©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | BTI | &m ughCE o_kCE . |
| ugh.IM OK.IM | ||
| 184 | LUN | ughCE heb lefrith o_gwbl ? |
| IM without milk at_all | ||
| ugh.IM without.PREP milk.N.M.SG+SM at_all.ADV | ||
| ugh, without milk at all? | ||
| 186 | LUN | ughCE # afiach . |
| IM disgusting | ||
| ugh.IM unk | ||
| ugh, disgusting! | ||
| 193 | BTI | ughCE mae (y)n brifo llaw fi . |
| IM be.3S.PRES PRT hurt.NONFIN hand PRON.1S | ||
| ugh.IM be.V.3S.PRES PRT hurt.V.INFIN hand.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| ugh, it's hurting my hand! | ||
| 261 | LUN | +< ughCE ughCE # eughCE . |
| ugh.IM ugh.IM unk | ||
| 261 | LUN | +< ughCE ughCE # eughCE . |
| ugh.IM ugh.IM unk | ||
| 293 | BTI | &=gasp ughCE . |
| ugh.IM | ||
| 436 | BTI | +< &=gasp ughCE . |
| ugh.IM | ||
| 702 | BTI | u:ghCE . |
| ugh.IM | ||
| 970 | BTI | +" ughCE <mae nhw> [?] (we)di roid rywbeth yn hwn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN something in this | ||
| ugh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| they've put something in this | ||
| 973 | BTI | +< ia dw i gwybod ughCE . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN IM | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN ugh.IM | ||
| yes I konw ugh! | ||
| 986 | LUN | yeahCE ughCE . |
| yeah.ADV ugh.IM | ||
| 991 | BTI | ughCE yeahCE [=! laugh] na ti gwybod # wnes i actuallyE invent_ioE+C rywbeth sti &=laugh . |
| IM yeah no PRON.2S know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S actually invent.NONFIN something know.2S | ||
| ugh.IM yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV invent.SV.INFIN something.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| ugh yeah, no you know, I actually invented something, you know | ||
| 1145 | BTI | ohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE . |
| IM be.3S.PRES that really annoying when be.3S.PRES dad PRON.2S take.NONFIN sides IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV annoy.V.PRESPART when.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN sides.N.F.PL ugh.IM | ||
| oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh | ||
| 1164 | BTI | oedden ni fath â ughCE ["] . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL kind with IM | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| we were like "ugh!" | ||
| 1167 | BTI | o'n ni fath â ughCE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| we were like ugh! | ||
| 1171 | BTI | oedd o (y)n dripio allan fath â ughCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT drip.NONFIN out kind with IM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT trip.V.INFIN+SM out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| it was dripping out like ugh! | ||
| 1175 | BTI | o'n i fath â ughCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| I was like "ugh!" | ||
| 1184 | BTI | xx ughCE oedd o (y)n afiach . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting | ||
| ugh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| [...] ugh it was disgusting! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly