©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | BTI | yeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF for get.NONFIN that before be.3S.IMP but | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.3S.IMPERF but.CONJ | ||
| yes, she was going to get that before, wasn't she, but... | ||
| 14 | LUN | ond [?] wneith hi (ddi)m gael nhw . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG get.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but she won't get them | ||
| 16 | LUN | wedyn umCE # ond wnaeth y ddynes gymryd [?] pedwar diwrnod i wneud o yeahCE . |
| then IM but do.3S.PAST DET woman take.NONFIN four.M days to do.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| afterwards.ADV um.IM but.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM take.V.INFIN+SM four.NUM.M day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| then um, but the woman took four days to do it, yeah | ||
| 25 | BTI | ond +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 32 | BTI | ond dydy o ddim yeahCE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM yeah.ADV | ||
| but it's not, yeah | ||
| 34 | BTI | ond hi sy wastio pres hi . |
| but PRON.3SF be.PRES.REL waste.NONFIN money PRON.3SF | ||
| but.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL unk money.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| but it's her who's wasting her money | ||
| 36 | BTI | +" achos <(di)m ond> [/] (di)m ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl . |
| because NEG but NEG but three.M pound be.PRES.REL with.1S PRON.1S left | ||
| because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| because I've only got three pounds left | ||
| 36 | BTI | +" achos <(di)m ond> [/] (di)m ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl . |
| because NEG but NEG but three.M pound be.PRES.REL with.1S PRON.1S left | ||
| because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| because I've only got three pounds left | ||
| 40 | LUN | +" dim ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl . |
| NEG but three.M pound be.PRES.REL with.1S PRON.1S left | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| "I've only got three pounds left" . | ||
| 72 | LUN | ond ti (we)di deud bob dim anywayE . |
| but PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN every thing anyway | ||
| but.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV anyway.ADV | ||
| but you've said everything anyway | ||
| 156 | BTI | ond dw (ddi)m yn gwybod pam . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| but I don't know why | ||
| 161 | BTI | ond dw i dal yn deud (wr)tha hi bob dim &=laugh . |
| but be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN to.3S PRON.3SF every thing | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but I still tell her everything | ||
| 164 | BTI | althoughE (di)m ond naw oed ydy &=laugh . |
| although NEG but nine age be.3S.PRES | ||
| although.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ nine.NUM age.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| although, she's only nine years old | ||
| 166 | BTI | ond anywayE umCE +.. . |
| but anyway IM | ||
| but.CONJ anyway.ADV um.IM | ||
| but anyway, um... | ||
| 445 | BTI | ond mae (we)di prynu likeE blodau stickersCE iawn . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST buy.NONFIN like flowers stickers right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN like.CONJ flowers.N.M.PL unk OK.ADV | ||
| but she's bought, like, stickers, flowers, right | ||
| 448 | BTI | ond # yeahCE xx sureCE xx edrych yn coolCE ond +.. . |
| but yeah sure look.NONFIN PRT cool but | ||
| but.CONJ yeah.ADV sure.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRT cool.V.INFIN but.CONJ | ||
| but, yeah [...] sure [...] look cool, but... | ||
| 448 | BTI | ond # yeahCE xx sureCE xx edrych yn coolCE ond +.. . |
| but yeah sure look.NONFIN PRT cool but | ||
| but.CONJ yeah.ADV sure.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRT cool.V.INFIN but.CONJ | ||
| but, yeah [...] sure [...] look cool, but... | ||
| 451 | BTI | ond mae (y)r llall yn # be (y)dy o # garnetCE &=laugh . |
| but be.3S.PRES DET other PRT what be.3S.PRES PRON.3SM garnet | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S garnet.N.SG.[or].carnet.N.SG+SM | ||
| but the other one is, what is it, garnet | ||
| 519 | LUN | ond ## yeahCE . |
| but yeah | ||
| but.CONJ yeah.ADV | ||
| but yeah | ||
| 521 | LUN | ond eto mae (y)r motorbikeCE yn edrych yn well . |
| but again be.3S.PRES DET motorbike PRT look.NONFIN PRT better | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF motorbike.N.SG PRT look.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| but then the motorbike looks better | ||
| 541 | LUN | ond dw meddwl bod o dal yn iwsio fo . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM still PRT use.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S still.ADV PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but I think he's still using it | ||
| 543 | LUN | mmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE . |
| IM but be.3S.PRES Iolo PRT.PAST put.NONFIN IM hundred and twenty_five c_c in one PRON.3SM now anyway be.PRES.REL PRT illegal | ||
| mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN+SM um.IM hundred.NUM and.CONJ unk unk PRT one.NUM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT illegal.ADJ | ||
| but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal | ||
| 554 | LUN | ond ti (ddi)m yn gael <roi seat@s:eng> [?] xx . |
| but PRON.2S NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN seat | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM seat.N.SG | ||
| but you can't put a seat [...] | ||
| 571 | LUN | +" (di)m ond isio rideCE ar mopedCE chdi ydw i . |
| NEG but want ride on moped PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ want.N.M.SG ride.SV.INFIN on.PREP moped.N.SG you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| "I only want a ride on your moped" | ||
| 585 | BTI | fath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE . |
| kind with IM be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT get.NONFIN for PRON.2S Angharad Beth and Kelly yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ PRT get.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S name name and.CONJ name yeah.ADV | ||
| like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah | ||
| 674 | LUN | soCE oedd hwnna (di)m ond thirty_fiveE quidE o_kCE . |
| so be.3S.IMP that NEG but thirty_five quid o_k | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk quid.N.SG OK.IM | ||
| so that was only thirty-five quid ok | ||
| 675 | LUN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint oedd y paddingCE thingysE . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much be.3S.IMP DET padding thingys | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk unk | ||
| but I don't know how much the padding thingys were | ||
| 678 | LUN | ond oedd o (y)n hundredE andE twenty_fiveE quidE hefo (y)r paddingsCE a ballu yno fo yeahCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT hundred and twenty_five quid with DET paddings and such in.3SM PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk quid.N.SG with.PREP+H the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON there.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but it was a hundred and twenty-five quid with the paddings and things in it, yeah | ||
| 714 | LUN | ond ella wna i gael yr un du a silverE yn lle du a coch . |
| but perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN DET one black and silver in place black and red | ||
| but.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM black.ADJ and.CONJ silver.N.SG in.PREP place.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ red.ADJ | ||
| but maybe I'll get the black and silver one instead of black and red | ||
| 766 | BTI | ond os oedd o (y)n wneud thirty_threeE (ba)sai fo # (y)n iawn bysai . |
| but if be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN thirty_three be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT right be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| but if he'd been doing thirty-three, he'd be alright, wouldn't he | ||
| 769 | BTI | ond # doedd o (ddi)m yn gwybod ta thirtyE oedd o . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN PRT thirty be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM thirty.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but he didn't know it was thirty | ||
| 784 | BTI | ond umCE # na dw (ddi)m yn meddwl . |
| but IM no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but um, no I don't think so | ||
| 788 | BTI | ond oedd o (y)n likeE # dod adre . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT like come.NONFIN home | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN come.V.INFIN home.ADV | ||
| but he, like, came home | ||
| 846 | LUN | mae brawd fi (di)m ond yn roid +// . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S NEG but PRT put.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ PRT give.V.INFIN+SM | ||
| my brother only puts... | ||
| 847 | LUN | ond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE . |
| but be.3S.PRES.NEG brother PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM that of quantity anyway | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM anyway.ADV | ||
| but my brother doesn't go on it that much anyway | ||
| 856 | LUN | ond dw i angen chwilio am stickersCE i roid ar # mopedCE # rhai pinkCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S need search.NONFIN for stickers to put.NONFIN on moped some pink | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG search.V.INFIN for.PREP unk to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP moped.N.SG some.PREQ pink.N.SG | ||
| but I need to look for stickers to put on the moped, pink ones | ||
| 900 | LUN | +< ond oedd y helmetCE (we)di save_ioE+C hi . |
| but be.3S.IMP DET helmet PRT.PAST save.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF helmet.N.SG after.PREP save.SV.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but the helmet saved her | ||
| 928 | BTI | ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN drink.NONFIN that of quantity or something like there right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV OK.ADV | ||
| but I think she has to drink that much or something, right | ||
| 943 | BTI | oohCE ond ti gwybod efo &tɔf [/] y toffeeCE (y)ma iawn ? |
| IM but PRON.2S know.NONFIN with DET toffee here right | ||
| ooh.IM but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF toffee.N.SG here.ADV OK.ADV | ||
| ooh, but you know with this toffee, right? | ||
| 988 | BTI | ond <dw i> [/] dw i (y)n cofio wneud +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| but I remember making... | ||
| 998 | BTI | ond &=laugh dw i (y)n cofio wneud hwn sti . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.NONFIN this know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| but I remember making this, you know | ||
| 1024 | BTI | ond (dy)dy taid fi dal methu umCE ## gael overE y thingE (y)na efo # cousinE AngharadCE wrth y barCE . |
| but be.3S.PRES.NEG grandfather PRON.1S still fail.NONFIN IM get.NONFIN over DET thing there with cousin Angharad by DET bar | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG grandfather.N.M.SG I.PRON.1S+SM continue.V.INFIN fail.V.INFIN um.IM get.V.INFIN+SM over.PREP.[or].over.ADV the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV with.PREP cousin.N.SG name by.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM | ||
| but my grandfather still can't get over that thing with Angharad's cousin by the bar | ||
| 1036 | BTI | ond oedd o [?] ddim tearsE yn dod allan . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM NEG tears PRT come.NONFIN out | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM tear.N.PL.[or].tears.N.PL PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| but there were no tears coming out | ||
| 1044 | BTI | ond likeE # wnes i watsio (y)chydig o +/ . |
| but like do.1S.PAST PRON.1S watch.NONFIN a_little of | ||
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S watch.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP | ||
| but, like, I watched a little... | ||
| 1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG but pay.NONFIN three hundred quid for kind with DET plane yeah and go.NONFIN over PRT go.NONFIN stay.NONFIN there yeah in four star hotel | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ pay.V.INFIN three.NUM hundred.NUM quid.N.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF plane.N.SG yeah.ADV and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM PRT go.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV yeah.ADV PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG | ||
| and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel | ||
| 1087 | LUN | ond noE wayE bod chdi (y)n talu fourE hundredE quidE yn extraCE # i un personCE all_inclusiveE yeahCE . |
| but no way be.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN four hundred quid PRT extra for one person all_inclusive yeah | ||
| but.CONJ no.ADV way.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN four.NUM hundred.NUM quid.N.SG PRT extra.ADJ to.PREP one.NUM person.N.SG unk yeah.ADV | ||
| but there's no way you pay four hundred quid extra for one person all-inclusive, yeah | ||
| 1098 | LUN | ond ella <wna i fynd> [?] +// . |
| but perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| but I might go | ||
| 1099 | LUN | mae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN but be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN to France also yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE also.ADV yeah.ADV | ||
| it depends, but they wanted to go to France too, yeah | ||
| 1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN place do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that of quantity of money from either | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| but I don't know where I'll get that much money from either | ||
| 1153 | BTI | ond o'n i [=? ni] justCE angen mynd allan o tŷ . |
| but be.1S.IMP just need go.NONFIN out of house | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV of.PREP house.N.M.SG | ||
| but I just needed to get out of the house | ||
| 1182 | BTI | soCE oedd o (di)m ond yn mynd tua <hanner ffordd> [=! laugh] fyny pen fi . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM NEG but PRT go.NONFIN about half way up head PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ PRT go.V.INFIN towards.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV head.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so it only went about half way up my head |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly