©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 170 | BTI | +" dach chi isio te i cadw chi fynd ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want te to keep.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG tea.N.M.SG to.PREP keep.V.INFIN you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| "do you want tea to keep you going?" | ||
| 244 | BTI | <o'n i (y)n> [//] o'n i reallyE isio crogi hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S really want strangle.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG hang.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I really wanted to strangle her | ||
| 374 | LUN | ohCE ## oedd o isio numberCE o iawn . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM want number PRON.3SM right | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP OK.ADV | ||
| oh he wanted his number, right | ||
| 392 | LUN | +" xx pam ti isio numberCE o anywayE ? |
| why PRON.2S want number PRON.3SM anyway | ||
| why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anyway.ADV | ||
| "[...] why do you want his number anyway?" | ||
| 397 | LUN | +" pam o chdi isio numberCE Huw_GwilymCE ? |
| why be.3S.IMP PRON.2S want number Huw_Gwilym | ||
| why?.ADV of.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG number.N.SG name | ||
| why did you want Huw Gwilym's number | ||
| 512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah | ||
| 512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah | ||
| 515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| but be.1S.PRES NEG want go.NONFIN be.1S.PRES NEG want like do.NONFIN DET test and fail.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah | ||
| 515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| but be.1S.PRES NEG want go.NONFIN be.1S.PRES NEG want like do.NONFIN DET test and fail.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah | ||
| 540 | LUN | o'n i am ofyn (wr)tho Richie_LeggCE # os oedd o isio gwerthu un fo . |
| be.1S.IMP PRON.1S for ask.NONFIN to.3SM Richie_Legg if be.3S.IMP PRON.3SM want sell.NONFIN one PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S name if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG sell.V.INFIN one.NUM he.PRON.M.3S | ||
| I was going to ask Richie Legg if he wanted to sell his | ||
| 570 | LUN | +" na dw (ddi)m isio dod i_fewn . |
| no be.1S.PRES NEG want come.NONFIN in | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN in.PREP | ||
| "no I don't want to come in" | ||
| 571 | LUN | +" (di)m ond isio rideCE ar mopedCE chdi ydw i . |
| NEG but want ride on moped PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ want.N.M.SG ride.SV.INFIN on.PREP moped.N.SG you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| "I only want a ride on your moped" | ||
| 633 | LUN | +" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE . |
| well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S want motorbike yeah | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG motorbike.N.SG yeah.ADV | ||
| well if I pass it, I want a motorbike yeah | ||
| 705 | LUN | dw i (we)di gweld y helmetCE dw i isio anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN DET helmet be.1S.PRES PRON.1S want anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF helmet.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG anyway.ADV | ||
| I've seen the helmet I want anyway | ||
| 821 | LUN | a oedden nhw likeE isio mynd [?] yn ffastach . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL like want go.NONFIN PRT faster | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ want.N.M.SG go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and they, like, wanted to go faster | ||
| 829 | LUN | fath รข # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| kind with be.1S.PRES NEG really want walk.NONFIN from Spar on night Friday head POSS.1S self when be.3S.PRES there like loads of chavs and people round every place yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG walk.V.INFIN from.PREP name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG round.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG yeah.ADV | ||
| like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah | ||
| 861 | LUN | butE dw i isio pethau pinkCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want things pink | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG things.N.M.PL pink.N.SG | ||
| but I want pink things | ||
| 869 | LUN | <dw (ddi)m isio un plaen> [?] . |
| be.1S.PRES NEG want one plain | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM plain.ADJ | ||
| I don't want a plain one | ||
| 1099 | LUN | mae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN but be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN to France also yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE also.ADV yeah.ADV | ||
| it depends, but they wanted to go to France too, yeah | ||
| 1121 | LUN | o'n i isio newid iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S want change.NONFIN right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG change.V.INFIN OK.ADV | ||
| I wanted to change, right | ||
| 1128 | LUN | +" dw i isio wneud y gwely wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN DET bed now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bed.N.M.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| "I want to make the bed now" | ||
| 1144 | LUN | +" o'n i isio newid yeahCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S want change.NONFIN yeah | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG change.V.INFIN yeah.ADV | ||
| "I wanted to change, yeah" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly