©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 170 | BTI | +" dach chi isio te i cadw chi fynd ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want te to keep.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG tea.N.M.SG to.PREP keep.V.INFIN you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| "do you want tea to keep you going?" | ||
| 176 | BTI | +" te du pleaseCE . |
| tea black please | ||
| tea.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM please.SV.INFIN | ||
| "black tea please" | ||
| 179 | LUN | te du ? |
| tea black | ||
| tea.N.M.SG black.ADJ | ||
| black tea? | ||
| 180 | LUN | fedri di (ddi)m gael te du . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN tea black | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG black.ADJ | ||
| you can't get black tea | ||
| 197 | BTI | a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod รข (y)r te mewn iawn . |
| and be.3S.IMP mum mum PRT.PAST come.NONFIN with DET tea in right | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG mam.N.SG after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG in.PREP OK.ADV | ||
| and mum brought in the tea, right | ||
| 253 | BTI | ohCE shitE colli te fi &=laugh ohCE . |
| IM shit lose.NONFIN tea PRON.1S IM | ||
| oh.IM shit.V.IMPER lose.V.INFIN tea.N.M.SG I.PRON.1S+SM oh.IM | ||
| oh shit, I've spilled my tea | ||
| 408 | LUN | +" o_kCE fineE te . |
| o_k fine then | ||
| OK.IM fine.N.SG be.IM | ||
| ok fine then | ||
| 443 | BTI | ohCE ddyla chdi weld umCE roomCE chwaer fi te . |
| IM should.2S.CONDIT PRON.2S see.NONFIN IM room sister PRON.1S then | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S see.V.INFIN+SM um.IM room.N.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.IM | ||
| oh you should see my sister's room then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly