©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | LUN | &n wna i probablyE gysgu (y)n tŷ BethCE nos Sadwrn . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S probably sleep.NONFIN in house Beth night Saturday | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S probably.ADV sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I'll probably sleep at Beth's house on Saturday night | ||
| 272 | LUN | +" wellCE wna un ! |
| well do.2S.IMPER one | ||
| well.ADV do.V.13S.PRES+SM one.NUM | ||
| "well make one" | ||
| 276 | LUN | +" o_kCE wna i wneud un i chdi . |
| o_k do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN one for PRON.2S | ||
| OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP you.PRON.2S | ||
| ok I'll make you one | ||
| 582 | LUN | ella wna i gael topCE neu rywbeth . |
| perhaps do.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN top or something | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM top.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| perhaps I'll get a top or something | ||
| 615 | LUN | +" &=snort # na wna i dalu . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S pay.NONFIN | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM | ||
| "no, I'll pay" | ||
| 714 | LUN | ond ella wna i gael yr un du a silverE yn lle du a coch . |
| but perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN DET one black and silver in place black and red | ||
| but.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM black.ADJ and.CONJ silver.N.SG in.PREP place.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ red.ADJ | ||
| but maybe I'll get the black and silver one instead of black and red | ||
| 1098 | LUN | ond ella <wna i fynd> [?] +// . |
| but perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| but I might go | ||
| 1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN place do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that of quantity of money from either | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| but I don't know where I'll get that much money from either |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly