©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | BTI | a umCE &pa [=! aspiration] wnes i sbïo ar phoneCE hi wedyn . |
| and um do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on phone PRON.3SF after | ||
| and.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP phone.N.SG she.PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| and um, I looked at her phone afterwards | ||
| 44 | LUN | oedd hi (y)n mynd i phoneCE bookCE iawn pwsio twoE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to phone book right push.NONFIN two | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP phone.N.SG book.N.SG OK.ADV unk two.NUM | ||
| because she'd go to the phone book, right, press two | ||
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SF just come.NONFIN in yeah get.NONFIN phone PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM on DET side like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV come.V.INFIN in.PREP yeah.ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that | ||
| 248 | BTI | +" sbïa # umCE o'n i gorod gael y phoneCE yma . |
| look.2S.IMPER IM be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN get.NONFIN DET phone here | ||
| look.V.2S.IMPER um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM the.DET.DEF phone.N.SG here.ADV | ||
| "look, I had to get this phone" | ||
| 249 | BTI | &a achos oedd o (y)n reallyE phoneCE crappyE hyll yeahCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT really phone crappy ugly yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV phone.N.SG unk ugly.ADJ yeah.ADV | ||
| because it was a really crappy ugly phone, yeah | ||
| 251 | BTI | +" +< &z achos dw i (we)di colli phoneCE fi . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN phone PRON.1S | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN phone.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| because I've lost my phone | ||
| 481 | BTI | soCE # <oedd &n> [//] lwcus oedd GwenllianCE efo phoneCE hi . |
| so be.3S.IMP lucky be.3S.IMP Gwenllian with phone PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF lucky.ADJ be.V.3S.IMPERF name with.PREP phone.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| so luckily Gwenllian had her phone |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly