©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | LUN | soCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE . |
| so yeah do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN never again no yeah | ||
| so.ADV yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM never.ADV again.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV | ||
| so yes, she said "never again" no, yeah. | ||
| 53 | BTI | na # dim rei Saesneg anywayE . |
| no NEG some English anyway | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV some.PREQ+SM English.N.F.SG anyway.ADV | ||
| no, not English ones anyway | ||
| 55 | LUN | na dw (ddi)m yn dallt y rei Cymraeg chwaith . |
| no be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN DET some Welsh either | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM Welsh.N.F.SG neither.ADV | ||
| no, I don't understand the Welsh ones either | ||
| 77 | LUN | yeahCE &n # wellCE na c # fath â &p [=! aspirated] . |
| yeah well no c kind with | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV unk type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, well no C, kind of phhhh | ||
| 88 | BTI | na (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/? |
| no because PRON.2S know.NONFIN in kind with parents evenings there IM when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to speak.NONFIN with | ||
| no.ADV because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP parent.N.PL evenings.ADV there.ADV um.IM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP | ||
| no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with... | ||
| 106 | LUN | na o'n i (we)di meddwl dechrau (a)studio ddoe . |
| no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN study.NONFIN yesterday | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN begin.V.INFIN study.V.INFIN yesterday.ADV | ||
| no, I'd intended to start studying yesterday | ||
| 117 | LUN | &=laugh # na # xx fedra i ddim . |
| no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "no I can't" | ||
| 152 | BTI | +" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT friends with Helen | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name | ||
| "no she's not friends with Helen" | ||
| 210 | BTI | oohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] . |
| IM no with.1S PRON.1S NEG that | ||
| ooh.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| ooh, no I haven't got that | ||
| 213 | LUN | na mae nhw (y)n ddrud dw meddwl . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expensive be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expensive.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| no, they're expensive, I think | ||
| 270 | LUN | o'n i (fa)th â na ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with no | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ no.ADV | ||
| I was like "no" | ||
| 274 | LUN | +" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE . |
| no no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG patience yeah | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM patience.N.M.SG yeah.ADV | ||
| "no I haven't got the patience, yeah" | ||
| 274 | LUN | +" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE . |
| no no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG patience yeah | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM patience.N.M.SG yeah.ADV | ||
| "no I haven't got the patience, yeah" | ||
| 305 | LUN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 331 | LUN | na dw (ddi)m (y)n gwybod sut i . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP | ||
| no I don't know how to | ||
| 379 | LUN | +" na wnaeth o ofyn am numberCE chdi . |
| no do.3S.PAST PRON.3SM ask.NONFIN for number PRON.2S | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP number.N.SG you.PRON.2S | ||
| "no, he asked for your number" | ||
| 381 | LUN | +" ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| "oh no" | ||
| 385 | LUN | +" na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| "no, I don't think so" | ||
| 406 | BTI | na &=laugh . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 440 | LUN | ohCE na # doesn'tE goE . |
| IM no doesn''t go | ||
| oh.IM no.ADV does.SV.INFIN+NEG go.SV.INFIN | ||
| oh no, doesn't go | ||
| 442 | LUN | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 510 | BTI | na IE wishE . |
| no I wish | ||
| no.ADV I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES | ||
| no, I wish | ||
| 512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah | ||
| 527 | LUN | na gei di un # fath â +// . |
| no get.2S.NONPAST PRON.2S one kind with | ||
| no.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| no, you can get one, like... | ||
| 533 | LUN | na IoloCE bach ? |
| no Iolo little | ||
| no.ADV name small.ADJ | ||
| no, little Iolo? | ||
| 546 | BTI | &=laugh na dw (ddi)m yn +.. . |
| no be.1S.PRES NEG PRT | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| no I don't... | ||
| 570 | LUN | +" na dw (ddi)m isio dod i_fewn . |
| no be.1S.PRES NEG want come.NONFIN in | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN in.PREP | ||
| "no I don't want to come in" | ||
| 579 | LUN | +< na fi chwaith actuallyE . |
| NEG PRON.1S either actually | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| me neither actually | ||
| 615 | LUN | +" &=snort # na wna i dalu . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S pay.NONFIN | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM | ||
| "no, I'll pay" | ||
| 626 | LUN | +" na wnawn ni dalu . |
| no do.1PL.NONPAST PRON.1PL pay.NONFIN | ||
| no.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM | ||
| "no we'll pay" | ||
| 635 | LUN | na be wnes i ddeud [?] ? |
| no what do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| no.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| no, what did I say? | ||
| 659 | LUN | +" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi . |
| no PRON.2S NEG PRT sell.NONFIN one PRON.1S | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| "no you're not selling mine" | ||
| 664 | BTI | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 704 | LUN | +" na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| "no, I don't think so" | ||
| 738 | LUN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 754 | BTI | na [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ? |
| no PRON.2S know.NONFIN with DET things be.3S.IMP North_Wales_Police on television because IM be.NONFIN PRON.3PL without put.NONFIN warning for signs or something in Bangor | ||
| no.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.PL be.V.3S.IMPERF name on.PREP telly.N.SG because.CONJ um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP give.V.INFIN+SM unk for.PREP sign.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor? | ||
| 784 | BTI | ond umCE # na dw (ddi)m yn meddwl . |
| but IM no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but um, no I don't think so | ||
| 825 | LUN | +< na <dim ers> [?] # pedwar # pump wythnos . |
| no NEG since four.M five week | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV since.PREP four.NUM.M five.NUM week.N.F.SG | ||
| no, not for four or five weeks | ||
| 870 | LUN | +< na achos +// . |
| no because | ||
| no.ADV because.CONJ | ||
| no because | ||
| 871 | LUN | na xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// . |
| no DET actual helmet o_k if PRON.2S stick.NONFIN something stuck in.3SM PRON.3SM be.3S.PRES there like | ||
| no.ADV the.DET.DEF actual.ADJ helmet.N.SG OK.IM if.CONJ you.PRON.2S stick.V.INFIN something.N.M.SG stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like... | ||
| 881 | LUN | dw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT place there say.3S.PAST dad PRON.1S right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV say.V.3S.PAST+SM dad.N.SG I.PRON.1S+SM OK.ADV | ||
| I'm sure that's where my dad said, right | ||
| 888 | LUN | na ddim fan (y)na oedd o . |
| no NEG place there be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| no.ADV not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no it wasn't there | ||
| 902 | LUN | (ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG think.NONFIN really be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT save.NONFIN PRON.2S from DET car though no | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT save.V.INFIN you.PRON.2S of.PREP the.DET.DEF car.N.SG though.CONJ no.ADV | ||
| you wouldn't think really that it would save you from the car though, no | ||
| 982 | BTI | xx mae hi fath â na ["] . |
| be.3S.PRES PRON.3SF kind with no | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ no.ADV | ||
| [...] she's like "no" | ||
| 991 | BTI | ughCE yeahCE [=! laugh] na ti gwybod # wnes i actuallyE invent_ioE+C rywbeth sti &=laugh . |
| IM yeah no PRON.2S know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S actually invent.NONFIN something know.2S | ||
| ugh.IM yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV invent.SV.INFIN something.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| ugh yeah, no you know, I actually invented something, you know | ||
| 1039 | BTI | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 1042 | BTI | erCE na mae (y)na # fel [?] +.. . |
| IM no be.3S.PRES there like | ||
| er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ | ||
| er no, there's like... | ||
| 1076 | BTI | na [?] o_kCE &=laugh . |
| no o_k | ||
| no.ADV OK.IM | ||
| no, ok | ||
| 1080 | BTI | na (ddi)m (y)n gwybod # hmmCE . |
| no NEG PRT know.NONFIN IM | ||
| no.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN hmm.IM | ||
| no I don't know, hm | ||
| 1088 | BTI | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1124 | LUN | dyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a . |
| here PRON.3SF PRT go.NONFIN no no like there | ||
| this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| she went "no, no" like that | ||
| 1124 | LUN | dyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a . |
| here PRON.3SF PRT go.NONFIN no no like there | ||
| this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| she went "no, no" like that | ||
| 1134 | LUN | +" na wnaf . |
| NEG do.1S.NONPAST | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM | ||
| "no I won't" | ||
| 1154 | BTI | achos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na . |
| because since PRON.1S sprain.NONFIN ankle PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN nothing no | ||
| because.CONJ since.PREP I.PRON.1S+SM unk ankle.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV | ||
| because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no | ||
| 1158 | BTI | +" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg . |
| be.3S.PRES PRT better start.NONFIN like there than just run.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM begin.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ just.ADV run.V.INFIN | ||
| "it's better to start like that than just running" | ||
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| no when when be.1S.PRES PRON.1S PRT when be.3S.PRES three.M week PRON.1S over be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN and run.NONFIN IM kind with be.NONFIN life PRON.1S over kind of thing yeah | ||
| no.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.M week.N.F.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ run.V.INFIN er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN life.N.M.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly