OK.ADV OK.IM then.ADV | ||
| "oh right ok then" | ||
| 286 | LUN | soCE ti mynd arno fo iawn . |
| so PRON.2S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM right | ||
| so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.ADV | ||
| so you go on it, right | ||
| 287 | LUN | mae (y)n pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES PRT pink right | ||
| be.V.3S.PRES PRT pink.N.SG OK.ADV | ||
| it's pink, right | ||
| 291 | LUN | efo likeE # &s circlesE gwyn a <malu cachu> [?] hyd_ddo fo iawn . |
| with like circles white and break.NONFIN shit over.3SM PRON.3SM right | ||
| with.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ grind.V.INFIN shit.V.INFIN unk he.PRON.M.3S OK.ADV | ||
| with, like, white circles and shit over it, right | ||
| 299 | LUN | lineCE nesa iawn umCE +"/ . |
| line next right IM | ||
| line.N.SG next.ADJ.SUP OK.ADV um.IM | ||
| next line, right, um: | ||
| 349 | LUN | +" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE . |
| IM be.3S.PRES that PRT right anyway yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV anyway.ADV yeah.ADV | ||
| "oh that's ok anyway, yeah" | ||
| 374 | LUN | ohCE ## oedd o isio numberCE o iawn . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM want number PRON.3SM right | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP OK.ADV | ||
| oh he wanted his number, right | ||
| 412 | BTI | (fa)th â oedd [/] # oedd hi (y)n gwisgo jeansCE likeE # tri blwyddyn oed iawn . |
| kind with be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN jeans like three.M year old right | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL like.CONJ three.NUM.M year.N.F.SG age.N.M.SG OK.ADV | ||
| like, she was wearing, like, three year old jeans, right | ||
| 421 | BTI | oedd jeansCE hi (y)n totallyE skankE iawn efo likeE # gyd o dotsCE # paent arnyn nhw . |
| be.3S.IMP jeans PRON.3SF PRT totally skank right with like all of dots paint on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL she.PRON.F.3S PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV unk OK.ADV with.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP dot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL paint.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| her jeans were totally skank, right, with, like, all paint dots on them | ||
| 433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV | ||
| the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right | ||
| 433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV | ||
| the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right | ||
| 445 | BTI | ond mae (we)di prynu likeE blodau stickersCE iawn . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST buy.NONFIN like flowers stickers right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN like.CONJ flowers.N.M.PL unk OK.ADV | ||
| but she's bought, like, stickers, flowers, right | ||
| 493 | BTI | +" yeahCE iawn . |
| yeah right | ||
| yeah.ADV OK.ADV | ||
| yeah alright | ||
| 512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah | ||
| 522 | BTI | yeahCE be motorbikeCE iawn fel (yn)a # kindE ofE thingE ? |
| yeah what motorbike right like there kind of thing | ||
| yeah.ADV what.INT motorbike.N.SG OK.ADV like.CONJ there.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG | ||
| yeah, what a real motorbike like that kind of thing? | ||
| 530 | LUN | asE longE asE bod o ddim yn # hundredE andE twenty_fiveE c_cE engineCE mae (y)n iawn . |
| as long as be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT hundred and twenty_five c_c engine be.3S.PRES PRT right | ||
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk unk engine.N.SG be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| as long as it's not a hundred-and-twenty-five CC engine, it's alright | ||
| 568 | LUN | +" ohCE hiCE ti (y)n iawn ? |
| IM hi PRON.2S PRT right | ||
| oh.IM hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| "oh hi, you alright?" | ||
| 572 | LUN | +" ahCE iawn o_kCE thenE . |
| IM right o_k then | ||
| ah.IM OK.ADV OK.IM then.ADV | ||
| "ah right, ok then" | ||
| 605 | LUN | ddoe o_kCE wnaeth # licenceCE fi ddod trwodd iawn . |
| yesterday o_k do.1S.PAST licence PRON.1S come.NONFIN through right | ||
| yesterday.ADV OK.IM do.V.3S.PAST+SM licence.N.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM unk OK.ADV | ||
| yesterday ok my licence came through, right | ||
| 607 | LUN | +" ohCE iawn woohooCE . |
| IM right woohoo | ||
| oh.IM OK.ADV unk | ||
| "oh right, woohoo!" | ||
| 608 | LUN | iawn +" . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right | ||
| 617 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE iawn . |
| IM right o_k then right | ||
| oh.IM OK.ADV OK.IM then.ADV OK.ADV | ||
| "oh right, ok then, fine" | ||
| 617 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE iawn . |
| IM right o_k then right | ||
| oh.IM OK.ADV OK.IM then.ADV OK.ADV | ||
| "oh right, ok then, fine" | ||
| 618 | LUN | wnes i ffonio fo iawn . |
| do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM right | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S OK.ADV | ||
| I phoned him, right | ||
| 619 | LUN | hundredE andE ninetyE quidE i wneud y testCE iawn . |
| hundred and ninety quid for make.NONFIN DET test right | ||
| hundred.NUM and.CONJ ninety.NUM quid.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG OK.ADV | ||
| hundred and ninety quid to do the test, right | ||
| 637 | LUN | ohCE iawn +"/ . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| IM right if be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sell.NONFIN one PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL two.M PRT go.NONFIN with mopeds PRON.2PL in DET morning yeah to school yeah | ||
| oh.IM OK.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P two.NUM.M PRT go.V.INFIN with.PREP moped.N.SG+PL you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV to.PREP school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" | ||
| 689 | LUN | soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn . |
| so then do.3S.PAST PRON.3SM see.NONFIN one other here o_k one army here right | ||
| so.ADV afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP see.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ here.ADV OK.IM one.NUM army.N.SG here.ADV OK.ADV | ||
| so then he saw this other one ok, an army one, right | ||
| 700 | LUN | ac oedd o fath â # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM kind with pink dark right with blotches grey across.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP pink.N.SG dark.ADJ very.ADV with.PREP unk grey.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it | ||
| 713 | LUN | a wedyn mae likeE # du iawn . |
| and then be.3S.PRES like black right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ black.ADJ very.ADV | ||
| and then it's, like, really black | ||
| 766 | BTI | ond os oedd o (y)n wneud thirty_threeE (ba)sai fo # (y)n iawn bysai . |
| but if be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN thirty_three be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT right be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| but if he'd been doing thirty-three, he'd be alright, wouldn't he | ||
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| and then IM so be.3S.IMP PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP all PRT.PAST kind with go.NONFIN over place there PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET day here right of just learn.NONFIN about how to drive.NONFIN car PRT right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF joint.ADJ+SM after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV teach.V.INFIN for.PREP how.INT to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG PRT OK.ADV | ||
| and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly | ||
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| and then IM so be.3S.IMP PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP all PRT.PAST kind with go.NONFIN over place there PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET day here right of just learn.NONFIN about how to drive.NONFIN car PRT right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF joint.ADJ+SM after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV teach.V.INFIN for.PREP how.INT to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG PRT OK.ADV | ||
| and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly | ||
| 776 | BTI | achos oedd o (y)n gorod mynd iddo fo iawn . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT must.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM right | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.ADV | ||
| because he had to go to it, right | ||
| 798 | LUN | soCE oedd yr # hen bobl (y)ma (y)n eistedd iawn . |
| so be.3S.IMP DET old people here PRT sit.NONFIN right | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM here.ADV PRT sit.V.INFIN OK.ADV | ||
| so these old people were sitting, right | ||
| 852 | BTI | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh fine | ||
| 853 | LUN | soCE # mae (y)n iawn anywayE . |
| so be.3S.PRES PRT right anyway | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV anyway.ADV | ||
| so it's alright anyway | ||
| 881 | LUN | dw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT place there say.3S.PAST dad PRON.1S right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV say.V.3S.PAST+SM dad.N.SG I.PRON.1S+SM OK.ADV | ||
| I'm sure that's where my dad said, right | ||
| 885 | LUN | xx pedlo iawn . |
| pedal.NONFIN right | ||
| unk OK.ADV | ||
| [...] pedalling right | ||
| 892 | LUN | a wnaeth hi (ddi)m gweld <yr eneth iawn> [?] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF NEG see.NONFIN DET girl right | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM OK.ADV | ||
| and she didn't see the girl, right | ||
| 914 | BTI | a # umCE # wnes i fynd i bathroomCE iawn . |
| and IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to bathroom right | ||
| and.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bathroom.N.SG OK.ADV | ||
| and I went to the bathroom, right | ||
| 916 | BTI | a wedyn soCE es i nôl i [/] # i roomCE fi justCE i brwsio gwallt fi iawn . |
| and then so go.1S.PAST PRON.1S back to to room PRON.1S just to brush.NONFIN hair PRON.1S right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN to.PREP to.PREP room.N.SG I.PRON.1S+SM just.ADV to.PREP brush.V.INFIN hair.N.M.SG I.PRON.1S+SM OK.ADV | ||
| and then so I went back to my room just to brush my hair, right | ||
| 918 | BTI | oedd dadCE (we)di mynd i bathroomCE iawn . |
| be.3S.IMP dad PRT.PAST go.NONFIN to bathroom right | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP bathroom.N.SG OK.ADV | ||
| dad had gone to the bathroom, right | ||
| 921 | BTI | soCE oedd o yna am likeE chwarter awr iawn . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM there for like quarter hour right | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP like.CONJ quarter.N.M.SG hour.N.F.SG OK.ADV | ||
| so he was there for, like, a quarter of an hour, right | ||
| 924 | BTI | (ry)wbeth fel (yn)a iawn +" . |
| something like there right | ||
| something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV OK.ADV | ||
| something like that, right | ||
| 928 | BTI | ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN drink.NONFIN that of quantity or something like there right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV OK.ADV | ||
| but I think she has to drink that much or something, right | ||
| 943 | BTI | oohCE ond ti gwybod efo &tɔf [/] y toffeeCE (y)ma iawn ? |
| IM but PRON.2S know.NONFIN with DET toffee here right | ||
| ooh.IM but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF toffee.N.SG here.ADV OK.ADV | ||
| ooh, but you know with this toffee, right? | ||
| 957 | BTI | fath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn . |
| kind with when be.3S.PRES PRT get.NONFIN friends to stay.NONFIN over be.3S.PRES every turn PRT do.NONFIN potions with things bathroom all right | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM friends.N.M.PL to.PREP wait.V.INFIN yonder.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL with.PREP things.N.M.PL bathroom.N.SG all.ADJ very.ADV | ||
| like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right | ||
| 962 | BTI | +, gyd o (y)r mouthwashE iawn # (we)di totallyE mynd . |
| all of DET mouthwash right PRT.PAST totally go.NONFIN | ||
| joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF mouthwash.N.SG OK.ADV after.PREP total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV go.V.INFIN | ||
| all the mouthwash, right, has gone completely | ||
| 968 | BTI | iawn poeri fo allan +" . |
| right spit.NONFIN PRON.3SM out | ||
| OK.ADV spit.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| right, spitting it out | ||
| 979 | BTI | +" yeahCE da iawn . |
| yeah good very | ||
| yeah.ADV good.ADJ very.ADV | ||
| "yeah very good" | ||
| 993 | BTI | +< ti gwybod # umCE # ohCE be xx Johnson's_Baby_LotionCE iawn yr un pinkCE (y)na ? |
| PRON.2S know.NONFIN IM IM what Johnson''s_Baby_Lotion right DET one pink there | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN um.IM oh.IM what.INT name OK.ADV the.DET.DEF one.NUM pink.N.SG there.ADV | ||
| you know um, oh what [...] Johnson's Baby Lotion, the pink one | ||
| 995 | BTI | a efo # talcumCE powderE iawn . |
| and with talcum powder right | ||
| and.CONJ with.PREP unk powder.N.SG OK.ADV | ||
| and with talcum powder, right | ||
| 1000 | BTI | umCE mae (y)n mynd <kindE ofE doughy@s:eng> [=! laughs] iawn . |
| IM be.3S.PRES PRT go.NONFIN kind of doughy right | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP doughy.ADJ very.ADV | ||
| it goes kind of doughy, right | ||
| 1002 | BTI | a oedd fath â to y garageCE ar y # ochr iawn . |
| and be.3S.IMP kind with roof DET garage on DET side right | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.PREP roof.N.M.SG the.DET.DEF garage.N.SG on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG OK.ADV | ||
| and the garage roof was on the side, right | ||
| 1035 | BTI | <oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT cry.NONFIN right | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT cry.V.INFIN OK.ADV | ||
| it was like he was crying, right | ||
| 1062 | LUN | ahCE dw i fod i fynd ar holidaysCE efo BethCE iawn [?] blwyddyn nesa iawn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN on holidays with Beth right year next right | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL with.PREP name OK.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP OK.ADV | ||
| ah, I'm supposed to go on holidays with Beth, right, next year right | ||
| 1062 | LUN | ahCE dw i fod i fynd ar holidaysCE efo BethCE iawn [?] blwyddyn nesa iawn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN on holidays with Beth right year next right | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL with.PREP name OK.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP OK.ADV | ||
| ah, I'm supposed to go on holidays with Beth, right, next year right | ||
| 1068 | LUN | a # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT nine hundred quid yeah to go.NONFIN to IM m m somewhere m somewhere anyway right whatever yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG yeah.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP um.IM unk unk somewhere.N.M.SG+SM unk somewhere.N.M.SG+SM anyway.ADV OK.ADV whatever.REL yeah.ADV | ||
| and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah | ||
| 1081 | LUN | whateverE oedd o anywayE iawn . |
| whatever be.3S.IMP PRON.3SM anyway right | ||
| whatever.REL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S anyway.ADV OK.ADV | ||
| whatever it was anyway, right | ||
| 1083 | LUN | wellCE mae # JonCE cariad chwaer fi (we)di bod yna o_blaen iawn . |
| well be.3S.PRES Jon love sister PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there before right | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES name love.N.MF.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV before.ADV OK.ADV | ||
| well Jon, my sister's boyfriend, has been there before, right | ||
| 1121 | LUN | o'n i isio newid iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S want change.NONFIN right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG change.V.INFIN OK.ADV | ||
| I wanted to change, right | ||
| 1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM in face PRON.3SF kind with scream.NONFIN right push.NONFIN out shut.NONFIN DET door right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk PRT.[or].in.PREP face.N.M.SG she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.INFIN OK.ADV unk she.PRON.F.3S out.ADV close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG OK.ADV | ||
| I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right | ||
| 1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM in face PRON.3SF kind with scream.NONFIN right push.NONFIN out shut.NONFIN DET door right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk PRT.[or].in.PREP face.N.M.SG she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.INFIN OK.ADV unk she.PRON.F.3S out.ADV close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG OK.ADV | ||
| I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right | ||
| 1137 | LUN | ac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM madden.NONFIN PRON.1S right | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fly_into a temper.V.INFIN I.PRON.1S+SM OK.ADV | ||
| and I was like "oh" she made me angry, right | ||
| 1138 | LUN | soCE dyma fi mynd lawr grisiau wedyn iawn . |
| so here PRON.1S go.NONFIN down stairs then right | ||
| so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL afterwards.ADV OK.ADV | ||
| so I went downstairs after, right | ||
| 1149 | BTI | wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na . |
| do.3S.PAST PRON.1S and sister go.NONFIN for walk right like two.M day back in trainers PRON.1PL yeah then up DET hill there | ||
| do.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ sister.N.F.SG go.V.INFIN+SM for.PREP walk.SV.INFIN OK.ADV like.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG back.ADV in.PREP trainer.N.SG+PL we.PRON.1P yeah.ADV afterwards.ADV up.ADV the.DET.DEF hill.N.SG there.ADV | ||
| me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill | ||
| 1152 | BTI | a wedyn # <oedd o> [/] # oedd o (y)n # bwrw (y)chydig bach iawn . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT rain.NONFIN a_little small right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ very.ADV | ||
| and then it was raining a little bit, right | ||
| 1165 | BTI | a umCE <am gael socsen> [?] iawn . |
| and IM for get.NONFIN soaking right | ||
| and.CONJ um.IM for.PREP get.V.INFIN+SM unk OK.ADV | ||
| and um, about to get a soaking right | ||
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| and then IM after PRON.1PL reach.NONFIN IM side other DET bit muddy right when be.3S.IMP DET road PRT go.NONFIN back round after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN trainers PRON.1S off and take.NONFIN sock PRON.1S off right and kind of kind with twist.NONFIN PRON.3SM like there and get.NONFIN riddance of DET water | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN er.IM side.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk OK.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN round.ADJ after.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM trainer.N.SG+PL I.PRON.1S+SM off.PREP and.CONJ draw.V.INFIN sock.N.F.SG I.PRON.1S+SM off.PREP OK.ADV and.CONJ kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ get.V.INFIN+SM unk of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water | ||
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| and then IM after PRON.1PL reach.NONFIN IM side other DET bit muddy right when be.3S.IMP DET road PRT go.NONFIN back round after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN trainers PRON.1S off and take.NONFIN sock PRON.1S off right and kind of kind with twist.NONFIN PRON.3SM like there and get.NONFIN riddance of DET water | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN er.IM side.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk OK.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN round.ADJ after.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM trainer.N.SG+PL I.PRON.1S+SM off.PREP and.CONJ draw.V.INFIN sock.N.F.SG I.PRON.1S+SM off.PREP OK.ADV and.CONJ kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ get.V.INFIN+SM unk of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water | ||
| 1177 | BTI | ohCE iawn # a wedyn # wnaeth y glaw kindE ofE mynd yn waeth . |
| IM right and then do.3S.PAST DET rain kind of go.NONFIN PRT worse | ||
| oh.IM OK.ADV and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF rain.N.M.SG kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM | ||
| oh right, and then the rain, kind of, got worse | ||
| 1191 | BTI | soCE oedd n(i) [?] gorod golchi nhw iawn . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL must.NONFIN wash PRON.3PL right | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P have_to.V.INFIN wash.V.INFIN they.PRON.3P OK.ADV | ||
| so we had to wash them, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly