©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 77 | LUN | yeahCE &n # wellCE na c # fath â &p [=! aspirated] . |
| yeah well no c kind with | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV unk type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, well no C, kind of phhhh | ||
| 160 | BTI | wellCE wneith hi ddeud (wr)tho [/] # i pobl eraill anywayE . |
| well do.3S.NONPAST PRON.3SF say.NONFIN to.3S to people other anyway | ||
| well.ADV do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP people.N.F.SG others.PRON anyway.ADV | ||
| well. she'll tell other people anyway | ||
| 264 | LUN | wellCE wnaeth &ɬ +// . |
| well do.3S.PAST | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM | ||
| well... | ||
| 272 | LUN | +" wellCE wna un ! |
| well do.2S.IMPER one | ||
| well.ADV do.V.13S.PRES+SM one.NUM | ||
| "well make one" | ||
| 383 | LUN | +" wellCE <gynna &x> [//] gynna fo numberCE chdi ? |
| well with.2S with.3S PRON.3SM number PRON.2S | ||
| well.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S with_her.PREP+PRON.F.3S he.PRON.M.3S number.N.SG you.PRON.2S | ||
| "well does he have your number?" | ||
| 450 | BTI | ohCE wellCE <mae like@s:eng> [//] # mae rhan fwyaf ohonyn nhw (y)n likeE # creamyE . |
| IM well be.3S.PRES like be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL PRT like creamy | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN creamy.ADJ | ||
| oh well, most of them are, like, creamy | ||
| 521 | LUN | ond eto mae (y)r motorbikeCE yn edrych yn well . |
| but again be.3S.PRES DET motorbike PRT look.NONFIN PRT better | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF motorbike.N.SG PRT look.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| but then the motorbike looks better | ||
| 535 | LUN | yeahCE wellCE mae o efo un . |
| yeah well be.3S.PRES PRON.3SM with one | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP one.NUM | ||
| yes, well he's got one | ||
| 633 | LUN | +" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE . |
| well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S want motorbike yeah | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG motorbike.N.SG yeah.ADV | ||
| well if I pass it, I want a motorbike yeah | ||
| 644 | LUN | +" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol . |
| well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN day Thursday can.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN motorbike day Friday can.1PL.NONPAST and put.NONFIN PRON.1S on DET road yeah before PRON.1S go.NONFIN back to school | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be_able.V.3P.FUT and.CONJ give.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV before.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP school.N.F.SG | ||
| well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school | ||
| 688 | LUN | +" yeahCE wellCE mae raid chdi gael un efo paddingsCE . |
| yeah well be.3S.PRES necessity PRON.2S get.NONFIN one with paddings | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM with.PREP unk | ||
| "yeah well, you have to get one with paddings" | ||
| 710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM kind of kind with red be.3S.PRES kind with kind of that | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ red.ADJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well it's kind of like red...it's kind of like that | ||
| 727 | LUN | uh_huhCE wellCE ti mynd i_fewn +// . |
| IM well PRON.2S go.NONFIN in | ||
| unk well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP | ||
| uh-huh, well you go in... | ||
| 890 | LUN | wellCE oedd o (y)n dod allan o turningE junctionE o_kCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN out of turning junction o_k | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk junction.N.SG OK.IM | ||
| well it was coming out of a junction turning, ok | ||
| 913 | BTI | umCE # <wellCE # &n> [//] wellCE wnes i godi fyny # bore (y)ma . |
| IM well well do.1S.PAST PRON.1S rise.NONFIN up morning here | ||
| um.IM well.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM up.ADV morning.N.M.SG here.ADV | ||
| um well I got up this morning | ||
| 913 | BTI | umCE # <wellCE # &n> [//] wellCE wnes i godi fyny # bore (y)ma . |
| IM well well do.1S.PAST PRON.1S rise.NONFIN up morning here | ||
| um.IM well.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM up.ADV morning.N.M.SG here.ADV | ||
| um well I got up this morning | ||
| 1083 | LUN | wellCE mae # JonCE cariad chwaer fi (we)di bod yna o_blaen iawn . |
| well be.3S.PRES Jon love sister PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there before right | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES name love.N.MF.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV before.ADV OK.ADV | ||
| well Jon, my sister's boyfriend, has been there before, right | ||
| 1158 | BTI | +" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg . |
| be.3S.PRES PRT better start.NONFIN like there than just run.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM begin.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ just.ADV run.V.INFIN | ||
| "it's better to start like that than just running" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly