©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LUN | ohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to day Friday also to do.NONFIN hair Beth also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG also.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM hair.N.M.SG name also.ADV | ||
| oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too | ||
| 5 | BTI | ohCE yeahCE be mae (y)n wneud xx ? |
| IM yeah what be.3S.PRES PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, what's she doing [...]? | ||
| 28 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 51 | LUN | ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| oh yes [...] I don't...I can't...I don't... | ||
| 57 | BTI | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 60 | BTI | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 62 | LUN | +" ohCE fel (y)na dw i (y)n wneud o &=laugh . |
| IM like there be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's how I do it. | ||
| 64 | LUN | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 89 | LUN | ohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM with bunch of papers in every place or something yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM of.PREP papers.N.M.PL in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah? | ||
| 101 | LUN | dadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi . |
| dad PRON.1S PRT go.NONFIN IM shout.NONFIN at.1S PRON.1S | ||
| dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN oh.IM shout.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| my dad went "oh" shouting at me | ||
| 110 | BTI | ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 126 | LUN | +" ohCE stwffio fo . |
| IM stuff.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "oh stuff it" | ||
| 139 | LUN | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 142 | BTI | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 143 | LUN | +< <ohCE God@s:eng> [?] . |
| oh.IM name | ||
| 145 | BTI | ohCE yeahCE wnaeth mamCE ddeud +"/ . |
| IM yeah do.3S.PAST mum say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, mum said: | ||
| 146 | BTI | +" ohCE ti mynd i ffonio hi gofyn i hi ddod roundCE am practiceCE ? |
| IM PRON.2S go.NONFIN to phone.NONFIN PRON.3SF ask.NONFIN to PRON.3SF come.NONFIN round for practice | ||
| oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN she.PRON.F.3S ask.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM round.ADJ for.PREP practice.N.SG | ||
| oh, are you going to phone her to ask her to come round for a practice? | ||
| 151 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 154 | LUN | +< oohCE &=laugh ohCE . |
| ooh.IM oh.IM | ||
| 163 | LUN | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 169 | BTI | ohCE yeahCE # umCE # soCE # oedd mamCE (fa)th â +"/ . |
| IM yeah IM so be.3S.IMP mum kind with | ||
| oh.IM yeah.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh yes, um so, mum was like: | ||
| 174 | BTI | +" ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 196 | BTI | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 204 | LUN | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 214 | BTI | ohCE yndyn ? |
| IM be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh are they? | ||
| 218 | BTI | ohCE +/ . |
| oh.IM | ||
| 228 | BTI | +< ohCE yeahCE oedd y chocolateCE ar y bwrdd iawn . |
| IM yeah be.3S.IMP DET chocolate on DET table right | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chocolate.N.SG on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG OK.ADV | ||
| oh yes, the chocolate was on the table, right | ||
| 253 | BTI | ohCE shitE colli te fi &=laugh ohCE . |
| IM shit lose.NONFIN tea PRON.1S IM | ||
| oh.IM shit.V.IMPER lose.V.INFIN tea.N.M.SG I.PRON.1S+SM oh.IM | ||
| oh shit, I've spilled my tea | ||
| 253 | BTI | ohCE shitE colli te fi &=laugh ohCE . |
| IM shit lose.NONFIN tea PRON.1S IM | ||
| oh.IM shit.V.IMPER lose.V.INFIN tea.N.M.SG I.PRON.1S+SM oh.IM | ||
| oh shit, I've spilled my tea | ||
| 254 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 263 | LUN | +< ohCE wnes i gael BeboCE ddoe . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN Bebo yesterday | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM name yesterday.ADV | ||
| oh I got a Bebo yesterday | ||
| 278 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE . |
| IM right o_k then | ||
| oh.IM OK.ADV OK.IM then.ADV | ||
| "oh right ok then" | ||
| 283 | BTI | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 295 | BTI | +" ohCE myE GodE yeahCE watsia Dylan_LlanbêrCE yn mynd arno fo . |
| IM my God yeah watch.2S.IMPER Dylan_Llanbêr PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name yeah.ADV unk name PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh my God, yeah, watch Dylan Llanbêr goes on it | ||
| 296 | LUN | o'n i (fa)th â <ohCE God@s:eng> ["] yeahCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM God yeah | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM name yeah.ADV | ||
| I was like, "oh God" yeah | ||
| 324 | BTI | o:hCE . |
| oh.IM | ||
| 327 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 332 | BTI | &=laugh ohCE GodE [?] . |
| oh.IM name | ||
| 343 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 344 | LUN | a wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on IM what be.3S.IMP PRON.3SM say.2S.IMPER IM some thing other be.3S.IMP on.3SM PRON.3SM anyway yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN oh.IM some.PREQ+SM thing.N.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV yeah.ADV | ||
| and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah | ||
| 349 | LUN | +" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE . |
| IM be.3S.PRES that PRT right anyway yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV anyway.ADV yeah.ADV | ||
| "oh that's ok anyway, yeah" | ||
| 353 | LUN | a wedyn umCE # ohCE be arall oedd (y)na ? |
| and then IM IM what other be.3S.IMP there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM oh.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| and then um, oh what else was there? | ||
| 354 | LUN | ohCE commentE ["] o_kCE # whichE oedd yn save_ioE+C fi o_kCE . |
| IM comment o_k which be.3S.IMP PRT save.NONFIN PRON.1S o_k | ||
| oh.IM comment.N.SG OK.IM which.REL be.V.3S.IMPERF PRT save.V.INFIN I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| oh "comment" ok, which saved me, ok | ||
| 359 | LUN | +" ohCE fi sy (we)di wneud y gwaith i_gyd . |
| IM PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN DET work all | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG all.ADJ | ||
| "oh I've done all the work" | ||
| 373 | BTI | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 374 | LUN | ohCE ## oedd o isio numberCE o iawn . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM want number PRON.3SM right | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP OK.ADV | ||
| oh he wanted his number, right | ||
| 376 | LUN | +" ohCE o'n i meddwl o chdi hefo fo . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S with PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S with.PREP+H he.PRON.M.3S | ||
| "oh I thought you had it" | ||
| 381 | LUN | +" ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| "oh no" | ||
| 389 | LUN | +" ohCE pwy fydd hefo numberCE fo ? |
| IM who be.3S.FUT with number PRON.3SM | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.FUT+SM with.PREP+H number.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| "oh, who'll have his number?" | ||
| 409 | BTI | yeahCE soCE # ohCE yeahCE umCE # &ʔ rhaid fi sôn amdani hi eto HelenCE [=! laughs] . |
| yeah so IM yeah IM necessity PRON.1S mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF again Helen | ||
| yeah.ADV so.ADV oh.IM yeah.ADV um.IM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S again.ADV name | ||
| yeah so, oh yeah um I have to mention her again, Helen | ||
| 422 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 440 | LUN | ohCE na # doesn'tE goE . |
| IM no doesn''t go | ||
| oh.IM no.ADV does.SV.INFIN+NEG go.SV.INFIN | ||
| oh no, doesn't go | ||
| 443 | BTI | ohCE ddyla chdi weld umCE roomCE chwaer fi te . |
| IM should.2S.CONDIT PRON.2S see.NONFIN IM room sister PRON.1S then | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S see.V.INFIN+SM um.IM room.N.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.IM | ||
| oh you should see my sister's room then | ||
| 447 | LUN | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 450 | BTI | ohCE wellCE <mae like@s:eng> [//] # mae rhan fwyaf ohonyn nhw (y)n likeE # creamyE . |
| IM well be.3S.PRES like be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL PRT like creamy | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN creamy.ADJ | ||
| oh well, most of them are, like, creamy | ||
| 471 | BTI | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 482 | LUN | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 487 | BTI | +" o:hCE funnyE . |
| oh.IM funny.ADJ | ||
| 529 | BTI | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 536 | BTI | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 538 | BTI | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 542 | BTI | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 553 | BTI | xx ohCE . |
| oh.IM | ||
| 556 | BTI | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 568 | LUN | +" ohCE hiCE ti (y)n iawn ? |
| IM hi PRON.2S PRT right | ||
| oh.IM hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| "oh hi, you alright?" | ||
| 603 | LUN | +< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S quarrel.NONFIN with mum PRON.1S about that yesterday | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S quarrel.V.INFIN with.PREP mam.N.SG I.PRON.1S+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV | ||
| oh I quarrelled with my mum about that yesterday | ||
| 607 | LUN | +" ohCE iawn woohooCE . |
| IM right woohoo | ||
| oh.IM OK.ADV unk | ||
| "oh right, woohoo!" | ||
| 617 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE iawn . |
| IM right o_k then right | ||
| oh.IM OK.ADV OK.IM then.ADV OK.ADV | ||
| "oh right, ok then, fine" | ||
| 637 | LUN | ohCE iawn +"/ . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| IM right if be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sell.NONFIN one PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL two.M PRT go.NONFIN with mopeds PRON.2PL in DET morning yeah to school yeah | ||
| oh.IM OK.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P two.NUM.M PRT go.V.INFIN with.PREP moped.N.SG+PL you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV to.PREP school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" | ||
| 679 | BTI | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 681 | LUN | +" ohCE ti (y)n licio hwnna ? |
| IM PRON.2S PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh do you like that?" | ||
| 695 | LUN | +" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE . |
| IM be.3S.PRES there can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN one army pink | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM army.N.SG pink.N.SG | ||
| "oh you can get an army pink one" | ||
| 711 | BTI | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 722 | LUN | +" ohCE noE . |
| oh.IM no.ADV | ||
| 757 | LUN | +< ohCE allan yn Maes_GCE yeahCE ? |
| IM out in Maes_G yeah | ||
| oh.IM out.ADV in.PREP name yeah.ADV | ||
| oh out in Maes G yeah? | ||
| 760 | BTI | ohCE # yeahCE yeahCE fan (y)na . |
| IM yeah yeah place there | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yes yes, there | ||
| 771 | LUN | ohCE myE GodE wnaeth dadCE chdi xxx ? |
| IM my God do.3S.PAST dad PRON.2S | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG you.PRON.2S | ||
| oh my God, did your dad [...] ? | ||
| 772 | BTI | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 783 | LUN | +< ohCE yeahCE xx yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 800 | LUN | +" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST know.NONFIN DET place there place be.3S.PRES Maesgeirchen now | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP know.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?" | ||
| 806 | LUN | +" ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 823 | BTI | +< <ohCE myE God@s:eng> [?] . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 835 | BTI | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 852 | BTI | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh fine | ||
| 865 | BTI | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 873 | BTI | +< ohCE yr +.. . |
| IM DET | ||
| oh.IM the.DET.DEF | ||
| oh the... | ||
| 875 | BTI | ohCE fath â protectionCE # i pen chdi . |
| IM kind with protection for head PRON.2S | ||
| oh.IM type.N.F.SG+SM as.PREP protection.N.SG to.PREP head.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| oh, like protection for your head | ||
| 877 | BTI | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 899 | BTI | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 901 | BTI | o:hCE xx . |
| oh.IM | ||
| 908 | LUN | +" ohCE noE . |
| oh.IM no.ADV | ||
| 925 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 930 | BTI | a wedyn # umCE # ohCE achos o'n i (y)n dallt wedyn . |
| and then IM IM because be.1S.IMP PRON.1S PRT understand then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and then, because I understood then | ||
| 936 | LUN | +< &=laugh ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 937 | BTI | ohCE oedd o (y)n funnyE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ | ||
| oh it was funny | ||
| 942 | BTI | &=laugh ohCE funnyE . |
| oh.IM funny.ADJ | ||
| 954 | BTI | yeahCE ohCE GodE . |
| yeah.ADV oh.IM name | ||
| 966 | BTI | +" ohCE myE GodE be <uffar sy yn hwn> [=! laughs] ? |
| IM my God what hell be.PRES.REL in this | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name what.INT unk be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh my God, what the hell is in this?" | ||
| 974 | LUN | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 992 | LUN | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 993 | BTI | +< ti gwybod # umCE # ohCE be xx Johnson's_Baby_LotionCE iawn yr un pinkCE (y)na ? |
| PRON.2S know.NONFIN IM IM what Johnson''s_Baby_Lotion right DET one pink there | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN um.IM oh.IM what.INT name OK.ADV the.DET.DEF one.NUM pink.N.SG there.ADV | ||
| you know um, oh what [...] Johnson's Baby Lotion, the pink one | ||
| 994 | LUN | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 999 | LUN | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 1005 | BTI | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 1023 | BTI | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 1025 | LUN | ohCE yeahCE &=laugh mix_ioE+C diod &=laugh . |
| IM yeah mix.NONFIN drink | ||
| oh.IM yeah.ADV mix.SV.INFIN drink.N.F.SG | ||
| oh yeah, mixing drinks | ||
| 1027 | BTI | ohCE mor funnyE . |
| IM so funny | ||
| oh.IM so.ADV funny.ADJ | ||
| oh so funny | ||
| 1030 | BTI | ohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ . |
| IM be.3S.IMP dad PRON.1S PRT still PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.3S.IMP PRON.3SM kind with | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh, my dad was still telling me yesterday, he was like: | ||
| 1031 | BTI | +" ohCE mae &xw [//] dal y(n) chwerthin amdano fo . |
| IM be.3S.PRES still PRT laugh about.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES still.ADV PRT laugh.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "oh he's still laughing about it" | ||
| 1034 | BTI | <oedd o (y)n chwerthin> [///] ohCE oedd gwyneb o literallyE yn coch . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT laugh.NONFIN IM be.3S.IMP face PRON.3SM literally PRT red | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT laugh.V.INFIN oh.IM be.V.3S.IMPERF face.N.M.SG he.PRON.M.3S literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV PRT red.ADJ | ||
| he was laughing...oh his face was literally red | ||
| 1038 | LUN | ohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna . |
| IM God be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh God, I don't like that | ||
| 1053 | BTI | oedd dadCE fi fath â # ohCE myE GodE &=laugh . |
| be.3S.IMP dad PRON.1S kind with IM my God | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| my dad was like, oh my God | ||
| 1065 | BTI | &=gasp ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1078 | LUN | ohCE be uffar oedd o ? |
| IM what hell be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh what the hell was it? | ||
| 1089 | BTI | ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 1102 | LUN | erCE ohCE mae nhw (y)n mynd am dau wythnos anywayE . |
| IM IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN for two.M week anyway | ||
| er.IM oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN for.PREP two.NUM.M week.N.F.SG anyway.ADV | ||
| er oh, they're going for two weeks anyway | ||
| 1120 | LUN | ohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+C fi heddiw (y)ma o_kCE . |
| IM mum PRON.1S PRT annoy.NONFIN PRON.1S today here o_k | ||
| oh.IM mam.N.SG I.PRON.1S+SM PRT annoy.V.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV OK.IM | ||
| oh my mum was annoying me today, ok | ||
| 1137 | LUN | ac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM madden.NONFIN PRON.1S right | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fly_into a temper.V.INFIN I.PRON.1S+SM OK.ADV | ||
| and I was like "oh" she made me angry, right | ||
| 1145 | BTI | ohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE . |
| IM be.3S.PRES that really annoying when be.3S.PRES dad PRON.2S take.NONFIN sides IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV annoy.V.PRESPART when.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN sides.N.F.PL ugh.IM | ||
| oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh | ||
| 1148 | LUN | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1150 | LUN | ohCE mwdlyd . |
| IM muddy | ||
| oh.IM unk | ||
| oh muddy | ||
| 1155 | LUN | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1157 | BTI | +" ohCE os wnei di power_walk_ioE+C fydda chdi fath â +// . |
| IM if do.3S.NONPAST PRON.2S power_walk.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S kind with | ||
| oh.IM if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| "oh if you power-walk, you'll be like..." | ||
| 1168 | LUN | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 1170 | LUN | +< ohCE ych . |
| IM yuk | ||
| oh.IM yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES | ||
| oh yuk! | ||
| 1177 | BTI | ohCE iawn # a wedyn # wnaeth y glaw kindE ofE mynd yn waeth . |
| IM right and then do.3S.PAST DET rain kind of go.NONFIN PRT worse | ||
| oh.IM OK.ADV and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF rain.N.M.SG kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM | ||
| oh right, and then the rain, kind of, got worse | ||
| 1189 | BTI | +" ohCE # BetiCE a GwenllianCE raid chi golchi trainersCE chi rŵan . |
| IM Beti and Gwenllian necessity PRON.2PL wash.NONFIN trainers PRON.2PL now | ||
| oh.IM name and.CONJ name necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P wash.V.INFIN trainer.N.SG+PL you.PRON.2P now.ADV | ||
| oh, Beti and Gwenllian, you have to wash your trainers now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly