303 | BTI | ella ta dyna pam oedd [//] wnaeth DylanCE ddim text_ioE+C chdi nôl <neu (ry)wbeth> [?] . |
| | perhaps PRT there why be.3S.IMP do.3S.PAST Dylan NEG text.NONFIN PRON.2S back or something |
| | maybe.ADV be.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM text.SV.INFIN you.PRON.2S fetch.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | maybe that's why Dylan didn't text you back or something |
304 | BTI | ta be ? |
| | PRT what |
| | be.IM what.INT |
| | or what? |
489 | BTI | a [?] dw meddwl ta pres GwenllianCE oedd o anywayE . |
| | and be.1S.PRES think.NONFIN PRT money Gwenllian be.3S.IMP PRON.3SM anyway |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM money.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S anyway.ADV |
| | and I think it was Gwenllian's money anyway |
512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| | no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah |
| | no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV |
| | no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah |
769 | BTI | ond # doedd o (ddi)m yn gwybod ta thirtyE oedd o . |
| | but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN PRT thirty be.3S.IMP PRON.3SM |
| | but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM thirty.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S |
| | but he didn't know it was thirty |
932 | BTI | a o'n i (y)n meddwl ta umCE # Pat_ChemCE [?] oedd yn ddeud [=? wneud] o . |
| | and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT IM Pat_Chem be.3S.IMP PRT say.NONFIN PRON.3SM |
| | and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM um.IM name be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | and I was thinking that it was Pat Chem who was saying it |
984 | BTI | +" be (y)dy hwn ta ? |
| | what be.3S.PRES this then |
| | what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.IM |
| | what's this then? |
1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| | IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what |
| | yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT |
| | yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what |
1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| | IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what |
| | yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT |
| | yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what |
1094 | BTI | BethCE xx ta +.. . |
| | Beth or |
| | name be.IM |
| | Beth [...] or... |