©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | LUN | soCE ti methu reallyE deud pam ti (we)di dod i (y)r conclusionE . |
| so PRON.2S fail.NONFIN really say.NONFIN why PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN to DET conclusion | ||
| so.ADV you.PRON.2S fail.V.INFIN real.ADJ+ADV say.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF conclusion.N.SG | ||
| so you can't really say why you've come to the conclusion | ||
| 156 | BTI | ond dw (ddi)m yn gwybod pam . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| but I don't know why | ||
| 303 | BTI | ella ta dyna pam oedd [//] wnaeth DylanCE ddim text_ioE+C chdi nôl <neu (ry)wbeth> [?] . |
| perhaps PRT there why be.3S.IMP do.3S.PAST Dylan NEG text.NONFIN PRON.2S back or something | ||
| maybe.ADV be.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM text.SV.INFIN you.PRON.2S fetch.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| maybe that's why Dylan didn't text you back or something | ||
| 314 | LUN | pam (ba)swn i (y)n hate_ioE+C gaysE xx ? |
| why be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hate.NONFIN gays | ||
| why?.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN gay.ADJ+PV | ||
| why would I hate gays [...]? | ||
| 392 | LUN | +" xx pam ti isio numberCE o anywayE ? |
| why PRON.2S want number PRON.3SM anyway | ||
| why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anyway.ADV | ||
| "[...] why do you want his number anyway?" | ||
| 397 | LUN | +" pam o chdi isio numberCE Huw_GwilymCE ? |
| why be.3S.IMP PRON.2S want number Huw_Gwilym | ||
| why?.ADV of.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG number.N.SG name | ||
| why did you want Huw Gwilym's number | ||
| 423 | LUN | pam dau wal +//? |
| why two.M wall | ||
| why?.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG | ||
| why two walls... | ||
| 1126 | LUN | <pam ddim> [?] ? |
| why NEG | ||
| why?.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| why not? | ||
| 1141 | LUN | +" pam ti (y)n mynd [?] yn boldCE efo dy fam ? |
| why PRON.2S PRT go.NONFIN PRT bold with POSS.2S mother | ||
| why?.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT bold.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| "why are you being impudent with your mother?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly