©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | BTI | +" erCE mamCE dw i angen top_upE o twentyE quidE . |
| IM mum be.1S.PRES PRON.1S need top_up of twenty quid | ||
| er.IM mam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP twenty.NUM quid.N.SG | ||
| er mum, I need a top-up of twenty quid | ||
| 81 | BTI | wnaeth umCE # mamCE a dadCE yn # deud amdano fo bod o (y)n teacherCE <totalE rubbishCE> [=! laughs] . |
| do.3S.PAST IM mum and dad PRT say.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT teacher total rubbish | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT say.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT teacher.N.SG total.N.SG rubbish.N.SG | ||
| mum and dad said about him that he's a totally rubbish teacher | ||
| 145 | BTI | ohCE yeahCE wnaeth mamCE ddeud +"/ . |
| IM yeah do.3S.PAST mum say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, mum said: | ||
| 150 | BTI | a wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ . |
| and then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT start.NONFIN say.NONFIN to.3S mum and dad: | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG | ||
| and then she started to tell mum and dad | ||
| 169 | BTI | ohCE yeahCE # umCE # soCE # oedd mamCE (fa)th â +"/ . |
| IM yeah IM so be.3S.IMP mum kind with | ||
| oh.IM yeah.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh yes, um so, mum was like: | ||
| 197 | BTI | a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod â (y)r te mewn iawn . |
| and be.3S.IMP mum mum PRT.PAST come.NONFIN with DET tea in right | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG mam.N.SG after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG in.PREP OK.ADV | ||
| and mum brought in the tea, right | ||
| 197 | BTI | a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod â (y)r te mewn iawn . |
| and be.3S.IMP mum mum PRT.PAST come.NONFIN with DET tea in right | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG mam.N.SG after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG in.PREP OK.ADV | ||
| and mum brought in the tea, right | ||
| 472 | BTI | wnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about IM be.NONFIN mum and Gwenllian PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in hospital yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP er.IM be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT hospital.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I? | ||
| 474 | BTI | mamCE a GwenllianCE (we)di bod yn stuckCE yn hospitalCE . |
| mum and Gwenllian PRT.PAST be.NONFIN PRT stuck in hospital | ||
| mam.N.SG and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT hospital.N.SG | ||
| mum and Gwenllian got stuck at the hospital | ||
| 600 | BTI | mamCE a dadCE fi a stuffCE . |
| mum and dad PRON.1S and stuff | ||
| mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG I.PRON.1S+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| my mum and dad and stuff | ||
| 603 | LUN | +< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S quarrel.NONFIN with mum PRON.1S about that yesterday | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S quarrel.V.INFIN with.PREP mam.N.SG I.PRON.1S+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV | ||
| oh I quarrelled with my mum about that yesterday | ||
| 625 | LUN | wedyn # mamCE fi (fa)th â +"/ . |
| then mum PRON.1S kind with | ||
| afterwards.ADV mam.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then my mum was like: | ||
| 640 | LUN | wnaeth mamCE fi fynd +"/ . |
| do.3S.PAST mum PRON.1S go.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM | ||
| my mum went: | ||
| 647 | LUN | mamCE fath â +"/ . |
| mum kind with | ||
| mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| mum was like: | ||
| 651 | LUN | mamCE fi (fa)th â +"/ . |
| mum PRON.1S kind with | ||
| mam.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| my mum was like: | ||
| 662 | LUN | xx mamCE fi fynd +"/ . |
| mum PRON.1S go.NONFIN | ||
| mam.N.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM | ||
| [...] my mother went: | ||
| 1064 | LUN | ayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE . |
| aye because be.3S.PRES mum PRON.1S newly pay.NONFIN for ski.NONFIN to go.NONFIN to Italy with school anyway yeah | ||
| aye.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ pay.V.INFIN for.PREP unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name with.PREP school.N.F.SG anyway.ADV yeah.ADV | ||
| aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah | ||
| 1120 | LUN | ohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+C fi heddiw (y)ma o_kCE . |
| IM mum PRON.1S PRT annoy.NONFIN PRON.1S today here o_k | ||
| oh.IM mam.N.SG I.PRON.1S+SM PRT annoy.V.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV OK.IM | ||
| oh my mum was annoying me today, ok | ||
| 1188 | BTI | a oedd mamCE fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP mum kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and mum was like: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly