©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | LUN | mae (we)di tynnu plaitsE fi [?] allan do ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN plaits PRON.1S out yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP draw.V.INFIN plait.N.PL I.PRON.1S+SM out.ADV yes.ADV.PAST | ||
| she's taken my plaits out, hasn't she? | ||
| 5 | BTI | ohCE yeahCE be mae (y)n wneud xx ? |
| IM yeah what be.3S.PRES PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, what's she doing [...]? | ||
| 7 | LUN | apparentlyE mae (y)r ddynes efo rei reallyE niceCE yeahCE . |
| apparently be.3S.PRES DET woman with some really nice yeah | ||
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM with.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV nice.ADJ yeah.ADV | ||
| apparently the woman's got really nice ones, yeah | ||
| 8 | LUN | mae nhw (y)n rei # reallyE reallyE reallyE tenau yeahCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT some really really really thin yeah | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV thin.ADJ yeah.ADV | ||
| apparently they're really, really, really thin ones, yeah | ||
| 10 | LUN | +< wedyn ar tipsCE mae nhw likeE justCE # syth yeahCE # neu likeE curlCE a wedyn [?] rei (oho)nyn nhw syth <yn rei (oho)nyn nhw> [?] . |
| then on tips be.3PL.PRES PRON.3PL like just straight yeah or like curl and then some of.3PL PRON.3PL straight in some of.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV on.PREP tip.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADV straight.ADJ yeah.ADV or.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN curl.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P straight.ADJ in.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| then at the tips they're, like, just straight, yeah, or, like, a curl and then some of them are straight in some of them | ||
| 13 | LUN | mae (y)n deud hynna bob tro . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN that every turn | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| she says that every time | ||
| 30 | BTI | a wedyn mae hi (y)n cwyno # umCE amdana fi &ʔ yn mynd ar gamesCE neu (ry)wbeth . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT complain.NONFIN IM about.1S PRON.1S PRT go.NONFIN on games or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT complain.V.INFIN um.IM for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN on.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then she complains about me going on games or something | ||
| 31 | BTI | a mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN that waste.NONFIN money PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG unk money.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and she think that's wasting her money | ||
| 38 | BTI | mae fath â xx . |
| be.3S.PRES kind with [...] | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| it's like... | ||
| 41 | BTI | achos mae +/ . |
| because be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because... | ||
| 111 | LUN | mae <raid fi> [?] ddechrau cyn bo hir yli . |
| be.3PL.PRES necessity PRON.1S start.NONFIN before be.3S.SUBJ long see.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM before.PREP [if it were].ADV+SM long.ADJ you_know.IM | ||
| I have to start before long, you know | ||
| 130 | BTI | achos [=! laughs] fath â # mae (y)n # &ʔ hanner tymor iawn . |
| because kind with be.3S.PRES PRT half term right | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG OK.ADV | ||
| because it's half term, right | ||
| 191 | BTI | soCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES bit PRON.1S PRT go.NONFIN like there PRT really fast right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT real.ADJ+ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM very.ADV | ||
| so my bit goes like that, really fast, right | ||
| 191 | BTI | soCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES bit PRON.1S PRT go.NONFIN like there PRT really fast right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT real.ADJ+ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM very.ADV | ||
| so my bit goes like that, really fast, right | ||
| 193 | BTI | ughCE mae (y)n brifo llaw fi . |
| IM be.3S.PRES PRT hurt.NONFIN hand PRON.1S | ||
| ugh.IM be.V.3S.PRES PRT hurt.V.INFIN hand.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| ugh, it's hurting my hand! | ||
| 208 | LUN | a mae (y)n melt_ioE+C . |
| and be.3S.PRES PRT melt.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT melt.V.INFIN | ||
| and it melts | ||
| 213 | LUN | na mae nhw (y)n ddrud dw meddwl . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expensive be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expensive.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| no, they're expensive, I think | ||
| 231 | BTI | +" oohCE mae (r)hein yn addictiveE . |
| IM be.3S.PRES these PRT addictive | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES these.PRON PRT addictive.ADJ | ||
| ooh these are addictive | ||
| 234 | BTI | achos mae (y)n newydd dw i (we)di trio cadw fo likeE # perfectE iawn . |
| because be.3S.PRES PRT new be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM like perfect right | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN perfect.ADJ very.ADV | ||
| because it's new I've tried to keep it, like, perfect, right | ||
| 235 | LUN | +< mae [?] niceCE xx . |
| be.3S.PRES nice | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| it's nice [...] | ||
| 236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+C ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| and every turn be.3S.PRES Gwenllian PRT kind with sit.NONFIN on DET stool and lean.NONFIN on DET piano be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES name PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF stool.N.SG and.CONJ lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: | ||
| 257 | BTI | +" helloCE mae hwn yn pianoCE reallyE niceCE newydd . |
| hello be.3S.PRES this PRT piano really nice new | ||
| hello.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT piano.N.SG real.ADJ+ADV nice.ADJ new.ADJ | ||
| "hello, this is a really nice new piano" | ||
| 281 | LUN | a (peta)sa [?] chdi gweld pethau mae (we)di sgwennu o_kCE . |
| and if_be.2S.CONDIT PRON.2S see.NONFIN things be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN o_k | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2S see.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN OK.IM | ||
| and if you saw the things he's written, ok | ||
| 282 | LUN | a mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx . |
| and be.3S.PRES this PRT look.NONFIN kind with PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST write.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP write.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and this looks like I'm the one who wrote it [...] | ||
| 287 | LUN | mae (y)n pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES PRT pink right | ||
| be.V.3S.PRES PRT pink.N.SG OK.ADV | ||
| it's pink, right | ||
| 292 | LUN | a wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE . |
| and then be.3S.PRES there just picture of Dylan and PRON.1S yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV picture.N.M.SG from.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| and then there's just a picture of Dylan and me, yeah | ||
| 349 | LUN | +" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE . |
| IM be.3S.PRES that PRT right anyway yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV anyway.ADV yeah.ADV | ||
| "oh that's ok anyway, yeah" | ||
| 364 | LUN | achos wedyn mae (y)n profi i bobl mai ddim fi sy (we)di wneud o anywayE . |
| because then be.3S.PRES PRT prove.NONFIN to people PRT NEG PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM anyway | ||
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| because it proves to people that I'm not the one who did it anyway | ||
| 411 | BTI | +< &=laugh achos mae justCE yn reallyE +.. . |
| because be.3S.PRES just PRT really | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT real.ADJ+ADV | ||
| because she's just really... | ||
| 413 | BTI | umCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE . |
| IM and apparently be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT paint.NONFIN room PRON.3SF with Laura | ||
| um.IM and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT paint.V.INFIN room.N.SG she.PRON.F.3S with.PREP name | ||
| um and apparently she's been painting her room with Laura | ||
| 414 | BTI | a mae [/] mae (we)di bod # (y)n [//] # (we)di wneud ers # tri mis . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT.PAST do.NONFIN since three.M month | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM since.PREP three.NUM.M month.N.M.SG | ||
| and she's been doing it for three months | ||
| 414 | BTI | a mae [/] mae (we)di bod # (y)n [//] # (we)di wneud ers # tri mis . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT.PAST do.NONFIN since three.M month | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM since.PREP three.NUM.M month.N.M.SG | ||
| and she's been doing it for three months | ||
| 416 | BTI | umCE # mae (y)n wneud # dau wal yn likeE # pinkCE tywyll . |
| IM be.3S.PRES PRT do.NONFIN two.M wall PRT like pink dark | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M wall.N.F.SG PRT like.CONJ pink.N.SG dark.ADJ | ||
| um, she's doing two walls, like, dark pink | ||
| 417 | BTI | a mae (y)n wneud # dau wal arall yn creamE neu (ry)wbeth . |
| and be.3S.PRES PRT do.NONFIN two.M wall other PRT cream or something | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M wall.N.F.SG other.ADJ PRT.[or].in.PREP cream.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and she's doing two other walls cream or something | ||
| 429 | LUN | butE mae o rhy brightE yeahCE . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM too bright yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ bright.ADJ yeah.ADV | ||
| but it's too bright, yeah | ||
| 431 | LUN | mae (y)n coolCE . |
| be.3S.PRES PRT cool | ||
| be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN | ||
| it's cool | ||
| 432 | LUN | butE mae (y)n brightE o_kCE . |
| but be.3S.PRES PRT bright o_k | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT bright.ADJ OK.IM | ||
| but it's bright, ok | ||
| 433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV | ||
| the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right | ||
| 433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV | ||
| the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right | ||
| 438 | LUN | a wedyn mae (y)r llall yn aquaE greenE . |
| and then be.3S.PRES PRT other PRT aqua green | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP aqua.N.SG green.N.SG | ||
| and then the other's aqua green | ||
| 445 | BTI | ond mae (we)di prynu likeE blodau stickersCE iawn . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST buy.NONFIN like flowers stickers right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN like.CONJ flowers.N.M.PL unk OK.ADV | ||
| but she's bought, like, stickers, flowers, right | ||
| 450 | BTI | ohCE wellCE <mae like@s:eng> [//] # mae rhan fwyaf ohonyn nhw (y)n likeE # creamyE . |
| IM well be.3S.PRES like be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL PRT like creamy | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN creamy.ADJ | ||
| oh well, most of them are, like, creamy | ||
| 450 | BTI | ohCE wellCE <mae like@s:eng> [//] # mae rhan fwyaf ohonyn nhw (y)n likeE # creamyE . |
| IM well be.3S.PRES like be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL PRT like creamy | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN creamy.ADJ | ||
| oh well, most of them are, like, creamy | ||
| 451 | BTI | ond mae (y)r llall yn # be (y)dy o # garnetCE &=laugh . |
| but be.3S.PRES DET other PRT what be.3S.PRES PRON.3SM garnet | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S garnet.N.SG.[or].carnet.N.SG+SM | ||
| but the other one is, what is it, garnet | ||
| 455 | LUN | yeahCE butE [?] mae hi (y)n hogan bach anywayE [?] . |
| yeah but be.3S.PRES PRON.3SF PRT girl little anyway | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ anyway.ADV | ||
| yes, but she's a little girl anyway | ||
| 458 | LUN | timod [?] pan ti (y)n likeE # sixteenE mae (y)n totallyE gwahanol yeahCE . |
| know.2S when PRON.2S PRT like sixteen be.3S.PRES PRT totally different yeah | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT like.CONJ sixteen.N.SG be.V.3S.PRES PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV different.ADJ yeah.ADV | ||
| you know, when you're, like, sixteen, it's totally different, yeah | ||
| 460 | LUN | mae DerekCE yn sixteenE yndy ? |
| be.3S.PRES Derek PRT sixteen be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP sixteen.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Derek is sixteen, isn't he? | ||
| 462 | LUN | mae (y)n deud ar M_S_NCE fo # umCE +"/ . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN on M_S_N PRON.3SM IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN on.PREP name he.PRON.M.3S um.IM | ||
| it says on his MSN, um: | ||
| 506 | LUN | a mae likeE PorscheCE neu (ry)wbeth . |
| and be.3S.PRES like Porsche or something | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and it's like a Porsche or something | ||
| 517 | LUN | achos mae efo gearsE a # thingysE fel (yn)a yeahCE . |
| because be.3S.PRES with gears and thingys like there yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP gear.N.PL and.CONJ unk like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| because it's got gears and thingys like that, yeah | ||
| 520 | LUN | butE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE . |
| but if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN scooter be.3S.PRES PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT easier yeah | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN scooter.N.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ.COMP yeah.ADV | ||
| but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah | ||
| 521 | LUN | ond eto mae (y)r motorbikeCE yn edrych yn well . |
| but again be.3S.PRES DET motorbike PRT look.NONFIN PRT better | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF motorbike.N.SG PRT look.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| but then the motorbike looks better | ||
| 528 | LUN | <mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+C forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN one lean.NONFIN forward with fifty c_c engine yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forward.ADJ with.PREP fifty.NUM unk engine.N.SG yeah.ADV | ||
| you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah | ||
| 530 | LUN | asE longE asE bod o ddim yn # hundredE andE twenty_fiveE c_cE engineCE mae (y)n iawn . |
| as long as be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT hundred and twenty_five c_c engine be.3S.PRES PRT right | ||
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk unk engine.N.SG be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| as long as it's not a hundred-and-twenty-five CC engine, it's alright | ||
| 535 | LUN | yeahCE wellCE mae o efo un . |
| yeah well be.3S.PRES PRON.3SM with one | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP one.NUM | ||
| yes, well he's got one | ||
| 543 | LUN | mmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE . |
| IM but be.3S.PRES Iolo PRT.PAST put.NONFIN IM hundred and twenty_five c_c in one PRON.3SM now anyway be.PRES.REL PRT illegal | ||
| mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN+SM um.IM hundred.NUM and.CONJ unk unk PRT one.NUM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT illegal.ADJ | ||
| but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal | ||
| 593 | BTI | +, mae (y)n costio # lotCE o &b +// . |
| be.3S.PRES PRT cost.NONFIN lot of | ||
| be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN lot.N.SG of.PREP | ||
| it costs a lot of... | ||
| 648 | LUN | +" ti (y)n gwybod faint mae motorbikesCE yn costio LunedCE ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN how_much be.3S.PRES motorbikes PRT cost.NONFIN Luned | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk PRT cost.V.INFIN name | ||
| "do you know how much motorbikes cost, Luned?" | ||
| 684 | LUN | +" wyt mae (y)n pinkCE . |
| be.2S.PRES be.3S.PRES PRT pink | ||
| be.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT pink.N.SG | ||
| yes you do, it's pink | ||
| 688 | LUN | +" yeahCE wellCE mae raid chdi gael un efo paddingsCE . |
| yeah well be.3S.PRES necessity PRON.2S get.NONFIN one with paddings | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM with.PREP unk | ||
| "yeah well, you have to get one with paddings" | ||
| 694 | LUN | <wedyn mae (y)r boyCE shopCE> [?] yn dod atan ni a mynd +"/ . |
| then be.3S.PRES DET boy shop PRT come.NONFIN towards.1PL PRON.1PL and go.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG shop.N.SG PRT come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ go.V.INFIN | ||
| then the shop guy comes up to us and goes: | ||
| 695 | LUN | +" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE . |
| IM be.3S.PRES there can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN one army pink | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM army.N.SG pink.N.SG | ||
| "oh you can get an army pink one" | ||
| 710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM kind of kind with red be.3S.PRES kind with kind of that | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ red.ADJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well it's kind of like red...it's kind of like that | ||
| 710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM kind of kind with red be.3S.PRES kind with kind of that | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ red.ADJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well it's kind of like red...it's kind of like that | ||
| 713 | LUN | a wedyn mae likeE # du iawn . |
| and then be.3S.PRES like black right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ black.ADJ very.ADV | ||
| and then it's, like, really black | ||
| 715 | LUN | butE # mae efo dragonCE [//] chineeCE dragonCE yeahCE ar y cefn . |
| but be.3S.PRES with dragon chinese dragon yeah on DET back | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP dragon.N.SG unk dragon.N.SG yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| but it's got a chinese dragon, yeah, on the back | ||
| 717 | LUN | a wedyn rownd_ddo fo i_gyd mae (y)na likeE patternsE a # pethau fel (yn)a . |
| and then round.3SM PRON.3SM all be.3S.PRES there like patterns and things like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ pattern.N.PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and then all around it, there are, like, patterns and things like that | ||
| 725 | LUN | a mae (y)n sevenE awr [=? hourE] yeahCE . |
| and be.3S.PRES PRT seven hour yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP seven.NUM hour.N.F.SG yeah.ADV | ||
| and it's seven hours, yeah | ||
| 731 | LUN | <mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT first yeah PRON.2S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT teach.NONFIN PRON.2S signs and things like there yeah | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| first yeah, they teach you signs and things like that, yeah | ||
| 731 | LUN | <mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT first yeah PRON.2S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT teach.NONFIN PRON.2S signs and things like there yeah | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| first yeah, they teach you signs and things like that, yeah | ||
| 740 | LUN | a mae (y)r boyCE likeE +// . |
| and be.3S.PRES DET boy like | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| and the guy, like... | ||
| 744 | LUN | mae mynd +"/ . |
| be.3S.PRES go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| he goes: | ||
| 759 | LUN | <ti gwybod> [?] lle mae (y)r &ts cemeteryE ? |
| PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES DET cemetery | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cemetery.N.SG | ||
| you know, where the cemetery is | ||
| 800 | LUN | +" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST know.NONFIN DET place there place be.3S.PRES Maesgeirchen now | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP know.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?" | ||
| 801 | LUN | +" mae (we)di mynd lawr i # tri_deg milltir yr awr . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN down to thirty mile DET hour | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP thirty.NUM mile.N.F.SG the.DET.DEF hour.N.F.SG | ||
| "it's gone down to thirty miles an hour" | ||
| 810 | LUN | +" a # be mae (y)r pobl ifanc (y)ma fod i wneud am y hwyl wan ? |
| and what be.3S.PRES DET people young here be.NONFIN to do.NONFIN about DET fun now | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ here.ADV be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "and what are these young people supposed to do for fun now?" | ||
| 817 | LUN | xx mae nhw fod i cwyno <dw meddwl> [?] +"/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to complain.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP complain.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| [...] they're supposed to complain, I think | ||
| 818 | LUN | +" mae nhw (y)n mynd yn rhy sydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT too sudden | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT too.ADJ sudden.ADJ | ||
| "they're going too fast" | ||
| 827 | LUN | mae SparCE yn BethesdaCE yn chwilio am pobl yeahCE . |
| be.3S.PRES Spar in Bethesda PRT look.NONFIN for people yeah | ||
| be.V.3S.PRES name in.PREP name PRT search.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG yeah.ADV | ||
| Spar in Bethesda are looking for people, yeah | ||
| 829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| kind with be.1S.PRES NEG really want walk.NONFIN from Spar on night Friday head POSS.1S self when be.3S.PRES there like loads of chavs and people round every place yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG walk.V.INFIN from.PREP name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG round.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG yeah.ADV | ||
| like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah | ||
| 840 | LUN | i llenwi tankCE mae (y)n costio (ryw)beth fath â threeE poundE fiftyE . |
| to fill.NONFIN tank be.3S.PRES PRT cost.NONFIN something kind with three pound fifty | ||
| to.PREP fill.V.INFIN tank.N.SG be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM pound.N.SG fifty.NUM | ||
| to fill the tank it costs something like three pound fifty | ||
| 843 | BTI | faint mae (y)n last_ioE+C ? |
| how_much be.3S.PRES PRT last.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT last.ADJ | ||
| how long does it last? | ||
| 846 | LUN | mae brawd fi (di)m ond yn roid +// . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S NEG but PRT put.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ PRT give.V.INFIN+SM | ||
| my brother only puts... | ||
| 849 | LUN | &m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S PRT something kind with three pound sixty_two pence to fill.NONFIN PRON.3SM all yeah | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM pound.N.SG unk pence.N.SG to.PREP fill.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ yeah.ADV | ||
| my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah | ||
| 851 | LUN | a # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] . |
| and be.3S.PRES that normally PRT last.NONFIN PRON.3SM kind with to go.NONFIN to Llanrug and back about six time perhaps | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRT last.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ back.ADV towards.PREP six.NUM time.N.F.SG maybe.ADV | ||
| and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times | ||
| 853 | LUN | soCE # mae (y)n iawn anywayE . |
| so be.3S.PRES PRT right anyway | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV anyway.ADV | ||
| so it's alright anyway | ||
| 863 | LUN | achos mae (y)n weaken_ioE+C fo . |
| because be.3S.PRES PRT weaken.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT weaken.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| because it weakens it | ||
| 871 | LUN | na xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// . |
| no DET actual helmet o_k if PRON.2S stick.NONFIN something stuck in.3SM PRON.3SM be.3S.PRES there like | ||
| no.ADV the.DET.DEF actual.ADJ helmet.N.SG OK.IM if.CONJ you.PRON.2S stick.V.INFIN something.N.M.SG stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like... | ||
| 872 | LUN | achos mae o mor # tensedE upE yeahCE . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM so tensed up yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV unk up.ADV yeah.ADV | ||
| because it's so tensed up yeah | ||
| 874 | LUN | os ti roi stickerCE arno fo mae o (y)n # gwanedu fo . |
| if PRON.2S put.NONFIN sticker on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT weaken.NONFIN PRON.3SM | ||
| if.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dilute.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| if you put a sticker on it, it weakens it | ||
| 903 | LUN | timod # mae [?] mor +/ . |
| know.2S be.3S.PRES so | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES so.ADV | ||
| you know, it's so... | ||
| 946 | BTI | <mae xx> [///] ti gwybod fath â &s sut sy mewn CrunchieCE ? |
| be.3S.PRES PRON.2S know.NONFIN kind with how be.PRES.REL in Crunchie | ||
| be.V.3S.PRES you.PRON.2S know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ how.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| you know like there's in a Crunchie? | ||
| 948 | BTI | umCE wnes i ddarllen # umCE pan ti (y)n adio (y)r sodaCE i_fewn mae gyd yn bubble_oE+C fyny fel (yn)a . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN IM when PRON.2S PRT add.NONFIN DET soda in be.3S.PRES all PRT bubble.NONFIN up like there | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM um.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN the.DET.DEF soda.N.SG in.PREP be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM PRT bubble.N.SG up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| um, I read um, when you add the soda in, it all bubbles up like that | ||
| 957 | BTI | fath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn . |
| kind with when be.3S.PRES PRT get.NONFIN friends to stay.NONFIN over be.3S.PRES every turn PRT do.NONFIN potions with things bathroom all right | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM friends.N.M.PL to.PREP wait.V.INFIN yonder.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL with.PREP things.N.M.PL bathroom.N.SG all.ADJ very.ADV | ||
| like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right | ||
| 957 | BTI | fath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn . |
| kind with when be.3S.PRES PRT get.NONFIN friends to stay.NONFIN over be.3S.PRES every turn PRT do.NONFIN potions with things bathroom all right | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM friends.N.M.PL to.PREP wait.V.INFIN yonder.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL with.PREP things.N.M.PL bathroom.N.SG all.ADJ very.ADV | ||
| like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right | ||
| 959 | BTI | yeahCE soCE mae likeE +/ . |
| yeah so be.3S.PRES like | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| yeah so, like... | ||
| 963 | BTI | mae (we)di ail_llenwi fo efo dŵr neu (ry)wbeth . |
| be.3S.PRES PRT.PAST refill.NONFIN PRON.3SM with water or something | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP unk he.PRON.M.3S with.PREP water.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she's refilled it with water or something | ||
| 970 | BTI | +" ughCE <mae nhw> [?] (we)di roid rywbeth yn hwn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN something in this | ||
| ugh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| they've put something in this | ||
| 972 | LUN | imagineE [?] mae (we)di wneud y potionE a justCE (we)di roid y potionE gyd yn_ôl i_fewn (i)ddo fo . |
| imagine.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET potion and just PRT.PAST put.NONFIN DET potion all back in to.3SM PRON.3SM | ||
| imagine.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF potion.N.SG and.CONJ just.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF potion.N.SG joint.ADJ+SM back.ADV in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| imagine she's made the potion and just put all the potion back into it | ||
| 975 | BTI | a mae bob tro (y)n cuddio fo fath â tu ôl i sinkCE neu tu ôl i toiletCE neu (ry)wbeth fel (yn)a . |
| and be.3S.PRES every turn PRT hide.NONFIN PRON.3SM kind with side back to sink or side back to toilet or something like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT hide.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP sink.SV.INFIN or.CONJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP toilet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and she always hides it, like, behind the sink or behind the toilet or something like that | ||
| 982 | BTI | xx mae hi fath â na ["] . |
| be.3S.PRES PRON.3SF kind with no | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ no.ADV | ||
| [...] she's like "no" | ||
| 987 | BTI | mae eitha guttedE bob tro . |
| be.3S.PRES quite gutted every turn | ||
| be.V.3S.PRES fairly.ADV gut.N.SG+AV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| she's quite gutted every time | ||
| 997 | BTI | a mae mynd kindE ofE doughyE . |
| and be.3S.PRES go.NONFIN kind of doughy | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP doughy.ADJ | ||
| and it goes kind of doughy | ||
| 1000 | BTI | umCE mae (y)n mynd <kindE ofE doughy@s:eng> [=! laughs] iawn . |
| IM be.3S.PRES PRT go.NONFIN kind of doughy right | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP doughy.ADJ very.ADV | ||
| it goes kind of doughy, right | ||
| 1017 | LUN | faint o oriau mae # pwy (y)na (y)n gweithio # AngharadCE ? |
| how_many of hours be.3S.PRES who there PRT work.NONFIN Angharad | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP hours.N.F.PL be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV PRT work.V.INFIN name | ||
| how many hours does what's her name work, Angharad? | ||
| 1019 | BTI | mae (y)n gweithio tan wyth . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN until eight | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN until.PREP eight.NUM | ||
| she works until eight | ||
| 1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT | ||
| yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what | ||
| 1031 | BTI | +" ohCE mae &xw [//] dal y(n) chwerthin amdano fo . |
| IM be.3S.PRES still PRT laugh about.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES still.ADV PRT laugh.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "oh he's still laughing about it" | ||
| 1040 | LUN | +< mae <(y)n mynd ar> [?] nervesCE fi . |
| be.3S.PRES PRT go.NONFIN on nerves PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM | ||
| it gets on my nerves | ||
| 1041 | LUN | &m mae (y)n reallyE mynd ar nervesCE fi . |
| be.3S.PRES PRT really go.NONFIN on nerves PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM | ||
| it really gets on my nerves | ||
| 1042 | BTI | erCE na mae (y)na # fel [?] +.. . |
| IM no be.3S.PRES there like | ||
| er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ | ||
| er no, there's like... | ||
| 1043 | BTI | ia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN on nerves PRON.1S also yeah | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM also.ADV yeah.ADV | ||
| yes, it gets on my nerves too, yeah | ||
| 1045 | LUN | mae (y)n funnyE weithiau . |
| be.3S.PRES PRT funny sometimes | ||
| be.V.3S.PRES PRT funny.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| it's funny sometimes | ||
| 1064 | LUN | ayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE . |
| aye because be.3S.PRES mum PRON.1S newly pay.NONFIN for ski.NONFIN to go.NONFIN to Italy with school anyway yeah | ||
| aye.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ pay.V.INFIN for.PREP unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name with.PREP school.N.F.SG anyway.ADV yeah.ADV | ||
| aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah | ||
| 1068 | LUN | a # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT nine hundred quid yeah to go.NONFIN to IM m m somewhere m somewhere anyway right whatever yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG yeah.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP um.IM unk unk somewhere.N.M.SG+SM unk somewhere.N.M.SG+SM anyway.ADV OK.ADV whatever.REL yeah.ADV | ||
| and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah | ||
| 1083 | LUN | wellCE mae # JonCE cariad chwaer fi (we)di bod yna o_blaen iawn . |
| well be.3S.PRES Jon love sister PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there before right | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES name love.N.MF.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV before.ADV OK.ADV | ||
| well Jon, my sister's boyfriend, has been there before, right | ||
| 1091 | LUN | soCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+C fi . |
| so be.3S.PRES sister PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT con.NONFIN PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT con.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so my sister's trying to say that they're conning me | ||
| 1099 | LUN | mae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN but be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN to France also yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE also.ADV yeah.ADV | ||
| it depends, but they wanted to go to France too, yeah | ||
| 1101 | LUN | butE mae nhw (y)n mynd am +// . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN for | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN for.PREP | ||
| but they're going for... | ||
| 1102 | LUN | erCE ohCE mae nhw (y)n mynd am dau wythnos anywayE . |
| IM IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN for two.M week anyway | ||
| er.IM oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN for.PREP two.NUM.M week.N.F.SG anyway.ADV | ||
| er oh, they're going for two weeks anyway | ||
| 1145 | BTI | ohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE . |
| IM be.3S.PRES that really annoying when be.3S.PRES dad PRON.2S take.NONFIN sides IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV annoy.V.PRESPART when.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN sides.N.F.PL ugh.IM | ||
| oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh | ||
| 1145 | BTI | ohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE . |
| IM be.3S.PRES that really annoying when be.3S.PRES dad PRON.2S take.NONFIN sides IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV annoy.V.PRESPART when.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN sides.N.F.PL ugh.IM | ||
| oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh | ||
| 1158 | BTI | +" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg . |
| be.3S.PRES PRT better start.NONFIN like there than just run.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM begin.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ just.ADV run.V.INFIN | ||
| "it's better to start like that than just running" | ||
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| no when when be.1S.PRES PRON.1S PRT when be.3S.PRES three.M week PRON.1S over be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN and run.NONFIN IM kind with be.NONFIN life PRON.1S over kind of thing yeah | ||
| no.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.M week.N.F.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ run.V.INFIN er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN life.N.M.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah | ||
| 1181 | BTI | ar [/] ar coatCE hen fi o'n i (y)n gwisgo coatCE hen sgïo fi mae (y)r hoodCE (we)di shrincio . |
| on on coat old PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT wear.NONFIN coat old ski.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES DET hood PRT.PAST shrink.NONFIN | ||
| on.PREP on.PREP coat.N.SG old.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN coat.N.SG old.ADJ unk I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hood.N.SG after.PREP unk | ||
| and on my old coat, I was wearing my old skiing coat, the hood has shrunk | ||
| 1195 | BTI | dw meddwl mae nhw dal efo newspaperE ynyn nhw ers tua <tri diwrnod actually@s:eng> [=! laugh] . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL still with newspaper in.3PL PRON.3PL since about three.M day actually | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P continue.V.INFIN with.PREP newspaper.N.SG unk they.PRON.3P since.PREP towards.PREP three.NUM.M day.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| I think they've still got newspaper in them since about three days ago actually |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly