BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert3: 'oedda'

418BTIa oedda chdi (y)n gweld y lliw .
  and be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN DET colour
  and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG
  and you saw the colour
897LUN<a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE .
  and do.3S.PAST IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN DET helmet PRT.PAST crack.NONFIN and every thing yeah
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF helmet.N.SG after.PREP crack.V.INFIN and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV
  and you saw the helmet, cracked and everything, yeah
1001BTIa yn tŷ hen fi oedda chdi (y)n agor ffenestr .
  and in house old PRON.1S be.2S.IMP PRON.2S PRT open.NONFIN window
  and.CONJ PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG old.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT open.V.INFIN window.N.F.SG
  and in my old house, you opened the window