©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | BTI | a umCE &pa [=! aspiration] wnes i sbïo ar phoneCE hi wedyn . |
| and um do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on phone PRON.3SF after | ||
| and.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP phone.N.SG she.PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| and um, I looked at her phone afterwards | ||
| 121 | LUN | achos wnes i estyn llyfrau fi a bob dim allan yeahCE . |
| because do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN books PRON.1S and every thing out yeah | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S reach.V.INFIN books.N.M.PL I.PRON.1S+SM and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV out.ADV yeah.ADV | ||
| because I got my books and everything out, yeah | ||
| 129 | BTI | &m # wnes i totallyE [?] ddim meddwl am hynna [=! laughs] . |
| do.1S.PAST PRON.1S totally NEG think.NONFIN about that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I totally didn't think about that | ||
| 263 | LUN | +< ohCE wnes i gael BeboCE ddoe . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN Bebo yesterday | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM name yesterday.ADV | ||
| oh I got a Bebo yesterday | ||
| 279 | LUN | wnes i fynd arno fo o_kCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM o_k | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I went on it, right | ||
| 344 | LUN | a wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on IM what be.3S.IMP PRON.3SM say.2S.IMPER IM some thing other be.3S.IMP on.3SM PRON.3SM anyway yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN oh.IM some.PREQ+SM thing.N.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV yeah.ADV | ||
| and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah | ||
| 396 | LUN | wnes i text_ioE+C wedyn +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN after | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.SV.INFIN afterwards.ADV | ||
| I texted after | ||
| 399 | LUN | wnes i ofyn (wr)tho fo ar M_S_NCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM on M_S_N | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP name | ||
| I asked him on MSN | ||
| 405 | LUN | &=laugh wnes i (ddi)m deud hynna chwaith yeahCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN that either yeah | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV yeah.ADV | ||
| I didn't say that either, you know | ||
| 472 | BTI | wnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about IM be.NONFIN mum and Gwenllian PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in hospital yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP er.IM be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT hospital.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I? | ||
| 603 | LUN | +< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S quarrel.NONFIN with mum PRON.1S about that yesterday | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S quarrel.V.INFIN with.PREP mam.N.SG I.PRON.1S+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV | ||
| oh I quarrelled with my mum about that yesterday | ||
| 618 | LUN | wnes i ffonio fo iawn . |
| do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM right | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S OK.ADV | ||
| I phoned him, right | ||
| 632 | LUN | <thenE umCE> [?] # wnes i fynd +"/ . |
| then IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| then.ADV um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| then I went: | ||
| 634 | LUN | xx wnes i fynd +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| [...] I went | ||
| 635 | LUN | na be wnes i ddeud [?] ? |
| no what do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| no.ADV what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| no, what did I say? | ||
| 636 | LUN | wnes i ddeud (ry)wbeth . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN something | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| I said something | ||
| 699 | LUN | wnes i weld un yn magazineCE yeahCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN one in magazine yeah | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM one.NUM PRT magazine.N.SG yeah.ADV | ||
| I saw one in the magazine, yeah | ||
| 913 | BTI | umCE # <wellCE # &n> [//] wellCE wnes i godi fyny # bore (y)ma . |
| IM well well do.1S.PAST PRON.1S rise.NONFIN up morning here | ||
| um.IM well.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM up.ADV morning.N.M.SG here.ADV | ||
| um well I got up this morning | ||
| 914 | BTI | a # umCE # wnes i fynd i bathroomCE iawn . |
| and IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to bathroom right | ||
| and.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bathroom.N.SG OK.ADV | ||
| and I went to the bathroom, right | ||
| 931 | BTI | wnes i cofio dreamE fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S remember.NONFIN dream PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN dream.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I remembered my dream | ||
| 948 | BTI | umCE wnes i ddarllen # umCE pan ti (y)n adio (y)r sodaCE i_fewn mae gyd yn bubble_oE+C fyny fel (yn)a . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN IM when PRON.2S PRT add.NONFIN DET soda in be.3S.PRES all PRT bubble.NONFIN up like there | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM um.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN the.DET.DEF soda.N.SG in.PREP be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM PRT bubble.N.SG up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| um, I read um, when you add the soda in, it all bubbles up like that | ||
| 964 | BTI | a # &d achos # wnes [/] wnes i cael peth likeE tri diwrnod yn_ôl . |
| and because do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN some like three.M days back | ||
| and.CONJ because.CONJ do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ three.NUM.M day.N.M.SG back.ADV | ||
| and because, I had some, like, three days ago | ||
| 964 | BTI | a # &d achos # wnes [/] wnes i cael peth likeE tri diwrnod yn_ôl . |
| and because do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN some like three.M days back | ||
| and.CONJ because.CONJ do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ three.NUM.M day.N.M.SG back.ADV | ||
| and because, I had some, like, three days ago | ||
| 991 | BTI | ughCE yeahCE [=! laugh] na ti gwybod # wnes i actuallyE invent_ioE+C rywbeth sti &=laugh . |
| IM yeah no PRON.2S know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S actually invent.NONFIN something know.2S | ||
| ugh.IM yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV invent.SV.INFIN something.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| ugh yeah, no you know, I actually invented something, you know | ||
| 1044 | BTI | ond likeE # wnes i watsio (y)chydig o +/ . |
| but like do.1S.PAST PRON.1S watch.NONFIN a_little of | ||
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S watch.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP | ||
| but, like, I watched a little... | ||
| 1122 | LUN | wnes i fynd +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| I went: | ||
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| and then IM after PRON.1PL reach.NONFIN IM side other DET bit muddy right when be.3S.IMP DET road PRT go.NONFIN back round after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN trainers PRON.1S off and take.NONFIN sock PRON.1S off right and kind of kind with twist.NONFIN PRON.3SM like there and get.NONFIN riddance of DET water | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN er.IM side.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk OK.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN round.ADJ after.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM trainer.N.SG+PL I.PRON.1S+SM off.PREP and.CONJ draw.V.INFIN sock.N.F.SG I.PRON.1S+SM off.PREP OK.ADV and.CONJ kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ get.V.INFIN+SM unk of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly