512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| | no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah |
| | no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV |
| | no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah |
514 | LUN | butE [?] dw licio rei leanyE lawr . |
| | but be.1S.PRES like.NONFIN some leany down |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES like.V.INFIN some.PRON+SM unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | but I like the leaning down ones |
523 | LUN | +< yeahCE lean_ioE+C lawr a bob dim yeahCE . |
| | yeah lean.NONFIN down and every thing yeah |
| | yeah.ADV lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV |
| | yeah, leaning down and everything, yeah |
756 | BTI | a wedyn wnaeth nhw roi nhw lawr i thirtyE heb deud (wr)tha neb . |
| | and then do.3PL.PAST PRON.3PL put.NONFIN PRON.3PL down to thirty without say.NONFIN to.3S nobody |
| | and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP thirty.NUM without.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S anyone.PRON |
| | and then they put them down to thirty without telling anyone |
801 | LUN | +" mae (we)di mynd lawr i # tri_deg milltir yr awr . |
| | be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN down to thirty mile DET hour |
| | be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP thirty.NUM mile.N.F.SG the.DET.DEF hour.N.F.SG |
| | "it's gone down to thirty miles an hour" |
802 | LUN | +" ac # dach chi (y)n mynd lawr allt beth bynnag . |
| | and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN down hill what ever |
| | and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN down.ADV unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ |
| | "and you're going down a hill anyway" |
803 | LUN | +" sut dach chi fod i slofi lawr pan dach chi (y)n mynd lawr allt ? |
| | how be.2PL.PRES PRON.2PL be.NONFIN to slow.NONFIN down when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN down hill |
| | how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.INFIN+SM to.PREP unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN down.ADV unk |
| | "how are you supposed to slow down when you're going down a hill?" |
803 | LUN | +" sut dach chi fod i slofi lawr pan dach chi (y)n mynd lawr allt ? |
| | how be.2PL.PRES PRON.2PL be.NONFIN to slow.NONFIN down when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN down hill |
| | how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.INFIN+SM to.PREP unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN down.ADV unk |
| | "how are you supposed to slow down when you're going down a hill?" |
1138 | LUN | soCE dyma fi mynd lawr grisiau wedyn iawn . |
| | so here PRON.1S go.NONFIN down stairs then right |
| | so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL afterwards.ADV OK.ADV |
| | so I went downstairs after, right |
1139 | LUN | dyma fi (y)n mynd lawr o_kCE . |
| | here PRON.1S PRT go.NONFIN down o_k |
| | this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN down.ADV OK.IM |
| | I went down, ok |