©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | LUN | apparentlyE mae (y)r ddynes efo rei reallyE niceCE yeahCE . |
| apparently be.3S.PRES DET woman with some really nice yeah | ||
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM with.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV nice.ADJ yeah.ADV | ||
| apparently the woman's got really nice ones, yeah | ||
| 8 | LUN | mae nhw (y)n rei # reallyE reallyE reallyE tenau yeahCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT some really really really thin yeah | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV thin.ADJ yeah.ADV | ||
| apparently they're really, really, really thin ones, yeah | ||
| 8 | LUN | mae nhw (y)n rei # reallyE reallyE reallyE tenau yeahCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT some really really really thin yeah | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV thin.ADJ yeah.ADV | ||
| apparently they're really, really, really thin ones, yeah | ||
| 8 | LUN | mae nhw (y)n rei # reallyE reallyE reallyE tenau yeahCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT some really really really thin yeah | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV thin.ADJ yeah.ADV | ||
| apparently they're really, really, really thin ones, yeah | ||
| 74 | LUN | soCE ti methu reallyE deud pam ti (we)di dod i (y)r conclusionE . |
| so PRON.2S fail.NONFIN really say.NONFIN why PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN to DET conclusion | ||
| so.ADV you.PRON.2S fail.V.INFIN real.ADJ+ADV say.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF conclusion.N.SG | ||
| so you can't really say why you've come to the conclusion | ||
| 191 | BTI | soCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES bit PRON.1S PRT go.NONFIN like there PRT really fast right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT real.ADJ+ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM very.ADV | ||
| so my bit goes like that, really fast, right | ||
| 244 | BTI | <o'n i (y)n> [//] o'n i reallyE isio crogi hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S really want strangle.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG hang.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I really wanted to strangle her | ||
| 249 | BTI | &a achos oedd o (y)n reallyE phoneCE crappyE hyll yeahCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT really phone crappy ugly yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV phone.N.SG unk ugly.ADJ yeah.ADV | ||
| because it was a really crappy ugly phone, yeah | ||
| 257 | BTI | +" helloCE mae hwn yn pianoCE reallyE niceCE newydd . |
| hello be.3S.PRES this PRT piano really nice new | ||
| hello.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT piano.N.SG real.ADJ+ADV nice.ADJ new.ADJ | ||
| "hello, this is a really nice new piano" | ||
| 411 | BTI | +< &=laugh achos mae justCE yn reallyE +.. . |
| because be.3S.PRES just PRT really | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT real.ADJ+ADV | ||
| because she's just really... | ||
| 437 | LUN | +< ac yn reallyE BarbieCE flashyE pinkCE yeahCE . |
| and PRT really Barbie flashy pink yeah | ||
| and.CONJ PRT real.ADJ+ADV name flashy.ADJ pink.N.SG yeah.ADV | ||
| and are really Barbie flashy pink, yeah | ||
| 596 | BTI | <am ryw &ri> [//] am ryw erCE reswm dw i (y)n reallyE poeni am likeE # <pres ar y funud> [=! laugh] yeahCE . |
| for some for some reason be.1S.PRES PRON.1S PRT really worry.NONFIN about like money on DET minute yeah | ||
| for.PREP some.PREQ+SM for.PREP some.PREQ+SM er.IM reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV worry.V.INFIN for.PREP like.CONJ money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| for some reason I'm really worrying about money at the moment, yeah | ||
| 669 | LUN | ac o'n i (we)di gweld un reallyE niceCE o_kCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN one really nice o_k | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN one.NUM real.ADJ+ADV nice.ADJ OK.IM | ||
| and I'd seen a really nice one, ok | ||
| 829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| kind with be.1S.PRES NEG really want walk.NONFIN from Spar on night Friday head POSS.1S self when be.3S.PRES there like loads of chavs and people round every place yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG walk.V.INFIN from.PREP name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG round.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG yeah.ADV | ||
| like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah | ||
| 902 | LUN | (ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG think.NONFIN really be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT save.NONFIN PRON.2S from DET car though no | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT save.V.INFIN you.PRON.2S of.PREP the.DET.DEF car.N.SG though.CONJ no.ADV | ||
| you wouldn't think really that it would save you from the car though, no | ||
| 910 | LUN | <os o'n> [?] i (y)n gweld gwaed (ba)swn i (y)n # reallyE ofn anywayE . |
| if be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN blood be.1S.CONDIT PRON.1S PRT really scared anyway | ||
| if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN blood.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV fear.N.M.SG anyway.ADV | ||
| if I saw blood I'd be really scared anyway | ||
| 956 | BTI | &=sigh chwaer fi sy reallyE annoyingE . |
| sister PRON.1S be.PRES.REL really annoying | ||
| sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV annoy.SV.INFIN+ASV | ||
| it's my sister who's really annoying | ||
| 1041 | LUN | &m mae (y)n reallyE mynd ar nervesCE fi . |
| be.3S.PRES PRT really go.NONFIN on nerves PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM | ||
| it really gets on my nerves | ||
| 1058 | BTI | a soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. . |
| and so be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN PRT really loud kind with | ||
| and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV high.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and so she was singing really loyd, like... | ||
| 1103 | LUN | soCE ella bod o (y)n wneud senseCE am dau wythnos reallyE am hynna o faint yeahCE [?] . |
| so perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN sense for two.M week really for that of quantity yeah | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.SG for.PREP two.NUM.M week.N.F.SG real.ADJ+ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| so perhaps it makes sense for two weeks really for that much, yeah | ||
| 1145 | BTI | ohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE . |
| IM be.3S.PRES that really annoying when be.3S.PRES dad PRON.2S take.NONFIN sides IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV annoy.V.PRESPART when.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN sides.N.F.PL ugh.IM | ||
| oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh | ||
| 1151 | BTI | yeahCE yr un reallyE mwdlyd . |
| yeah DET one really muddy | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM real.ADJ+ADV unk | ||
| yeah the really muddy one | ||
| 1163 | BTI | a wedyn # oedden ni reallyE [=! emphasis] mwdlyd . |
| and then be.1PL.IMP PRON.1PL really muddy | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P real.ADJ+ADV unk | ||
| and then we were really muddy |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly