Siarad, robert3: 'yma'

188	BTI	yeahCE anywayE # soCE dyma ni (y)n dechrau wneud &d y duetE pianoCE (y)ma iawn .
		yeah anyway so here PRON.1PL PRT start.NONFIN do.NONFIN DET duet piano here right
		yeah.ADV anyway.ADV so.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF duet.N.SG piano.N.SG here.ADV OK.ADV
		yes anyway, so we started doing this piano duet, right
211	LUN	+< xx oohCE (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna heno (y)ma .
		IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that tonight here
		ooh.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP tonight.ADV here.ADV
		[...] ooh, we could have done that tonight
248	BTI	+" sbïa # umCE o'n i gorod gael y phoneCE yma .
		look.2S.IMPER IM be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN get.NONFIN DET phone here
		look.V.2S.IMPER um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM the.DET.DEF phone.N.SG here.ADV
		"look, I had to get this phone"
463	LUN	+" sixteenE heddiw (y)ma # hogiau .
		sixteen today here boys
		sixteen.N.SG today.ADV here.ADV lads.N.M.PL
		sixteen today, guys
590	LUN	+< ahCE [?] dw i (ddi)m yn rhoi llwyth o gardiau tro (y)ma .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT give.NONFIN load of cards turn here
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP cards.N.F.PL+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
		ah, I'm not giving loads of cards this time
689	LUN	soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn .
		so then do.3S.PAST PRON.3SM see.NONFIN one other here o_k one army here right
		so.ADV afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP see.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ here.ADV OK.IM one.NUM army.N.SG here.ADV OK.ADV
		so then he saw this other one ok, an army one, right
689	LUN	soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn .
		so then do.3S.PAST PRON.3SM see.NONFIN one other here o_k one army here right
		so.ADV afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP see.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ here.ADV OK.IM one.NUM army.N.SG here.ADV OK.ADV
		so then he saw this other one ok, an army one, right
770	BTI	a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] .
		and then IM so be.3S.IMP PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP all PRT.PAST kind with go.NONFIN over place there PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET day here right of just learn.NONFIN about how to drive.NONFIN car PRT right
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF joint.ADJ+SM after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV teach.V.INFIN for.PREP how.INT to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG PRT OK.ADV
		and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly
798	LUN	soCE oedd yr # hen bobl (y)ma (y)n eistedd iawn .
		so be.3S.IMP DET old people here PRT sit.NONFIN right
		so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM here.ADV PRT sit.V.INFIN OK.ADV
		so these old people were sitting, right
810	LUN	+" a # be mae (y)r pobl ifanc (y)ma fod i wneud am y hwyl wan ?
		and what be.3S.PRES DET people young here be.NONFIN to do.NONFIN about DET fun now
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ here.ADV be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"and what are these young people supposed to do for fun now?"
883	LUN	oedd y # &l dynes (y)ma (we)di bod yn reidio &mɔt [//] erCE motorbikeCE medda fi bikeCE normalCE .
		be.3S.IMP DET woman here PRT.PAST be.NONFIN PRT ride.NONFIN IM motorbike say.1S.NONPAST PRON.1S bike normal
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG here.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT ride.V.INFIN er.IM motorbike.N.SG own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM normal.ADJ
		this woman had been riding a mot...motorbike I say...a normal bike
913	BTI	umCE # <wellCE # &n> [//] wellCE wnes i godi fyny # bore (y)ma .
		IM well well do.1S.PAST PRON.1S rise.NONFIN up morning here
		um.IM well.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM up.ADV morning.N.M.SG here.ADV
		um well I got up this morning
939	BTI	soCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] .
		so be.3S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN kind with experiment here with Ribena or something in dream PRON.1S
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP experiment.N.SG here.ADV with.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP dream.N.SG I.PRON.1S+SM
		so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream!
943	BTI	oohCE ond ti gwybod efo &tɔf [/] y toffeeCE (y)ma iawn ?
		IM but PRON.2S know.NONFIN with DET toffee here right
		ooh.IM but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF toffee.N.SG here.ADV OK.ADV
		ooh, but you know with this toffee, right?
1073	LUN	ryw islandE (y)ma (y)dy o .
		some island here be.3S.PRES PRON.3SM
		some.PREQ+SM island.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's some island
1120	LUN	ohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+C fi heddiw (y)ma o_kCE .
		IM mum PRON.1S PRT annoy.NONFIN PRON.1S today here o_k
		oh.IM mam.N.SG I.PRON.1S+SM PRT annoy.V.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV OK.IM
		oh my mum was annoying me today, ok