©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | BTI | yeahCE soCE yeahCE umCE essayE englishE (y)dy umCE # compareE a contrastE y dau poemE am # deathE . |
| yeah so yeah IM essay english be.3S.PRES IM compare and contrast DET two.M poem about death | ||
| yeah.ADV so.ADV yeah.ADV um.IM essay.N.SG unk be.V.3S.PRES um.IM compare.SV.INFIN and.CONJ contrast.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M poem.N.SG for.PREP death.N.SG | ||
| yes so, yes um, the english essay is compare and contrast the two poems about death | ||
| 164 | BTI | althoughE (di)m ond naw oed ydy &=laugh . |
| although NEG but nine age be.3S.PRES | ||
| although.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ nine.NUM age.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| although, she's only nine years old | ||
| 203 | BTI | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 430 | BTI | pa lliw (y)dy o ? |
| which colour be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what colour is it? | ||
| 449 | LUN | pa lliw ydy (y)r actualE # waliau ? |
| which colour be.3S.PRES DET actual walls | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF actual.ADJ walls.N.F.PL | ||
| what colour are the actual walls? | ||
| 451 | BTI | ond mae (y)r llall yn # be (y)dy o # garnetCE &=laugh . |
| but be.3S.PRES DET other PRT what be.3S.PRES PRON.3SM garnet | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S garnet.N.SG.[or].carnet.N.SG+SM | ||
| but the other one is, what is it, garnet | ||
| 452 | LUN | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 492 | BTI | +" pres pwy (y)dy hwn ? |
| money who be.3S.PRES this | ||
| money.N.M.SG who.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| whose money is this? | ||
| 708 | BTI | pa lliw (y)dy hwnna ? |
| which colour be.3S.PRES that | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what colour is that? | ||
| 761 | LUN | +< ella [?] mai fan (y)na (y)dy o # yeahCE . |
| perhaps PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| maybe it's there, yeah | ||
| 984 | BTI | +" be (y)dy hwn ta ? |
| what be.3S.PRES this then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| what's this then? | ||
| 1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT | ||
| yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what | ||
| 1073 | LUN | ryw islandE (y)ma (y)dy o . |
| some island here be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| some.PREQ+SM island.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's some island |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly