BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert3: 'ti'

59LUNa ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ?
  and PRON.2S PRT know.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET kind with simple way kind with write.NONFIN about one first then other then copy.NONFIN some
  and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ simple.ADJ way.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ write.V.INFIN for.PREP one.NUM first.ORD+SM afterwards.ADV other.PRON afterwards.ADV copy.V.INFIN some.PRON+SM
  and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some?
68LUNachos wedyn pan ti (y)n dod i (y)r diwedd +// .
  because then when PRON.2S PRT come.NONFIN to DET end
  because.CONJ afterwards.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  because when you get to the end...
69LUNsoCE ti (y)n mynd +"/ .
  so PRON.2S PRT go.NONFIN
  so.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
  because you go:
72LUNond ti (we)di deud bob dim anywayE .
  but PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN every thing anyway
  but.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV anyway.ADV
  but you've said everything anyway
74LUNsoCE ti methu reallyE deud pam ti (we)di dod i (y)r conclusionE .
  so PRON.2S fail.NONFIN really say.NONFIN why PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN to DET conclusion
  so.ADV you.PRON.2S fail.V.INFIN real.ADJ+ADV say.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF conclusion.N.SG
  so you can't really say why you've come to the conclusion
74LUNsoCE ti methu reallyE deud pam ti (we)di dod i (y)r conclusionE .
  so PRON.2S fail.NONFIN really say.NONFIN why PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN to DET conclusion
  so.ADV you.PRON.2S fail.V.INFIN real.ADJ+ADV say.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF conclusion.N.SG
  so you can't really say why you've come to the conclusion
75LUNachos ti (y)n repetio be ti (we)di ddeud xx .
  because PRON.2S PRT repeat.NONFIN what PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN
  because.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk what.INT you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM
  because you're repeating what you've said [...]
75LUNachos ti (y)n repetio be ti (we)di ddeud xx .
  because PRON.2S PRT repeat.NONFIN what PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN
  because.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk what.INT you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM
  because you're repeating what you've said [...]
76BTIyeahCE wedyn ti (y)n end_ioE+C fyny (y)n cael # b neu (ry)wbeth [=! laughs] .
  yeah then PRON.2S PRT end.NONFIN up PRT get.NONFIN b or something
  yeah.ADV afterwards.ADV you.PRON.2S PRT end.V.INFIN up.ADV PRT get.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
  yes, then you end up getting a B or something
88BTIna (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/?
  no because PRON.2S know.NONFIN in kind with parents evenings there IM when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to speak.NONFIN with
  no.ADV because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP parent.N.PL evenings.ADV there.ADV um.IM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP
  no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with...
116LUN+" o_kCE ti angen dechrau (a)studio wan o_kCE .
  o_k PRON.2S need start.NONFIN study.NONFIN now o_k
  OK.IM you.PRON.2S need.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN study.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM OK.IM
  "ok, you need to start studying now, ok"
120LUNa ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE .
  and PRON.2S know.NONFIN when PRON.2S NEG PRT DET mood PRON.2S just NEG PRT go.NONFIN to study.NONFIN anyway
  and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF mood.N.SG you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN anyway.ADV
  and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway
120LUNa ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE .
  and PRON.2S know.NONFIN when PRON.2S NEG PRT DET mood PRON.2S just NEG PRT go.NONFIN to study.NONFIN anyway
  and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF mood.N.SG you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN anyway.ADV
  and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway
120LUNa ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE .
  and PRON.2S know.NONFIN when PRON.2S NEG PRT DET mood PRON.2S just NEG PRT go.NONFIN to study.NONFIN anyway
  and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF mood.N.SG you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN anyway.ADV
  and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway
146BTI+" ohCE ti mynd i ffonio hi gofyn i hi ddod roundCE am practiceCE ?
  IM PRON.2S go.NONFIN to phone.NONFIN PRON.3SF ask.NONFIN to PRON.3SF come.NONFIN round for practice
  oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN she.PRON.F.3S ask.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM round.ADJ for.PREP practice.N.SG
  oh, are you going to phone her to ask her to come round for a practice?
202LUN&=gasp ti efo thingE i wneud fondueCE setCE ?
  PRON.2S with thing to do.NONFIN fondue set
  you.PRON.2S with.PREP thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM fondue.N.SG set.SV.INFIN
  have you got a thing to make fondue set?
206LUNfath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE .
  kind with o_k PRON.2S put.NONFIN candle in bottom yeah and put.NONFIN DET chocolate in top
  type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM candle.N.F.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG yeah.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chocolate.N.SG PRT top.N.SG
  like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top
233BTIa ti gwybod y pianoCE iawn .
  and PRON.2S know.NONFIN DET piano right
  and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG OK.ADV
  and you know the piano, right
242BTI+" <be uffar ti wneud> [?] +! ?
  what hell PRON.2S do.NONFIN
  what.INT unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM
  "what the hell are you doing?"
258BTI+" ti (ddi)m yn sylwi hynna ?
  PRON.2S NEG PRT notice.NONFIN that
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  "haven't you noticed that
265LUN&tɪʊ ti gwybod Dylan_LlangefniCE ?
  PRON.2S know.NONFIN Dylan_Llangefni
  you.PRON.2S know.V.INFIN name
  you know Dylan Llangefni?
269LUN+" ti efo BeboCE ?
  PRON.2S with Bebo
  you.PRON.2S with.PREP name
  "have you got a Bebo?"
286LUNsoCE ti mynd arno fo iawn .
  so PRON.2S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM right
  so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.ADV
  so you go on it, right
329BTIwnest ti newid o [?] ?
  do.2S.PAST PRON.2S change.NONFIN PRON.3SM
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S change.V.INFIN he.PRON.M.3S
  did you change it?
361LUN+" ti heb (we)di wneud dim gwaith chdi dy hun .
  PRON.2S without PRT.PAST do.NONFIN NEG work PRON.2S POSS.2S self
  you.PRON.2S without.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  "you haven't done any of the work yourself"
377LUN+" achos est ti i rugbyCE efo fo .
  because go.2S.PAST PRON.2S to rugby with PRON.3SM
  because.CONJ go.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP rugby.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S
  because you went to the rugby with him
392LUN+" xx pam ti isio numberCE o anywayE ?
  why PRON.2S want number PRON.3SM anyway
  why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anyway.ADV
  "[...] why do you want his number anyway?"
427LUNti (we)di gweld roomCE LisaCE bach ?
  PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN room Lisa little
  you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN room.N.SG name small.ADJ
  have you seen little Lisa's room?
456LUNwahanol fel (yn)a yndy ti (y)n gwybod be dw feddwl .
  different like there be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES mean.NONFIN
  different.ADJ+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  [it's] different like that, isn't it, you know what I mean
458LUNtimod [?] pan ti (y)n likeE # sixteenE mae (y)n totallyE gwahanol yeahCE .
  know.2S when PRON.2S PRT like sixteen be.3S.PRES PRT totally different yeah
  know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT like.CONJ sixteen.N.SG be.V.3S.PRES PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV different.ADJ yeah.ADV
  you know, when you're, like, sixteen, it's totally different, yeah
505LUN+< yeahCE # ti mynd i_fewn i carCE chdi .
  yeah PRON.2S go.NONFIN in to car PRON.2S
  yeah.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to.PREP car.N.SG you.PRON.2S
  yeah, you go into your car
525BTIyeahCE ti [/] ti (ddi)m fod i gael (r)heina thoughE .
  yeah PRON.2S PRON.2S NEG be.NONFIN to get.NONFIN those though
  yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM those.PRON though.CONJ
  yes, you're not supposed to get those though
525BTIyeahCE ti [/] ti (ddi)m fod i gael (r)heina thoughE .
  yeah PRON.2S PRON.2S NEG be.NONFIN to get.NONFIN those though
  yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM those.PRON though.CONJ
  yes, you're not supposed to get those though
526BTI<ti fod i &g> [///] o'n i meddwl o chdi (ddi)m [?] fod i cael (r)heina gynta a mopedsCE # gynta .
  PRON.2S be.NONFIN to be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG be.NONFIN to get.NONFIN those first and mopeds first
  you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN those.PRON first.ORD+SM and.CONJ moped.N.SG+PL first.ORD+SM
  I thought you weren't supposed to get those first, and mopeds first
528LUN<mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+C forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE .
  be.3S.PRES PRT be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN one lean.NONFIN forward with fifty c_c engine yeah
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forward.ADJ with.PREP fifty.NUM unk engine.N.SG yeah.ADV
  you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah
531LUNachos ti gwybod NelsonCE ?
  because PRON.2S know.NONFIN Nelson
  because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN name
  because you know Nelson?
554LUNond ti (ddi)m yn gael <roi seat@s:eng> [?] xx .
  but PRON.2S NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN seat
  but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM seat.N.SG
  but you can't put a seat [...]
568LUN+" ohCE hiCE ti (y)n iawn ?
  IM hi PRON.2S PRT right
  oh.IM hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
  "oh hi, you alright?"
612LUN+" ti (we)di gofyn wrth dy fam sut ydyn ni financiallyE ?
  PRON.2S PRT.PAST ask.NONFIN to POSS.2S mother how be.1PL.PRES PRON.1PL financially
  you.PRON.2S after.PREP ask.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM how.INT be.V.3P.PRES we.PRON.1P financial.ADJ+ADV.[or].financially.ADV
  "have you asked your mother how we are financially?"
641LUN+" be ti feddwl ?
  what PRON.2S mean.NONFIN
  what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
  "what do you mean?"
648LUN+" ti (y)n gwybod faint mae motorbikesCE yn costio LunedCE ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN how_much be.3S.PRES motorbikes PRT cost.NONFIN Luned
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk PRT cost.V.INFIN name
  "do you know how much motorbikes cost, Luned?"
659LUN+" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi .
  no PRON.2S NEG PRT sell.NONFIN one PRON.1S
  no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM
  "no you're not selling mine"
668LUN+" ia ti sy gorod prynu (y)r coatCE sti .
  yes PRON.2S be.PRES.REL must.NONFIN buy.NONFIN DET coat know.2S
  yes.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN buy.V.INFIN the.DET.DEF coat.N.SG you_know.IM
  "yes, you're the one who has to buy the coat, you know"
672LUNwedyn ti gorod prynu (y)r paddingCE thingysE yn # separateE yeahCE .
  then PRON.2S must.NONFIN buy.NONFIN DET padding thingys PRT separate yeah
  afterwards.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN buy.V.INFIN the.DET.DEF unk unk PRT separate.V.INFIN yeah.ADV
  then you have to buy the padding thingys separate, yeah
681LUN+" ohCE ti (y)n licio hwnna ?
  IM PRON.2S PRT like.NONFIN that
  oh.IM you.PRON.2S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  "oh do you like that?"
727LUNuh_huhCE wellCE ti mynd i_fewn +// .
  IM well PRON.2S go.NONFIN in
  unk well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP
  uh-huh, well you go in...
731LUN<mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT first yeah PRON.2S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT teach.NONFIN PRON.2S signs and things like there yeah
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  first yeah, they teach you signs and things like that, yeah
733LUNti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE .
  PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM PRON.3SM go.NONFIN round cones and things like there yeah and see.NONFIN how PRON.2S PRT control.NONFIN DET bike yeah
  you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ cone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV and.CONJ see.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeah.ADV
  you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah
733LUNti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE .
  PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM PRON.3SM go.NONFIN round cones and things like there yeah and see.NONFIN how PRON.2S PRT control.NONFIN DET bike yeah
  you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ cone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV and.CONJ see.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeah.ADV
  you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah
734LUNa wedyn ti (y)n gorod mynd # ar y lôn wedyn yeahCE # a justCE dreifio roundCE a pethau fel (yn)a .
  and then PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN on DET road then yeah and just drive.NONFIN round and things like there
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV yeah.ADV and.CONJ just.ADV drive.V.INFIN round.ADJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  and then you have to go on the road, yeah, and just drive around and things like that
736LUNa wedyn ti mynd yn_ôl wedyn # i weld os ti (y)n gwybod dy signsCE a # pethau fel (yn)a .
  and then PRON.2S go.NONFIN back then to see.NONFIN if PRON.2S PRT know.NONFIN POSS.2S signs and things like there
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  and then you have to go back to see if you know your signs and things like that
736LUNa wedyn ti mynd yn_ôl wedyn # i weld os ti (y)n gwybod dy signsCE a # pethau fel (yn)a .
  and then PRON.2S go.NONFIN back then to see.NONFIN if PRON.2S PRT know.NONFIN POSS.2S signs and things like there
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  and then you have to go back to see if you know your signs and things like that
737BTIti (ddi)m yn gorod gael # likeE theoryCE papur thenE ?
  PRON.2S NEG PRT must.NONFIN get.NONFIN like theory paper then
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM like.CONJ theory.N.SG paper.N.M.SG then.ADV
  you don't have to have a, like, theory paper then?
743LUNti (y)n cael speakerE bach yn clust chdi .
  PRON.2S PRT get.NONFIN speaker small in ear PRON.2S
  you.PRON.2S PRT get.V.INFIN speak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP ear.N.MF.SG you.PRON.2S
  you have a little speaker in your ear
746LUN<ti fath â> [?] &=imit_motorbike [?] .
  PRON.2S kind with
  you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  you're like [imitates motorbike]
754BTIna [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ?
  no PRON.2S know.NONFIN with DET things be.3S.IMP North_Wales_Police on television because IM be.NONFIN PRON.3PL without put.NONFIN warning for signs or something in Bangor
  no.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.PL be.V.3S.IMPERF name on.PREP telly.N.SG because.CONJ um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP give.V.INFIN+SM unk for.PREP sign.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP name
  no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor?
759LUN<ti gwybod> [?] lle mae (y)r &ts cemeteryE ?
  PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES DET cemetery
  you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cemetery.N.SG
  you know, where the cemetery is
795LUNti gwybod normallyE ti (y)n disgwyl likeE # pobl ifanc bod cwyno am speedCE limitsCE .
  PRON.2S know.NONFIN normally PRON.2S PRT expect.NONFIN like people young be.NONFIN complain.NONFIN about speed limits
  you.PRON.2S know.V.INFIN normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN like.CONJ people.N.F.SG young.ADJ be.V.INFIN complain.V.INFIN for.PREP speed.N.SG limit.N.SG+PL
  you know normally, you expect young people to be complaining about speed limits
795LUNti gwybod normallyE ti (y)n disgwyl likeE # pobl ifanc bod cwyno am speedCE limitsCE .
  PRON.2S know.NONFIN normally PRON.2S PRT expect.NONFIN like people young be.NONFIN complain.NONFIN about speed limits
  you.PRON.2S know.V.INFIN normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN like.CONJ people.N.F.SG young.ADJ be.V.INFIN complain.V.INFIN for.PREP speed.N.SG limit.N.SG+PL
  you know normally, you expect young people to be complaining about speed limits
824BTI<ti (we)di bod yn gweithio yn> [?] # Tŷ_MawrCE ?
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Tŷ_Mawr
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN in.PREP name
  have you been working at Tŷ Mawr
844LUNdibynnu <faint ti (y)n> [?] +// .
  depend.NONFIN how_much PRON.2S PRT
  depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  it depends how much you...
862LUNa dw [//] ti (ddi)m yn gael roid dim_byd ar helmetCE [?] chdi .
  and be.1S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN nothing on helmet PRON.2S
  and.CONJ be.V.1S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM nothing.ADV on.PREP helmet.N.SG you.PRON.2S
  and you're not allowed to put anything on your helmet
864LUNti gorfod gael specialCE # stickersCE .
  PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN special stickers
  you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM special.ADJ unk
  you have to get special stickers
871LUNna xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// .
  no DET actual helmet o_k if PRON.2S stick.NONFIN something stuck in.3SM PRON.3SM be.3S.PRES there like
  no.ADV the.DET.DEF actual.ADJ helmet.N.SG OK.IM if.CONJ you.PRON.2S stick.V.INFIN something.N.M.SG stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like...
874LUNos ti roi stickerCE arno fo mae o (y)n # gwanedu fo .
  if PRON.2S put.NONFIN sticker on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT weaken.NONFIN PRON.3SM
  if.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dilute.V.INFIN he.PRON.M.3S
  if you put a sticker on it, it weakens it
878LUNwnest ti gweld yr hogan (y)na ?
  do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN DET girl there
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV
  did you see that girl?
880LUNti gwybod lôn ar y ffordd i One_StopCE ?
  PRON.2S know.NONFIN road on DET way to One_Stop
  you.PRON.2S know.V.INFIN unk on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP name
  you know the road on the way to One-Stop?
943BTIoohCE ond ti gwybod efo &tɔf [/] y toffeeCE (y)ma iawn ?
  IM but PRON.2S know.NONFIN with DET toffee here right
  ooh.IM but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF toffee.N.SG here.ADV OK.ADV
  ooh, but you know with this toffee, right?
945BTIa ti gallu wneud honeycombE # toffeeCE .
  and PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN honeycomb toffee
  and.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM honeycomb.N.SG toffee.N.SG
  and you can make honeycomb toffee
946BTI<mae xx> [///] ti gwybod fath â &s sut sy mewn CrunchieCE ?
  be.3S.PRES PRON.2S know.NONFIN kind with how be.PRES.REL in Crunchie
  be.V.3S.PRES you.PRON.2S know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ how.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name
  you know like there's in a Crunchie?
948BTIumCE wnes i ddarllen # umCE pan ti (y)n adio (y)r sodaCE i_fewn mae gyd yn bubble_oE+C fyny fel (yn)a .
  IM do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN IM when PRON.2S PRT add.NONFIN DET soda in be.3S.PRES all PRT bubble.NONFIN up like there
  um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM um.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN the.DET.DEF soda.N.SG in.PREP be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM PRT bubble.N.SG up.ADV like.CONJ there.ADV
  um, I read um, when you add the soda in, it all bubbles up like that
981BTI+" GwenllianCE ti (we)di bod yn wneud potionsE ?
  Gwenllian PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN potions
  name you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL
  "Gwenllian, have you been making potions?"
991BTIughCE yeahCE [=! laugh] na ti gwybod # wnes i actuallyE invent_ioE+C rywbeth sti &=laugh .
  IM yeah no PRON.2S know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S actually invent.NONFIN something know.2S
  ugh.IM yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV invent.SV.INFIN something.N.M.SG+SM you_know.IM
  ugh yeah, no you know, I actually invented something, you know
993BTI+< ti gwybod # umCE # ohCE be xx Johnson's_Baby_LotionCE iawn yr un pinkCE (y)na ?
  PRON.2S know.NONFIN IM IM what Johnson''s_Baby_Lotion right DET one pink there
  you.PRON.2S know.V.INFIN um.IM oh.IM what.INT name OK.ADV the.DET.DEF one.NUM pink.N.SG there.ADV
  you know um, oh what [...] Johnson's Baby Lotion, the pink one
996BTIti (y)n mix_ioE+C hwnna .
  PRON.2S PRT mix.NONFIN that
  you.PRON.2S PRT mix.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  you mix that
1033BTIahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint .
  IM PRON.2S know.NONFIN what other be.3S.IMP dad PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN dad PRON.1S PRT laugh.NONFIN so_much
  ah.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT laugh.V.INFIN so much.ADJ+SM
  oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much
1037BTIumCE ti gwybod y Royle_FamilyCE ?
  IM PRON.2S know.NONFIN DET Royle_Family
  um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF name
  um, you know the Royle Family?
1141LUN+" pam ti (y)n mynd [?] yn boldCE efo dy fam ?
  why PRON.2S PRT go.NONFIN PRT bold with POSS.2S mother
  why?.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT bold.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM
  "why are you being impudent with your mother?"

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly