©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | LUN | justCE cael plaitsE normalCE . |
| just get.NONFIN plaits normal | ||
| just.ADV get.V.INFIN plait.N.PL normal.ADJ | ||
| just having normal plaits | ||
| 10 | LUN | +< wedyn ar tipsCE mae nhw likeE justCE # syth yeahCE # neu likeE curlCE a wedyn [?] rei (oho)nyn nhw syth <yn rei (oho)nyn nhw> [?] . |
| then on tips be.3PL.PRES PRON.3PL like just straight yeah or like curl and then some of.3PL PRON.3PL straight in some of.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV on.PREP tip.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADV straight.ADJ yeah.ADV or.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN curl.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P straight.ADJ in.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| then at the tips they're, like, just straight, yeah, or, like, a curl and then some of them are straight in some of them | ||
| 52 | LUN | dw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN poems | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN poem.N.PL | ||
| I don't know, I just don't like poems | ||
| 94 | BTI | &=laugh gyd oedd o (y)n wneud oedd justCE sgriblo &ð +.. . |
| all be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP just scribble.NONFIN | ||
| joint.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF just.ADV scribble.V.INFIN | ||
| all he did was just scribble... | ||
| 120 | LUN | a ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE . |
| and PRON.2S know.NONFIN when PRON.2S NEG PRT DET mood PRON.2S just NEG PRT go.NONFIN to study.NONFIN anyway | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF mood.N.SG you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN anyway.ADV | ||
| and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway | ||
| 128 | BTI | dw i justCE ddim yn +// . |
| be.1S PRES PRON.1S just NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm just not... | ||
| 132 | BTI | a wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S just PRT happy kind with go.NONFIN to bed without must.NONFIN do.NONFIN work home or nothing or must.NONFIN worry.NONFIN about nothing | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT happy.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG without.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM work.N.M.SG home.N.M.SG or.CONJ nothing.ADV or.CONJ have_to.V.INFIN worry.V.INFIN for.PREP nothing.ADV | ||
| and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything | ||
| 158 | BTI | dw justCE yn . |
| be.1S.PRES just PRT | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| I just do | ||
| 201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| and IM do.3S.PAST PRON.3SF just break.NONFIN bits up and put.NONFIN PRON.3SM on put.NONFIN PRON.3SM on DET table right | ||
| and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV break.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL up.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG OK.ADV | ||
| and she just cut bits up and put it on the table, right | ||
| 217 | BTI | fedri di justCE roi powlen anywayE mewn microwaveE a likeE [?] iwsio forkCE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S just put.NONFIN bowl anyway in microwave and like use.NONFIN fork | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM just.ADV give.V.INFIN+SM unk anyway.ADV in.PREP microwave.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN use.V.INFIN fork.N.SG | ||
| you can just put a bowl anyway in a microwave and, like, use a fork | ||
| 229 | BTI | a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy . |
| and then be.3S.IMP be.3S.IMP Helen just PRT carry.NONFIN on go.NONFIN to DET table and just take.NONFIN more | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT carry.V.INFIN forward.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ just.ADV take.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| and then Helen just carried on going to the table and just taking more | ||
| 229 | BTI | a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy . |
| and then be.3S.IMP be.3S.IMP Helen just PRT carry.NONFIN on go.NONFIN to DET table and just take.NONFIN more | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT carry.V.INFIN forward.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ just.ADV take.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| and then Helen just carried on going to the table and just taking more | ||
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SF just come.NONFIN in yeah get.NONFIN phone PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM on DET side like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV come.V.INFIN in.PREP yeah.ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that | ||
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SF just come.NONFIN in yeah get.NONFIN phone PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM on DET side like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV come.V.INFIN in.PREP yeah.ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that | ||
| 247 | BTI | wedyn # ahCE oedd hi justCE yn +"/ . |
| then IM be.3S.IMP PRON.3SF just PRT | ||
| afterwards.ADV ah.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| then she was just: | ||
| 252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM back like there kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN like.CONJ there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| and then she just dumped it back like that, like it was... | ||
| 292 | LUN | a wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE . |
| and then be.3S.PRES there just picture of Dylan and PRON.1S yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV picture.N.M.SG from.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| and then there's just a picture of Dylan and me, yeah | ||
| 335 | LUN | ac justCE DylanCE a fi eto o_kCE . |
| and just Dylan and PRON.1S again o_k | ||
| and.CONJ just.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM again.ADV OK.IM | ||
| and just Dylan and me again, ok | ||
| 407 | LUN | o'n i justCE (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was just like: | ||
| 411 | BTI | +< &=laugh achos mae justCE yn reallyE +.. . |
| because be.3S.PRES just PRT really | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT real.ADJ+ADV | ||
| because she's just really... | ||
| 484 | BTI | a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw . |
| and then be.3S.IMP dad PRT must.NONFIN go.NONFIN DET whole way to Ysbyty_Gwynedd just to just to give.NONFIN something like there to.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name just.ADV to.PREP just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that | ||
| 484 | BTI | a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw . |
| and then be.3S.IMP dad PRT must.NONFIN go.NONFIN DET whole way to Ysbyty_Gwynedd just to just to give.NONFIN something like there to.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name just.ADV to.PREP just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that | ||
| 490 | BTI | oedd o xx justCE fath â +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| he was [...] just like: | ||
| 494 | BTI | <a justCE> [=! laughs] cerdded o (y)na &=laugh . |
| and just walk.NONFIN from there | ||
| and.CONJ just.ADV walk.V.3S.IMPER he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| and he just walked away | ||
| 496 | LUN | (ba)swn i justCE (we)di gofyn (wr)tha rywun yn # bloodyCE car_parkE ffordd (y)na . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT.PAST ask.NONFIN to.3S someone in bloody car_park way there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S someone.N.M.SG+SM PRT bloody.ADJ unk way.N.F.SG there.ADV | ||
| I'd have just asked someone in the bloody carpark, around that way | ||
| 563 | BTI | justCE dod i tŷ chdi am rideCE ar &m motorbikeCE chdi &=laugh . |
| just come.NONFIN to house PRON.2S for ride on motorbike PRON.2S | ||
| just.ADV come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S for.PREP ride.N.SG on.PREP motorbike.N.SG you.PRON.2S | ||
| just come to your house for a ride on your motorbike | ||
| 583 | BTI | dw i justCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S just | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV | ||
| I'm just... | ||
| 588 | BTI | <(fa)th â> [?] # a justCE cardiau i # rhei pobl . |
| kind with and just cards for some people | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ and.CONJ just.ADV cards.N.F.PL to.PREP some.PREQ people.N.F.SG | ||
| like, and just cards for some people | ||
| 594 | BTI | erCE <dw i justCE> [//] gynno fi ddim pres yeahCE [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S just with.1S PRON.1S NEG money yeah | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG yeah.ADV | ||
| I don't have any money, yeah | ||
| 734 | LUN | a wedyn ti (y)n gorod mynd # ar y lôn wedyn yeahCE # a justCE dreifio roundCE a pethau fel (yn)a . |
| and then PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN on DET road then yeah and just drive.NONFIN round and things like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV yeah.ADV and.CONJ just.ADV drive.V.INFIN round.ADJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and then you have to go on the road, yeah, and just drive around and things like that | ||
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| and then IM so be.3S.IMP PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP all PRT.PAST kind with go.NONFIN over place there PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET day here right of just learn.NONFIN about how to drive.NONFIN car PRT right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF joint.ADJ+SM after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV teach.V.INFIN for.PREP how.INT to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG PRT OK.ADV | ||
| and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly | ||
| 916 | BTI | a wedyn soCE es i nôl i [/] # i roomCE fi justCE i brwsio gwallt fi iawn . |
| and then so go.1S.PAST PRON.1S back to to room PRON.1S just to brush.NONFIN hair PRON.1S right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN to.PREP to.PREP room.N.SG I.PRON.1S+SM just.ADV to.PREP brush.V.INFIN hair.N.M.SG I.PRON.1S+SM OK.ADV | ||
| and then so I went back to my room just to brush my hair, right | ||
| 926 | BTI | oedd hi <justCE yn canu> [=! laughs] fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SF just PRT sing.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT sing.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she was just singing it | ||
| 941 | LUN | +< (ba)sai pawb justCE yn yfed o . |
| be.3S.CONDIT everyone just PRT drink.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PLUPERF everyone.PRON just.ADV PRT drink.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| everyone would just drink it | ||
| 972 | LUN | imagineE [?] mae (we)di wneud y potionE a justCE (we)di roid y potionE gyd yn_ôl i_fewn (i)ddo fo . |
| imagine.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET potion and just PRT.PAST put.NONFIN DET potion all back in to.3SM PRON.3SM | ||
| imagine.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF potion.N.SG and.CONJ just.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF potion.N.SG joint.ADJ+SM back.ADV in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| imagine she's made the potion and just put all the potion back into it | ||
| 1003 | LUN | justCE lluchio xx . |
| just throw.NONFIN | ||
| just.ADV throw.V.INFIN | ||
| just throw [...] | ||
| 1004 | BTI | +< <o'n i justCE> [?] lluchio fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S just throw.NONFIN place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV throw.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I just threw it there | ||
| 1048 | BTI | oedd bitsCE eraill justCE yn fath â # hmmCE . |
| be.3S.IMP bits other just PRT kind with IM | ||
| be.V.3S.IMPERF bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL others.PRON just.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ hmm.IM | ||
| other bits were just like, hm. | ||
| 1104 | BTI | +< yeahCE # justCE sbïa ar y internetE i weld . |
| yeah just look.2S.IMPER on DET internet to see.NONFIN | ||
| yeah.ADV just.ADV look.V.2S.IMPER on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| yeah just look on the internet to see | ||
| 1117 | LUN | dw i justCE gael pethau [//] # likeE un peth drud a pethau fel (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S just get.NONFIN things like one thing expensive and things like there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ one.NUM thing.N.M.SG expensive.ADJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I just get things like, one expensive thing and things like that | ||
| 1153 | BTI | ond o'n i [=? ni] justCE angen mynd allan o tŷ . |
| but be.1S.IMP just need go.NONFIN out of house | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV of.PREP house.N.M.SG | ||
| but I just needed to get out of the house | ||
| 1158 | BTI | +" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg . |
| be.3S.PRES PRT better start.NONFIN like there than just run.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM begin.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ just.ADV run.V.INFIN | ||
| "it's better to start like that than just running" | ||
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| no when when be.1S.PRES PRON.1S PRT when be.3S.PRES three.M week PRON.1S over be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN and run.NONFIN IM kind with be.NONFIN life PRON.1S over kind of thing yeah | ||
| no.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.M week.N.F.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ run.V.INFIN er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN life.N.M.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah | ||
| 1185 | BTI | a wedyn oedden ni justCE yn cerdded yn_ôl adre . |
| and then be.1PL.IMP PRON.1PL just PRT walk.NONFIN back home | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV PRT walk.V.INFIN back.ADV home.ADV | ||
| and then we were just walking back home | ||
| 1194 | BTI | a wedyn # umCE # o'n ni [=? i] (y)n gorod sticio newspaperE mewn a justCE xx +// . |
| and then IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT must.NONFIN stick.NONFIN newspaper in and just | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN stick.V.INFIN newspaper.N.SG in.PREP and.CONJ just.ADV | ||
| and then um, we had to stick newspaper in and just [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly