BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert3: 'yn'

1LUN&n wna i probablyE gysgu (y)n tŷ BethCE nos Sadwrn .
  do.1S.NONPAST PRON.1S probably sleep.NONFIN in house Beth night Saturday
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S probably.ADV sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  I'll probably sleep at Beth's house on Saturday night
2LUNxx gysgu (y)n tŷ hi # nos Ia(u) +// .
  sleep.NONFIN in house PRON.3SF night Thursday
  sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
  [...] sleep at her house on Thursday night...
5BTIohCE yeahCE be mae (y)n wneud xx ?
  IM yeah what be.3S.PRES PRT do.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM
  oh yes, what's she doing [...]?
8LUNmae nhw (y)n rei # reallyE reallyE reallyE tenau yeahCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT some really really really thin yeah
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV thin.ADJ yeah.ADV
  apparently they're really, really, really thin ones, yeah
10LUN+< wedyn ar tipsCE mae nhw likeE justCE # syth yeahCE # neu likeE curlCE a wedyn [?] rei (oho)nyn nhw syth <yn rei (oho)nyn nhw> [?] .
  then on tips be.3PL.PRES PRON.3PL like just straight yeah or like curl and then some of.3PL PRON.3PL straight in some of.3PL PRON.3PL
  afterwards.ADV on.PREP tip.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADV straight.ADJ yeah.ADV or.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN curl.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P straight.ADJ in.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  then at the tips they're, like, just straight, yeah, or, like, a curl and then some of them are straight in some of them
13LUNmae (y)n deud hynna bob tro .
  be.3S.PRES PRT say.NONFIN that every turn
  be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  she says that every time
18LUNac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu .
  and be.3S.IMP PRON.3SM like PRT all in all like forty different people PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM yeah PRT.PAST do.NONFIN POSS.3PL bits of.3SM PRON.3SM and such
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRT all.ADJ in.PREP all.ADJ like.CONJ forty.NUM different.ADJ people.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ suchlike.PRON
  and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth
24BTIa <oedd hi (we)di bod yn> [//] # o'n nhw (we)di bod yn text_ioE+C (e)i_gilydd .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT text.NONFIN each_other
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT text.V.INFIN each_other.PRON.3SP
  and she'd been...they'd been texting each other
24BTIa <oedd hi (we)di bod yn> [//] # o'n nhw (we)di bod yn text_ioE+C (e)i_gilydd .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT text.NONFIN each_other
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT text.V.INFIN each_other.PRON.3SP
  and she'd been...they'd been texting each other
26LUN+< yn tŷ [?] ?
  in house
  PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
  in the house?
27BTIia yn y tŷ .
  yes in DET house
  yes.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  yes, in the house
30BTIa wedyn mae hi (y)n cwyno # umCE amdana fi &ʔ yn mynd ar gamesCE neu (ry)wbeth .
  and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT complain.NONFIN IM about.1S PRON.1S PRT go.NONFIN on games or something
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT complain.V.INFIN um.IM for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN on.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and then she complains about me going on games or something
30BTIa wedyn mae hi (y)n cwyno # umCE amdana fi &ʔ yn mynd ar gamesCE neu (ry)wbeth .
  and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT complain.NONFIN IM about.1S PRON.1S PRT go.NONFIN on games or something
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT complain.V.INFIN um.IM for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN on.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and then she complains about me going on games or something
31BTIa mae hi (y)n meddwl bod hwnna wastio pres hi .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN that waste.NONFIN money PRON.3SF
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG unk money.N.M.SG she.PRON.F.3S
  and she think that's wasting her money
39LUN<do wnaeth hi ddeud wan (y)n y carCE (he)fyd> [?] +"/ .
  yes do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN now in DET car also
  yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG also.ADV
  yes, she said now in the car too:
42LUNo'n i (ddi)m yn gwybod <sut i roi (r)heina sti> [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how to put.NONFIN those know.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM those.PRON you_know.IM
  I didn't know how to put those, you know.
43LUN(a)chos pan oedd hi (y)n pwsio +// .
  because when be.3S.IMP PRON.3SF PRT push.NONFIN
  because.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk
  because when she pressed...
44LUNoedd hi (y)n mynd i phoneCE bookCE iawn pwsio twoE .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to phone book right push.NONFIN two
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP phone.N.SG book.N.SG OK.ADV unk two.NUM
  because she'd go to the phone book, right, press two
45LUNac wedyn oedd o (y)n dod [//] balanceCE hi (y)n dod i_fyny .
  and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN balance PRON.3SF PRT come.NONFIN up
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN balance.N.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN up.ADV
  and then her balance came up
45LUNac wedyn oedd o (y)n dod [//] balanceCE hi (y)n dod i_fyny .
  and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN balance PRON.3SF PRT come.NONFIN up
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN balance.N.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN up.ADV
  and then her balance came up
47LUNo'n i (ddi)m yn gwybod hynna o_blaen .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that before
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP before.ADV
  I didn't know that before
48LUNo'n i (y)n ffonio bob tro .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT phone.NONFIN every turn
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I'd phone every time
51LUNohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// .
  IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM
  oh yes [...] I don't...I can't...I don't...
51LUNohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// .
  IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM
  oh yes [...] I don't...I can't...I don't...
52LUNdw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN poems
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN poem.N.PL
  I don't know, I just don't like poems
55LUNna dw (ddi)m yn dallt y rei Cymraeg chwaith .
  no be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN DET some Welsh either
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM Welsh.N.F.SG neither.ADV
  no, I don't understand the Welsh ones either
58LUNdw (ddi)m yn dallt (r)heina chwaith yeahCE [?] .
  be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN those either yeah
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN those.PRON neither.ADV yeah.ADV
  I don't understand those ones either, yeah
59LUNa ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ?
  and PRON.2S PRT know.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET kind with simple way kind with write.NONFIN about one first then other then copy.NONFIN some
  and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ simple.ADJ way.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ write.V.INFIN for.PREP one.NUM first.ORD+SM afterwards.ADV other.PRON afterwards.ADV copy.V.INFIN some.PRON+SM
  and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some?
59LUNa ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ?
  and PRON.2S PRT know.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET kind with simple way kind with write.NONFIN about one first then other then copy.NONFIN some
  and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ simple.ADJ way.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ write.V.INFIN for.PREP one.NUM first.ORD+SM afterwards.ADV other.PRON afterwards.ADV copy.V.INFIN some.PRON+SM
  and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some?
62LUN+" ohCE fel (y)na dw i (y)n wneud o &=laugh .
  IM like there be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  oh, that's how I do it.
67LUN<dw i (y)n hate_ioE+C (hyn)na yeahCE> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT hate that yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV
  I hate that, yeah
68LUNachos wedyn pan ti (y)n dod i (y)r diwedd +// .
  because then when PRON.2S PRT come.NONFIN to DET end
  because.CONJ afterwards.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  because when you get to the end...
69LUNsoCE ti (y)n mynd +"/ .
  so PRON.2S PRT go.NONFIN
  so.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
  because you go:
75LUNachos ti (y)n repetio be ti (we)di ddeud xx .
  because PRON.2S PRT repeat.NONFIN what PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN
  because.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk what.INT you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM
  because you're repeating what you've said [...]
76BTIyeahCE wedyn ti (y)n end_ioE+C fyny (y)n cael # b neu (ry)wbeth [=! laughs] .
  yeah then PRON.2S PRT end.NONFIN up PRT get.NONFIN b or something
  yeah.ADV afterwards.ADV you.PRON.2S PRT end.V.INFIN up.ADV PRT get.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
  yes, then you end up getting a B or something
76BTIyeahCE wedyn ti (y)n end_ioE+C fyny (y)n cael # b neu (ry)wbeth [=! laughs] .
  yeah then PRON.2S PRT end.NONFIN up PRT get.NONFIN b or something
  yeah.ADV afterwards.ADV you.PRON.2S PRT end.V.INFIN up.ADV PRT get.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
  yes, then you end up getting a B or something
79LUNdw (ddi)m yn meindio gael c .
  be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN c
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk
  I don't mind getting a C
80LUNos dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN c in G_C_S_Es PRON.1S there PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S enough happy
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM unk in.PREP name I.PRON.1S+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S enough.QUAN happy.ADJ
  if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough
80LUNos dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN c in G_C_S_Es PRON.1S there PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S enough happy
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM unk in.PREP name I.PRON.1S+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S enough.QUAN happy.ADJ
  if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough
81BTIwnaeth umCE # mamCE a dadCE yn # deud amdano fo bod o (y)n teacherCE <totalE rubbishCE> [=! laughs] .
  do.3S.PAST IM mum and dad PRT say.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT teacher total rubbish
  do.V.3S.PAST+SM um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT say.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT teacher.N.SG total.N.SG rubbish.N.SG
  mum and dad said about him that he's a totally rubbish teacher
81BTIwnaeth umCE # mamCE a dadCE yn # deud amdano fo bod o (y)n teacherCE <totalE rubbishCE> [=! laughs] .
  do.3S.PAST IM mum and dad PRT say.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT teacher total rubbish
  do.V.3S.PAST+SM um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT say.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT teacher.N.SG total.N.SG rubbish.N.SG
  mum and dad said about him that he's a totally rubbish teacher
86LUNdw (ddi)m yn licio fo yeahCE .
  be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM yeah
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV
  I don't like him, yeah
87LUNo'n i (e)rioed yn licio fo pan o'n i (y)n llai chwaith .
  be.1S.IMP PRON.1S never PRT like.NONFIN PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger either
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT smaller.ADJ.COMP neither.ADV
  I never liked him when I was younger either
87LUNo'n i (e)rioed yn licio fo pan o'n i (y)n llai chwaith .
  be.1S.IMP PRON.1S never PRT like.NONFIN PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger either
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT smaller.ADJ.COMP neither.ADV
  I never liked him when I was younger either
88BTIna (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/?
  no because PRON.2S know.NONFIN in kind with parents evenings there IM when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to speak.NONFIN with
  no.ADV because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP parent.N.PL evenings.ADV there.ADV um.IM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP
  no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with...
88BTIna (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/?
  no because PRON.2S know.NONFIN in kind with parents evenings there IM when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to speak.NONFIN with
  no.ADV because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP parent.N.PL evenings.ADV there.ADV um.IM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP
  no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with...
89LUNohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] .
  IM be.3S.IMP PRON.3SM with bunch of papers in every place or something yeah
  oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM of.PREP papers.N.M.PL in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah?
90BTI+< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SM and all of be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG with kind with NEG kind with records PRON.1PL kind with everyone PRT get.NONFIN as or something like there yeah
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ record.SV.INFIN+PL we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM a.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah
94BTI&=laugh gyd oedd o (y)n wneud oedd justCE sgriblo &ð +.. .
  all be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP just scribble.NONFIN
  joint.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF just.ADV scribble.V.INFIN
  all he did was just scribble...
96LUN<dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT frightened go.NONFIN with PRON.3SM and DET period get.1S.PAST PRON.1S worst PRON.1S year previous yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF time.N.F.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM year.N.F.SG last.ADJ yeah.ADV
  I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah
101LUNdadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi .
  dad PRON.1S PRT go.NONFIN IM shout.NONFIN at.1S PRON.1S
  dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN oh.IM shout.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
  my dad went "oh" shouting at me
112BTI(dy)dy o heb sincio mewn bod (r)hein yn seriousE eto .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM without sink.NONFIN in be.NONFIN these PRT serious yet
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S without.PREP unk in.PREP be.V.INFIN these.PRON PRT serious.ADJ again.ADV
  it hasn't sunk in that these are serious yet
114LUN<o'n i> [/] o'n i (y)n # trio deud (wr)th fy hun ddoe .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN to POSS.1S self yesterday
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG yesterday.ADV
  I was trying to tell myself yesterday
120LUNa ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE .
  and PRON.2S know.NONFIN when PRON.2S NEG PRT DET mood PRON.2S just NEG PRT go.NONFIN to study.NONFIN anyway
  and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF mood.N.SG you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN anyway.ADV
  and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway
120LUNa ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE .
  and PRON.2S know.NONFIN when PRON.2S NEG PRT DET mood PRON.2S just NEG PRT go.NONFIN to study.NONFIN anyway
  and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF mood.N.SG you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN anyway.ADV
  and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway
128BTIdw i justCE ddim yn +// .
  be.1S PRES PRON.1S just NEG PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I'm just not...
130BTIachos [=! laughs] fath â # mae (y)n # &ʔ hanner tymor iawn .
  because kind with be.3S.PRES PRT half term right
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG OK.ADV
  because it's half term, right
132BTIa wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd .
  and then be.1S.IMP PRON.1S just PRT happy kind with go.NONFIN to bed without must.NONFIN do.NONFIN work home or nothing or must.NONFIN worry.NONFIN about nothing
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT happy.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG without.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM work.N.M.SG home.N.M.SG or.CONJ nothing.ADV or.CONJ have_to.V.INFIN worry.V.INFIN for.PREP nothing.ADV
  and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything
137LUNyeahCE gynnon ni testsCE yn likeE # deuda fourthE # i eighthE ofE [=? o] DecemberE (ry)wbeth fel (yn)a .
  yeah with.1PL PRON.1PL tests in like say.2S.IMPER fourth to eighth of December something like there
  yeah.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P test.SV.INFIN+PL PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fourth.ORD to.PREP eighth.ORD of.PREP name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  yes, we've got tests on, say fourth to eighth of December, something like that
148BTI+" o'n i meddwl o chdi (ddi)m yn licio hi .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S
  "I thought you didn't like her"
150BTIa wedyn oedd [/] oedd hi (y)n dechrau deud (wr)tho mamCE a dadCE +"/ .
  and then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT start.NONFIN say.NONFIN to.3S mum and dad:
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG
  and then she started to tell mum and dad
152BTI+" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT friends with Helen
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name
  "no she's not friends with Helen"
153BTIdyma hi (y)n mynd <fel hyn> [?] [=! laughs] ahCE .
  here PRON.3SF PRT go.NONFIN like this IM
  this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP ah.IM
  she went like this .. . ah
155BTIachos # dw i (y)n end_ioE+C fyny deud (wr)tho chwaer fi bob dim yeahCE .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT end.NONFIN up say.NONFIN to.3S sister PRON.1S every thing yeah
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT end.V.INFIN up.ADV say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV
  because I end up telling my sister everything, yeah
156BTIond dw (ddi)m yn gwybod pam .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
  but I don't know why
158BTIdw justCE yn .
  be.1S.PRES just PRT
  be.V.1S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP
  I just do
161BTIond dw i dal yn deud (wr)tha hi bob dim &=laugh .
  but be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN to.3S PRON.3SF every thing
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  but I still tell her everything
188BTIyeahCE anywayE # soCE dyma ni (y)n dechrau wneud &d y duetE pianoCE (y)ma iawn .
  yeah anyway so here PRON.1PL PRT start.NONFIN do.NONFIN DET duet piano here right
  yeah.ADV anyway.ADV so.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF duet.N.SG piano.N.SG here.ADV OK.ADV
  yes anyway, so we started doing this piano duet, right
189BTIa wedyn # <oedd hi> [/] oedd hi yn rush_ioE+C fo bob munud .
  and then be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT rush.NONFIN PRON.3SM every minute
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT rush.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM minute.N.M.SG
  and then she was rushing it every minute
190BTIoedd hi (ddi)m yn cadw ar y thingE .
  be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT keep.NONFIN on DET thing
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT keep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG
  she wasn't keeping on the thing
191BTIsoCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES bit PRON.1S PRT go.NONFIN like there PRT really fast right
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT real.ADJ+ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM very.ADV
  so my bit goes like that, really fast, right
191BTIsoCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES bit PRON.1S PRT go.NONFIN like there PRT really fast right
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT real.ADJ+ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM very.ADV
  so my bit goes like that, really fast, right
193BTIughCE mae (y)n brifo llaw fi .
  IM be.3S.PRES PRT hurt.NONFIN hand PRON.1S
  ugh.IM be.V.3S.PRES PRT hurt.V.INFIN hand.N.F.SG I.PRON.1S+SM
  ugh, it's hurting my hand!
199BTIoedd o (y)n massiveE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT massive
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT massive.ADJ
  it was massive
206LUNfath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE .
  kind with o_k PRON.2S put.NONFIN candle in bottom yeah and put.NONFIN DET chocolate in top
  type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM candle.N.F.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG yeah.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chocolate.N.SG PRT top.N.SG
  like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top
206LUNfath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE .
  kind with o_k PRON.2S put.NONFIN candle in bottom yeah and put.NONFIN DET chocolate in top
  type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM candle.N.F.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG yeah.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chocolate.N.SG PRT top.N.SG
  like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top
208LUNa mae (y)n melt_ioE+C .
  and be.3S.PRES PRT melt.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT melt.V.INFIN
  and it melts
212BTI+< oes (yn)a rei (y)n Tesco'sCE ?
  be.3S.PRES there some in Tesco''s
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PRON+SM in.PREP name
  are there some at Tesco's
213LUNna mae nhw (y)n ddrud dw meddwl .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expensive be.1S.PRES think.NONFIN
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expensive.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  no, they're expensive, I think
215LUNgynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] .
  with.1S PRON.1S one in house PRON.1S also
  with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM one.NUM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM also.ADV
  I've got one at my house too
229BTIa wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy .
  and then be.3S.IMP be.3S.IMP Helen just PRT carry.NONFIN on go.NONFIN to DET table and just take.NONFIN more
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT carry.V.INFIN forward.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ just.ADV take.V.INFIN more.ADJ.COMP
  and then Helen just carried on going to the table and just taking more
231BTI+" oohCE mae (r)hein yn addictiveE .
  IM be.3S.PRES these PRT addictive
  ooh.IM be.V.3S.PRES these.PRON PRT addictive.ADJ
  ooh these are addictive
234BTIachos mae (y)n newydd dw i (we)di trio cadw fo likeE # perfectE iawn .
  because be.3S.PRES PRT new be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM like perfect right
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN perfect.ADJ very.ADV
  because it's new I've tried to keep it, like, perfect, right
236BTIa bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+C ar y pianoCE dw i fath â +"/ .
  and every turn be.3S.PRES Gwenllian PRT kind with sit.NONFIN on DET stool and lean.NONFIN on DET piano be.1S.PRES PRON.1S kind with
  and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES name PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF stool.N.SG and.CONJ lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like:
244BTI<o'n i (y)n> [//] o'n i reallyE isio crogi hi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S really want strangle.NONFIN PRON.3SF
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG hang.V.INFIN she.PRON.F.3S
  I really wanted to strangle her
247BTIwedyn # ahCE oedd hi justCE yn +"/ .
  then IM be.3S.IMP PRON.3SF just PRT
  afterwards.ADV ah.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP
  then she was just:
249BTI&a achos oedd o (y)n reallyE phoneCE crappyE hyll yeahCE .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT really phone crappy ugly yeah
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV phone.N.SG unk ugly.ADJ yeah.ADV
  because it was a really crappy ugly phone, yeah
252BTIa wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// .
  and then do.3S.PAST PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM back like there kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN like.CONJ there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  and then she just dumped it back like that, like it was...
255BTIerCE yeahCE fath â bod o yn # yeahCE anywayE .
  IM yeah kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT yeah anyway
  er.IM yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT yeah.ADV anyway.ADV
  er yes, like it was yes anyway
256BTIsoCE (o')n i <(y)n pethau> [?] +"/ .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT things
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP things.N.M.PL
  so I was like:
257BTI+" helloCE mae hwn yn pianoCE reallyE niceCE newydd .
  hello be.3S.PRES this PRT piano really nice new
  hello.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT piano.N.SG real.ADJ+ADV nice.ADJ new.ADJ
  "hello, this is a really nice new piano"
258BTI+" ti (ddi)m yn sylwi hynna ?
  PRON.2S NEG PRT notice.NONFIN that
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  "haven't you noticed that
260BTI+< &=laugh GodE dw meddwl oedd hi (y)n wneud o ar pwrpas sti [?] .
  God be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRON.3SM on purpose know.2S
  name be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP purpose.N.M.SG you_know.IM
  God, I think she was doing it on purpose, you know
282LUNa mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx .
  and be.3S.PRES this PRT look.NONFIN kind with PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST write.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP write.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and this looks like I'm the one who wrote it [...]
287LUNmae (y)n pinkCE iawn .
  be.3S.PRES PRT pink right
  be.V.3S.PRES PRT pink.N.SG OK.ADV
  it's pink, right
295BTI+" ohCE myE GodE yeahCE watsia Dylan_LlanbêrCE yn mynd arno fo .
  IM my God yeah watch.2S.IMPER Dylan_Llanbêr PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name yeah.ADV unk name PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  oh my God, yeah, watch Dylan Llanbêr goes on it
314LUNpam (ba)swn i (y)n hate_ioE+C gaysE xx ?
  why be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hate.NONFIN gays
  why?.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN gay.ADJ+PV
  why would I hate gays [...]?
331LUNna dw (ddi)m (y)n gwybod sut i .
  no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP
  no I don't know how to
333LUN+< a wedyn umCE # o'ch chdi (y)n mynd i lluniau fi o_kCE .
  and then IM be.2S.IMP PRON.2S PRT go.NONFIN to pictures PRON.1S o_k
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM unk you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP pictures.N.M.PL I.PRON.1S+SM OK.IM
  and then you went to my pictures, ok
336LUNac oedd o (y)n mynd umCE +"/ .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN IM
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN um.IM
  and it went um:
345LUNac oedd o (y)n mynd +"/ .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
  and it went:
349LUN+" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE .
  IM be.3S.PRES that PRT right anyway yeah
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV anyway.ADV yeah.ADV
  "oh that's ok anyway, yeah"
354LUNohCE commentE ["] o_kCE # whichE oedd yn save_ioE+C fi o_kCE .
  IM comment o_k which be.3S.IMP PRT save.NONFIN PRON.1S o_k
  oh.IM comment.N.SG OK.IM which.REL be.V.3S.IMPERF PRT save.V.INFIN I.PRON.1S+SM OK.IM
  oh "comment" ok, which saved me, ok
358LUNwedyn oedd o (y)n mynd +"/ .
  then be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
  then it went:
364LUNachos wedyn mae (y)n profi i bobl mai ddim fi sy (we)di wneud o anywayE .
  because then be.3S.PRES PRT prove.NONFIN to people PRT NEG PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM anyway
  because.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S anyway.ADV
  because it proves to people that I'm not the one who did it anyway
369BTIyeahCE be oedd OwenCE yn +//?
  yeah what be.3S.IMP Owen PRT
  yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP
  yeah, what was Owen...
371BTIoedd OwenCE yn bod yn annoyingE neu (ry)wbeth .
  be.3S.IMP Owen PRT be.NONFIN PRT annoying or something
  be.V.3S.IMPERF name PRT be.V.INFIN PRT annoy.V.PRESPART or.CONJ something.N.M.SG+SM
  Owen was being annoying or something
371BTIoedd OwenCE yn bod yn annoyingE neu (ry)wbeth .
  be.3S.IMP Owen PRT be.NONFIN PRT annoying or something
  be.V.3S.IMPERF name PRT be.V.INFIN PRT annoy.V.PRESPART or.CONJ something.N.M.SG+SM
  Owen was being annoying or something
382LUNa dyma fo (y)n mynd [?] +"/ .
  and here PRON.3SM PRT go.NONFIN
  and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
  and he went:
385LUN+" na dw (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  "no, I don't think so"
393LUNa dyma fo (y)n +"/ .
  and here PRON.3SM PRT
  and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  and he was:
411BTI+< &=laugh achos mae justCE yn reallyE +.. .
  because be.3S.PRES just PRT really
  because.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT real.ADJ+ADV
  because she's just really...
412BTI(fa)th â oedd [/] # oedd hi (y)n gwisgo jeansCE likeE # tri blwyddyn oed iawn .
  kind with be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN jeans like three.M year old right
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL like.CONJ three.NUM.M year.N.F.SG age.N.M.SG OK.ADV
  like, she was wearing, like, three year old jeans, right
413BTIumCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE .
  IM and apparently be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT paint.NONFIN room PRON.3SF with Laura
  um.IM and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT paint.V.INFIN room.N.SG she.PRON.F.3S with.PREP name
  um and apparently she's been painting her room with Laura
414BTIa mae [/] mae (we)di bod # (y)n [//] # (we)di wneud ers # tri mis .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT.PAST do.NONFIN since three.M month
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM since.PREP three.NUM.M month.N.M.SG
  and she's been doing it for three months
416BTIumCE # mae (y)n wneud # dau wal yn likeE # pinkCE tywyll .
  IM be.3S.PRES PRT do.NONFIN two.M wall PRT like pink dark
  um.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M wall.N.F.SG PRT like.CONJ pink.N.SG dark.ADJ
  um, she's doing two walls, like, dark pink
416BTIumCE # mae (y)n wneud # dau wal yn likeE # pinkCE tywyll .
  IM be.3S.PRES PRT do.NONFIN two.M wall PRT like pink dark
  um.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M wall.N.F.SG PRT like.CONJ pink.N.SG dark.ADJ
  um, she's doing two walls, like, dark pink
417BTIa mae (y)n wneud # dau wal arall yn creamE neu (ry)wbeth .
  and be.3S.PRES PRT do.NONFIN two.M wall other PRT cream or something
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M wall.N.F.SG other.ADJ PRT.[or].in.PREP cream.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and she's doing two other walls cream or something
417BTIa mae (y)n wneud # dau wal arall yn creamE neu (ry)wbeth .
  and be.3S.PRES PRT do.NONFIN two.M wall other PRT cream or something
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M wall.N.F.SG other.ADJ PRT.[or].in.PREP cream.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and she's doing two other walls cream or something
418BTIa oedda chdi (y)n gweld y lliw .
  and be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN DET colour
  and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG
  and you saw the colour
420BTIoedd hi (y)n dangos o ar jeansCE hi .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT show.NONFIN PRON.3SM on jeans PRON.3SF
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL she.PRON.F.3S
  she was showing it on her jeans
421BTIoedd jeansCE hi (y)n totallyE skankE iawn efo likeE # gyd o dotsCE # paent arnyn nhw .
  be.3S.IMP jeans PRON.3SF PRT totally skank right with like all of dots paint on.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.IMPERF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL she.PRON.F.3S PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV unk OK.ADV with.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP dot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL paint.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  her jeans were totally skank, right, with, like, all paint dots on them
426LUNddim (y)n wneud senseCE .
  NEG PRT do.NONFIN sense
  not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sense.N.SG
  it doesn't make sense
428LUNdw (ddi)m yn bod yn evilE o_kCE .
  be.1S.PRES NEG PRT be.NONFIN PRT evil o_k
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be.V.INFIN PRT evil.ADJ OK.IM
  I'm not being evil ok
428LUNdw (ddi)m yn bod yn evilE o_kCE .
  be.1S.PRES NEG PRT be.NONFIN PRT evil o_k
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be.V.INFIN PRT evil.ADJ OK.IM
  I'm not being evil ok
431LUNmae (y)n coolCE .
  be.3S.PRES PRT cool
  be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN
  it's cool
432LUNbutE mae (y)n brightE o_kCE .
  but be.3S.PRES PRT bright o_k
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT bright.ADJ OK.IM
  but it's bright, ok
433LUN<mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn .
  be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right
  be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV
  the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right
437LUN+< ac yn reallyE BarbieCE flashyE pinkCE yeahCE .
  and PRT really Barbie flashy pink yeah
  and.CONJ PRT real.ADJ+ADV name flashy.ADJ pink.N.SG yeah.ADV
  and are really Barbie flashy pink, yeah
438LUNa wedyn mae (y)r llall yn aquaE greenE .
  and then be.3S.PRES PRT other PRT aqua green
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP aqua.N.SG green.N.SG
  and then the other's aqua green
444BTIachos # (dy)dy o (ddi)m yn badE yeahCE .
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad yeah
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ yeah.ADV
  because it's not bad, yeah
446BTIa # umCE # oedd hi am sticio nhw yn # y walk_inE wardrobeCE .
  and IM be.3S.IMP PRON.3SF for stick.NONFIN PRON.3PL in DET walk_in wardrobe
  and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP stick.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk wardrobe.N.SG
  and um, she was going to stick them in the walk-in wardrobe
448BTIond # yeahCE xx sureCE xx edrych yn coolCE ond +.. .
  but yeah sure look.NONFIN PRT cool but
  but.CONJ yeah.ADV sure.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRT cool.V.INFIN but.CONJ
  but, yeah [...] sure [...] look cool, but...
450BTIohCE wellCE <mae like@s:eng> [//] # mae rhan fwyaf ohonyn nhw (y)n likeE # creamyE .
  IM well be.3S.PRES like be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL PRT like creamy
  oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN creamy.ADJ
  oh well, most of them are, like, creamy
451BTIond mae (y)r llall yn # be (y)dy o # garnetCE &=laugh .
  but be.3S.PRES DET other PRT what be.3S.PRES PRON.3SM garnet
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S garnet.N.SG.[or].carnet.N.SG+SM
  but the other one is, what is it, garnet
455LUNyeahCE butE [?] mae hi (y)n hogan bach anywayE [?] .
  yeah but be.3S.PRES PRON.3SF PRT girl little anyway
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ anyway.ADV
  yes, but she's a little girl anyway
456LUNwahanol fel (yn)a yndy ti (y)n gwybod be dw feddwl .
  different like there be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES mean.NONFIN
  different.ADJ+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  [it's] different like that, isn't it, you know what I mean
458LUNtimod [?] pan ti (y)n likeE # sixteenE mae (y)n totallyE gwahanol yeahCE .
  know.2S when PRON.2S PRT like sixteen be.3S.PRES PRT totally different yeah
  know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT like.CONJ sixteen.N.SG be.V.3S.PRES PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV different.ADJ yeah.ADV
  you know, when you're, like, sixteen, it's totally different, yeah
458LUNtimod [?] pan ti (y)n likeE # sixteenE mae (y)n totallyE gwahanol yeahCE .
  know.2S when PRON.2S PRT like sixteen be.3S.PRES PRT totally different yeah
  know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT like.CONJ sixteen.N.SG be.V.3S.PRES PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV different.ADJ yeah.ADV
  you know, when you're, like, sixteen, it's totally different, yeah
460LUNmae DerekCE yn sixteenE yndy ?
  be.3S.PRES Derek PRT sixteen be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP sixteen.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  Derek is sixteen, isn't he?
462LUNmae (y)n deud ar M_S_NCE fo # umCE +"/ .
  be.3S.PRES PRT say.NONFIN on M_S_N PRON.3SM IM
  be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN on.PREP name he.PRON.M.3S um.IM
  it says on his MSN, um:
466BTIpwy sy (y)n mynd i partyCE chdi &=laugh ?
  who be.PRES.REL PRT go.NONFIN to party PRON.2S
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP party.N.SG you.PRON.2S
  who's going to your party?
472BTIwnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ?
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about IM be.NONFIN mum and Gwenllian PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in hospital yes
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP er.IM be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT hospital.N.SG yes.ADV.PAST
  I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I?
472BTIwnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ?
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about IM be.NONFIN mum and Gwenllian PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in hospital yes
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP er.IM be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT hospital.N.SG yes.ADV.PAST
  I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I?
474BTImamCE a GwenllianCE (we)di bod yn stuckCE yn hospitalCE .
  mum and Gwenllian PRT.PAST be.NONFIN PRT stuck in hospital
  mam.N.SG and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT hospital.N.SG
  mum and Gwenllian got stuck at the hospital
474BTImamCE a GwenllianCE (we)di bod yn stuckCE yn hospitalCE .
  mum and Gwenllian PRT.PAST be.NONFIN PRT stuck in hospital
  mam.N.SG and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT hospital.N.SG
  mum and Gwenllian got stuck at the hospital
484BTIa wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw .
  and then be.3S.IMP dad PRT must.NONFIN go.NONFIN DET whole way to Ysbyty_Gwynedd just to just to give.NONFIN something like there to.3PL PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name just.ADV to.PREP just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that
496LUN(ba)swn i justCE (we)di gofyn (wr)tha rywun yn # bloodyCE car_parkE ffordd (y)na .
  be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT.PAST ask.NONFIN to.3S someone in bloody car_park way there
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S someone.N.M.SG+SM PRT bloody.ADJ unk way.N.F.SG there.ADV
  I'd have just asked someone in the bloody carpark, around that way
512LUNna dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE .
  no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV
  no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah
512LUNna dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE .
  no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV
  no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah
520LUNbutE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE .
  but if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN scooter be.3S.PRES PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT easier yeah
  but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN scooter.N.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ.COMP yeah.ADV
  but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah
520LUNbutE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE .
  but if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN scooter be.3S.PRES PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT easier yeah
  but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN scooter.N.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ.COMP yeah.ADV
  but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah
520LUNbutE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE .
  but if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN scooter be.3S.PRES PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT easier yeah
  but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN scooter.N.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ.COMP yeah.ADV
  but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah
521LUNond eto mae (y)r motorbikeCE yn edrych yn well .
  but again be.3S.PRES DET motorbike PRT look.NONFIN PRT better
  but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF motorbike.N.SG PRT look.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM
  but then the motorbike looks better
521LUNond eto mae (y)r motorbikeCE yn edrych yn well .
  but again be.3S.PRES DET motorbike PRT look.NONFIN PRT better
  but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF motorbike.N.SG PRT look.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM
  but then the motorbike looks better
528LUN<mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+C forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE .
  be.3S.PRES PRT be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN one lean.NONFIN forward with fifty c_c engine yeah
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forward.ADJ with.PREP fifty.NUM unk engine.N.SG yeah.ADV
  you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah
528LUN<mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+C forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE .
  be.3S.PRES PRT be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN one lean.NONFIN forward with fifty c_c engine yeah
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forward.ADJ with.PREP fifty.NUM unk engine.N.SG yeah.ADV
  you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah
530LUNasE longE asE bod o ddim yn # hundredE andE twenty_fiveE c_cE engineCE mae (y)n iawn .
  as long as be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT hundred and twenty_five c_c engine be.3S.PRES PRT right
  as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk unk engine.N.SG be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
  as long as it's not a hundred-and-twenty-five CC engine, it's alright
530LUNasE longE asE bod o ddim yn # hundredE andE twenty_fiveE c_cE engineCE mae (y)n iawn .
  as long as be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT hundred and twenty_five c_c engine be.3S.PRES PRT right
  as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk unk engine.N.SG be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
  as long as it's not a hundred-and-twenty-five CC engine, it's alright
541LUNond dw meddwl bod o dal yn iwsio fo .
  but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM still PRT use.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S still.ADV PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but I think he's still using it
543LUNmmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE .
  IM but be.3S.PRES Iolo PRT.PAST put.NONFIN IM hundred and twenty_five c_c in one PRON.3SM now anyway be.PRES.REL PRT illegal
  mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN+SM um.IM hundred.NUM and.CONJ unk unk PRT one.NUM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT illegal.ADJ
  but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal
543LUNmmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE .
  IM but be.3S.PRES Iolo PRT.PAST put.NONFIN IM hundred and twenty_five c_c in one PRON.3SM now anyway be.PRES.REL PRT illegal
  mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN+SM um.IM hundred.NUM and.CONJ unk unk PRT one.NUM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT illegal.ADJ
  but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal
546BTI&=laugh na dw (ddi)m yn +.. .
  no be.1S.PRES NEG PRT
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  no I don't...
554LUNond ti (ddi)m yn gael <roi seat@s:eng> [?] xx .
  but PRON.2S NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN seat
  but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM seat.N.SG
  but you can't put a seat [...]
555LUNbutE [?] fedra i roi seaterE yn # likeE privateCE roadsE a ballu anywayE .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN seater in like private roads and such anyway
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM seat.N.SG+COMP.AG.[or].seater.N.SG PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN private.ADJ road.N.PL and.CONJ suchlike.PRON anyway.ADV
  but I can put a seat in, like, private roads and things anyway
557LUNroi liftCE i pawb yn # driveCE fi .
  give.NONFIN lift to everyone in drive PRON.1S
  give.V.INFIN+SM lift.SV.INFIN to.PREP everyone.PRON PRT drive.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  give everyone a lift in my drive
568LUN+" ohCE hiCE ti (y)n iawn ?
  IM hi PRON.2S PRT right
  oh.IM hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
  "oh hi, you alright?"
578BTIdw dal (ddi)m yn gwybod be i gael i pobl Dolig sti neu # be i gael fy hun .
  be.1S.PRES still NEG PRT know.NONFIN what to get.NONFIN for people Christmas know.2S or what to get.NONFIN POSS.1S self
  be.V.1S.PRES continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG Christmas.N.M.SG you_know.IM or.CONJ what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  I still don't know what to get people for Christmas, you know, or what to get myself
585BTIfath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE .
  kind with IM be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT get.NONFIN for PRON.2S Angharad Beth and Kelly yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ PRT get.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S name name and.CONJ name yeah.ADV
  like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah
589BTIdw (ddi)m yn likeE # gwario lotCE +/ .
  be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN spend.NONFIN lot
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN spend.V.INFIN lot.N.SG
  I don't like spending a lot
590LUN+< ahCE [?] dw i (ddi)m yn rhoi llwyth o gardiau tro (y)ma .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT give.NONFIN load of cards turn here
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP cards.N.F.PL+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
  ah, I'm not giving loads of cards this time
593BTI+, mae (y)n costio # lotCE o &b +// .
  be.3S.PRES PRT cost.NONFIN lot of
  be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN lot.N.SG of.PREP
  it costs a lot of...
596BTI<am ryw &ri> [//] am ryw erCE reswm dw i (y)n reallyE poeni am likeE # <pres ar y funud> [=! laugh] yeahCE .
  for some for some reason be.1S.PRES PRON.1S PRT really worry.NONFIN about like money on DET minute yeah
  for.PREP some.PREQ+SM for.PREP some.PREQ+SM er.IM reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV worry.V.INFIN for.PREP like.CONJ money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM yeah.ADV
  for some reason I'm really worrying about money at the moment, yeah
598BTIachos bod ni (y)n gael extensionE dw i (y)n fath â poeni am pres .
  because be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN extension be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with worry.NONFIN about money
  because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM extension.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ worry.V.INFIN for.PREP money.N.M.SG
  because we're getting an extension, I'm, like, worrying about money
598BTIachos bod ni (y)n gael extensionE dw i (y)n fath â poeni am pres .
  because be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN extension be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with worry.NONFIN about money
  because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM extension.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ worry.V.INFIN for.PREP money.N.M.SG
  because we're getting an extension, I'm, like, worrying about money
623LUN+" dw i (ddi)m yn talu [=! laughs] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN
  "I'm not paying"
633LUN+" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE .
  well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S want motorbike yeah
  well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG motorbike.N.SG yeah.ADV
  well if I pass it, I want a motorbike yeah
644LUN+" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol .
  well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN day Thursday can.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN motorbike day Friday can.1PL.NONPAST and put.NONFIN PRON.1S on DET road yeah before PRON.1S go.NONFIN back to school
  well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be_able.V.3P.FUT and.CONJ give.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV before.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP school.N.F.SG
  well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school
648LUN+" ti (y)n gwybod faint mae motorbikesCE yn costio LunedCE ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN how_much be.3S.PRES motorbikes PRT cost.NONFIN Luned
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk PRT cost.V.INFIN name
  "do you know how much motorbikes cost, Luned?"
648LUN+" ti (y)n gwybod faint mae motorbikesCE yn costio LunedCE ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN how_much be.3S.PRES motorbikes PRT cost.NONFIN Luned
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk PRT cost.V.INFIN name
  "do you know how much motorbikes cost, Luned?"
652LUN+" yn union .
  PRT exact
  PRT exact.ADJ
  "exactly!"
659LUN+" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi .
  no PRON.2S NEG PRT sell.NONFIN one PRON.1S
  no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM
  "no you're not selling mine"
663LUNohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE .
  IM right if be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sell.NONFIN one PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL two.M PRT go.NONFIN with mopeds PRON.2PL in DET morning yeah to school yeah
  oh.IM OK.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P two.NUM.M PRT go.V.INFIN with.PREP moped.N.SG+PL you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV to.PREP school.N.F.SG yeah.ADV
  "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah"
663LUNohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE .
  IM right if be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sell.NONFIN one PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL two.M PRT go.NONFIN with mopeds PRON.2PL in DET morning yeah to school yeah
  oh.IM OK.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P two.NUM.M PRT go.V.INFIN with.PREP moped.N.SG+PL you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV to.PREP school.N.F.SG yeah.ADV
  "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah"
663LUNohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE .
  IM right if be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sell.NONFIN one PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL two.M PRT go.NONFIN with mopeds PRON.2PL in DET morning yeah to school yeah
  oh.IM OK.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P two.NUM.M PRT go.V.INFIN with.PREP moped.N.SG+PL you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV to.PREP school.N.F.SG yeah.ADV
  "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah"
666LUN+" fineE &=laugh xx asE longE asE dw i (y)n cael un .
  fine as long as be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN one
  fine.N.SG as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN one.NUM
  "fine, as long as I get one"
667LUNa wedyn oedd dadCE fi (y)n mynd +"/ .
  and then be.3S.IMP dad PRON.1S PRT go.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN
  and then my dad went
672LUNwedyn ti gorod prynu (y)r paddingCE thingysE yn # separateE yeahCE .
  then PRON.2S must.NONFIN buy.NONFIN DET padding thingys PRT separate yeah
  afterwards.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN buy.V.INFIN the.DET.DEF unk unk PRT separate.V.INFIN yeah.ADV
  then you have to buy the padding thingys separate, yeah
675LUNond dw (ddi)m yn gwybod faint oedd y paddingCE thingysE .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much be.3S.IMP DET padding thingys
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk unk
  but I don't know how much the padding thingys were
678LUNond oedd o (y)n hundredE andE twenty_fiveE quidE hefo (y)r paddingsCE a ballu yno fo yeahCE .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT hundred and twenty_five quid with DET paddings and such in.3SM PRON.3SM yeah
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk quid.N.SG with.PREP+H the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON there.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  but it was a hundred and twenty-five quid with the paddings and things in it, yeah
680LUNsoCE dadCE fi (y)n mynd +"/ .
  so dad PRON.1S PRT go.NONFIN
  so.ADV dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN
  so my dad goes:
681LUN+" ohCE ti (y)n licio hwnna ?
  IM PRON.2S PRT like.NONFIN that
  oh.IM you.PRON.2S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  "oh do you like that?"
684LUN+" wyt mae (y)n pinkCE .
  be.2S.PRES be.3S.PRES PRT pink
  be.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT pink.N.SG
  yes you do, it's pink
686LUN+" soCE dw (ddi)m yn licio fo .
  so be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  "so, I don't like it"
692LUN+< +" dw (ddi)m yn gael hwnna .
  be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  I'm not having that
694LUN<wedyn mae (y)r boyCE shopCE> [?] yn dod atan ni a mynd +"/ .
  then be.3S.PRES DET boy shop PRT come.NONFIN towards.1PL PRON.1PL and go.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG shop.N.SG PRT come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ go.V.INFIN
  then the shop guy comes up to us and goes:
699LUNwnes i weld un yn magazineCE yeahCE .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN one in magazine yeah
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM one.NUM PRT magazine.N.SG yeah.ADV
  I saw one in the magazine, yeah
704LUN+" na dw (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  "no, I don't think so"
714LUNond ella wna i gael yr un du a silverE yn lle du a coch .
  but perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN DET one black and silver in place black and red
  but.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM black.ADJ and.CONJ silver.N.SG in.PREP place.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ red.ADJ
  but maybe I'll get the black and silver one instead of black and red
725LUNa mae (y)n sevenE awr [=? hourE] yeahCE .
  and be.3S.PRES PRT seven hour yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP seven.NUM hour.N.F.SG yeah.ADV
  and it's seven hours, yeah
729LUNa wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN with lunch PRON.1S with PRON.1S yeah
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP dinner.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  and then I have to take my lunch with me, yeah
731LUN<mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT first yeah PRON.2S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT teach.NONFIN PRON.2S signs and things like there yeah
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  first yeah, they teach you signs and things like that, yeah
731LUN<mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT first yeah PRON.2S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT teach.NONFIN PRON.2S signs and things like there yeah
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  first yeah, they teach you signs and things like that, yeah
731LUN<mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT first yeah PRON.2S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT teach.NONFIN PRON.2S signs and things like there yeah
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  first yeah, they teach you signs and things like that, yeah
733LUNti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE .
  PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM PRON.3SM go.NONFIN round cones and things like there yeah and see.NONFIN how PRON.2S PRT control.NONFIN DET bike yeah
  you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ cone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV and.CONJ see.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeah.ADV
  you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah
734LUNa wedyn ti (y)n gorod mynd # ar y lôn wedyn yeahCE # a justCE dreifio roundCE a pethau fel (yn)a .
  and then PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN on DET road then yeah and just drive.NONFIN round and things like there
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV yeah.ADV and.CONJ just.ADV drive.V.INFIN round.ADJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  and then you have to go on the road, yeah, and just drive around and things like that
736LUNa wedyn ti mynd yn_ôl wedyn # i weld os ti (y)n gwybod dy signsCE a # pethau fel (yn)a .
  and then PRON.2S go.NONFIN back then to see.NONFIN if PRON.2S PRT know.NONFIN POSS.2S signs and things like there
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  and then you have to go back to see if you know your signs and things like that
737BTIti (ddi)m yn gorod gael # likeE theoryCE papur thenE ?
  PRON.2S NEG PRT must.NONFIN get.NONFIN like theory paper then
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM like.CONJ theory.N.SG paper.N.M.SG then.ADV
  you don't have to have a, like, theory paper then?
741LUN&tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward to get.NONFIN speaker in ear PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM speak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG PRT.[or].in.PREP ear.N.MF.SG I.PRON.1S+SM
  I'm looking forward to having a speaker in my ear
741LUN&tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward to get.NONFIN speaker in ear PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM speak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG PRT.[or].in.PREP ear.N.MF.SG I.PRON.1S+SM
  I'm looking forward to having a speaker in my ear
741LUN&tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward to get.NONFIN speaker in ear PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM speak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG PRT.[or].in.PREP ear.N.MF.SG I.PRON.1S+SM
  I'm looking forward to having a speaker in my ear
743LUNti (y)n cael speakerE bach yn clust chdi .
  PRON.2S PRT get.NONFIN speaker small in ear PRON.2S
  you.PRON.2S PRT get.V.INFIN speak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP ear.N.MF.SG you.PRON.2S
  you have a little speaker in your ear
743LUNti (y)n cael speakerE bach yn clust chdi .
  PRON.2S PRT get.NONFIN speaker small in ear PRON.2S
  you.PRON.2S PRT get.V.INFIN speak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP ear.N.MF.SG you.PRON.2S
  you have a little speaker in your ear
754BTIna [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ?
  no PRON.2S know.NONFIN with DET things be.3S.IMP North_Wales_Police on television because IM be.NONFIN PRON.3PL without put.NONFIN warning for signs or something in Bangor
  no.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.PL be.V.3S.IMPERF name on.PREP telly.N.SG because.CONJ um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP give.V.INFIN+SM unk for.PREP sign.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP name
  no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor?
755BTIachos oedd y signsCE yn likeE fortyE .
  because be.3S.IMP DET signs PRT like forty
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF sign.N.SG+PL PRT like.CONJ forty.NUM
  because the signs were, like, forty
757LUN+< ohCE allan yn Maes_GCE yeahCE ?
  IM out in Maes_G yeah
  oh.IM out.ADV in.PREP name yeah.ADV
  oh out in Maes G yeah?
763LUNoedd loadsE o oldE peopleE yn cwyno (y)n Tŷ_MawrCE &=laugh .
  be.3S.IMP loads of old people PRT complain.NONFIN in Tŷ_Mawr
  be.V.3S.IMPERF load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP old.ADJ people.N.SG PRT complain.V.INFIN in.PREP name
  loads of old people were complaining in Tŷ Mawr
763LUNoedd loadsE o oldE peopleE yn cwyno (y)n Tŷ_MawrCE &=laugh .
  be.3S.IMP loads of old people PRT complain.NONFIN in Tŷ_Mawr
  be.V.3S.IMPERF load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP old.ADJ people.N.SG PRT complain.V.INFIN in.PREP name
  loads of old people were complaining in Tŷ Mawr
764BTI<oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE .
  be.3S.IMP be.3S.IMP dad PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S catch.NONFIN do.3S.PAST dad PRON.1S get.NONFIN POSS.3SM catch.NONFIN in place there yeah
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S still.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV
  my dad was...my dad got caught there, yeah
765BTIa # umCE oedd o (y)n wneud # thirty_fourE .
  and IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN thirty_four
  and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM unk
  and he was doing thirty-four
766BTIond os oedd o (y)n wneud thirty_threeE (ba)sai fo # (y)n iawn bysai .
  but if be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN thirty_three be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT right be.3S.CONDIT
  but.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF
  but if he'd been doing thirty-three, he'd be alright, wouldn't he
766BTIond os oedd o (y)n wneud thirty_threeE (ba)sai fo # (y)n iawn bysai .
  but if be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN thirty_three be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT right be.3S.CONDIT
  but.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF
  but if he'd been doing thirty-three, he'd be alright, wouldn't he
769BTIond # doedd o (ddi)m yn gwybod ta thirtyE oedd o .
  but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN PRT thirty be.3S.IMP PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM thirty.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  but he didn't know it was thirty
770BTIa wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] .
  and then IM so be.3S.IMP PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP all PRT.PAST kind with go.NONFIN over place there PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET day here right of just learn.NONFIN about how to drive.NONFIN car PRT right
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF joint.ADJ+SM after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV teach.V.INFIN for.PREP how.INT to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG PRT OK.ADV
  and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly
770BTIa wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] .
  and then IM so be.3S.IMP PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP all PRT.PAST kind with go.NONFIN over place there PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET day here right of just learn.NONFIN about how to drive.NONFIN car PRT right
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF joint.ADJ+SM after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV teach.V.INFIN for.PREP how.INT to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG PRT OK.ADV
  and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly
770BTIa wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] .
  and then IM so be.3S.IMP PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP all PRT.PAST kind with go.NONFIN over place there PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET day here right of just learn.NONFIN about how to drive.NONFIN car PRT right
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF joint.ADJ+SM after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV teach.V.INFIN for.PREP how.INT to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG PRT OK.ADV
  and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly
773BTIdo oedd o (y)n gorod .
  yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT must.NONFIN
  yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN
  yes, he had to
776BTIachos oedd o (y)n gorod mynd iddo fo iawn .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT must.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM right
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.ADV
  because he had to go to it, right
777BTIa erCE # oedd nhw (y)n gofyn cwestiwn stupidCE likeE +"/ .
  and IM be.3S.IMP PRON.3PL PRT ask.NONFIN question stupid like
  and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG stupid.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  and er, they asked a stupid question like:
784BTIond umCE # na dw (ddi)m yn meddwl .
  but IM no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  but um, no I don't think so
786BTIdw (ddi)m yn cofio .
  be.3S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
788BTIond oedd o (y)n likeE # dod adre .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT like come.NONFIN home
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN come.V.INFIN home.ADV
  but he, like, came home
795LUNti gwybod normallyE ti (y)n disgwyl likeE # pobl ifanc bod cwyno am speedCE limitsCE .
  PRON.2S know.NONFIN normally PRON.2S PRT expect.NONFIN like people young be.NONFIN complain.NONFIN about speed limits
  you.PRON.2S know.V.INFIN normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN like.CONJ people.N.F.SG young.ADJ be.V.INFIN complain.V.INFIN for.PREP speed.N.SG limit.N.SG+PL
  you know normally, you expect young people to be complaining about speed limits
796LUNddylsai fo fod y(n) fwy yeahCE .
  should.3S.CONDIT PRON.3SM be.NONFIN PRT more yeah
  ought_to.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM yeah.ADV
  it should be more, yeah
798LUNsoCE oedd yr # hen bobl (y)ma (y)n eistedd iawn .
  so be.3S.IMP DET old people here PRT sit.NONFIN right
  so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM here.ADV PRT sit.V.INFIN OK.ADV
  so these old people were sitting, right
802LUN+" ac # dach chi (y)n mynd lawr allt beth bynnag .
  and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN down hill what ever
  and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN down.ADV unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  "and you're going down a hill anyway"
803LUN+" sut dach chi fod i slofi lawr pan dach chi (y)n mynd lawr allt ?
  how be.2PL.PRES PRON.2PL be.NONFIN to slow.NONFIN down when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN down hill
  how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.INFIN+SM to.PREP unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN down.ADV unk
  "how are you supposed to slow down when you're going down a hill?"
809LUNac oedden nhw (y)n mynd umCE +"/ .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN IM
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN um.IM
  and they were going um:
812LUN+" dw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  "I don't think so"
818LUN+" mae nhw (y)n mynd yn rhy sydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT too sudden
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT too.ADJ sudden.ADJ
  "they're going too fast"
818LUN+" mae nhw (y)n mynd yn rhy sydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT too sudden
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT too.ADJ sudden.ADJ
  "they're going too fast"
821LUNa oedden nhw likeE isio mynd [?] yn ffastach .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL like want go.NONFIN PRT faster
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ want.N.M.SG go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  and they, like, wanted to go faster
824BTI<ti (we)di bod yn gweithio yn> [?] # Tŷ_MawrCE ?
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Tŷ_Mawr
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN in.PREP name
  have you been working at Tŷ Mawr
824BTI<ti (we)di bod yn gweithio yn> [?] # Tŷ_MawrCE ?
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Tŷ_Mawr
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN in.PREP name
  have you been working at Tŷ Mawr
827LUNmae SparCE yn BethesdaCE yn chwilio am pobl yeahCE .
  be.3S.PRES Spar in Bethesda PRT look.NONFIN for people yeah
  be.V.3S.PRES name in.PREP name PRT search.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG yeah.ADV
  Spar in Bethesda are looking for people, yeah
827LUNmae SparCE yn BethesdaCE yn chwilio am pobl yeahCE .
  be.3S.PRES Spar in Bethesda PRT look.NONFIN for people yeah
  be.V.3S.PRES name in.PREP name PRT search.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG yeah.ADV
  Spar in Bethesda are looking for people, yeah
834LUNanywayE os dw i (y)n pasio # dydd Iau a gael mopedCE fi fedra i chwilio am rywle (y)n BangorCE neu whateverE .
  anyway if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN day Thursday and get.NONFIN moped PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S search.NONFIN for somewhere in Bangor or whatever
  anyway.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN+SM moped.N.SG I.PRON.1S+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S search.V.INFIN for.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name or.CONJ whatever.REL
  anyway, if I pass on Thursday and get my moped, I can look for somewhere in Bangor or whatever
834LUNanywayE os dw i (y)n pasio # dydd Iau a gael mopedCE fi fedra i chwilio am rywle (y)n BangorCE neu whateverE .
  anyway if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN day Thursday and get.NONFIN moped PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S search.NONFIN for somewhere in Bangor or whatever
  anyway.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN+SM moped.N.SG I.PRON.1S+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S search.V.INFIN for.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name or.CONJ whatever.REL
  anyway, if I pass on Thursday and get my moped, I can look for somewhere in Bangor or whatever
839LUNyeahCE (dy)dy o (ddi)m yn costio llawer sti .
  yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT cost.NONFIN lot know.2S
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN many.QUAN you_know.IM
  yeah, it doesn't cost a lot, you know
840LUNi llenwi tankCE mae (y)n costio (ryw)beth fath â threeE poundE fiftyE .
  to fill.NONFIN tank be.3S.PRES PRT cost.NONFIN something kind with three pound fifty
  to.PREP fill.V.INFIN tank.N.SG be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM pound.N.SG fifty.NUM
  to fill the tank it costs something like three pound fifty
843BTIfaint mae (y)n last_ioE+C ?
  how_much be.3S.PRES PRT last.NONFIN
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT last.ADJ
  how long does it last?
844LUNdibynnu <faint ti (y)n> [?] +// .
  depend.NONFIN how_much PRON.2S PRT
  depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  it depends how much you...
845LUNdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
846LUNmae brawd fi (di)m ond yn roid +// .
  be.3S.PRES brother PRON.1S NEG but PRT put.NONFIN
  be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ PRT give.V.INFIN+SM
  my brother only puts...
847LUNond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE .
  but be.3S.PRES.NEG brother PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM that of quantity anyway
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM anyway.ADV
  but my brother doesn't go on it that much anyway
849LUN&m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE .
  be.3S.PRES brother PRON.1S PRT something kind with three pound sixty_two pence to fill.NONFIN PRON.3SM all yeah
  be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM pound.N.SG unk pence.N.SG to.PREP fill.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ yeah.ADV
  my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah
851LUNa # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] .
  and be.3S.PRES that normally PRT last.NONFIN PRON.3SM kind with to go.NONFIN to Llanrug and back about six time perhaps
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRT last.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ back.ADV towards.PREP six.NUM time.N.F.SG maybe.ADV
  and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times
853LUNsoCE # mae (y)n iawn anywayE .
  so be.3S.PRES PRT right anyway
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV anyway.ADV
  so it's alright anyway
862LUNa dw [//] ti (ddi)m yn gael roid dim_byd ar helmetCE [?] chdi .
  and be.1S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN nothing on helmet PRON.2S
  and.CONJ be.V.1S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM nothing.ADV on.PREP helmet.N.SG you.PRON.2S
  and you're not allowed to put anything on your helmet
863LUNachos mae (y)n weaken_ioE+C fo .
  because be.3S.PRES PRT weaken.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT weaken.V.INFIN he.PRON.M.3S
  because it weakens it
867LUNo'n i am roi blodyn ar ochr o os o'n i (y)n gweld un plaen yeahCE .
  be.1S.IMP PRON.1S for put.NONFIN flower on side PRON.3SM if be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN one plain yeah
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM flower.N.M.SG on.PREP side.N.F.SG he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN one.NUM plain.ADJ yeah.ADV
  I was going to put a flower on the side of it if I saw a plain one yeah
874LUNos ti roi stickerCE arno fo mae o (y)n # gwanedu fo .
  if PRON.2S put.NONFIN sticker on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT weaken.NONFIN PRON.3SM
  if.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dilute.V.INFIN he.PRON.M.3S
  if you put a sticker on it, it weakens it
879LUNdw i sureCE oedd o (y)n # lôn fath â +// .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP PRON.3SM in road kind with
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I'm sure it was on the road, like...
883LUNoedd y # &l dynes (y)ma (we)di bod yn reidio &mɔt [//] erCE motorbikeCE medda fi bikeCE normalCE .
  be.3S.IMP DET woman here PRT.PAST be.NONFIN PRT ride.NONFIN IM motorbike say.1S.NONPAST PRON.1S bike normal
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG here.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT ride.V.INFIN er.IM motorbike.N.SG own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM normal.ADJ
  this woman had been riding a mot...motorbike I say...a normal bike
890LUNwellCE oedd o (y)n dod allan o turningE junctionE o_kCE .
  well be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN out of turning junction o_k
  well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk junction.N.SG OK.IM
  well it was coming out of a junction turning, ok
897LUN<a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE .
  and do.3S.PAST IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN DET helmet PRT.PAST crack.NONFIN and every thing yeah
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF helmet.N.SG after.PREP crack.V.INFIN and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV
  and you saw the helmet, cracked and everything, yeah
902LUN(ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na .
  be.2S.CONDIT PRON.2S NEG think.NONFIN really be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT save.NONFIN PRON.2S from DET car though no
  be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT save.V.INFIN you.PRON.2S of.PREP the.DET.DEF car.N.SG though.CONJ no.ADV
  you wouldn't think really that it would save you from the car though, no
905LUNxx (ba)swn i (y)n cachu (y)n hun .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT shit.NONFIN POSS.1S self
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT shit.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG
  [...] I'd shit myself
905LUNxx (ba)swn i (y)n cachu (y)n hun .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT shit.NONFIN POSS.1S self
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT shit.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG
  [...] I'd shit myself
910LUN<os o'n> [?] i (y)n gweld gwaed (ba)swn i (y)n # reallyE ofn anywayE .
  if be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN blood be.1S.CONDIT PRON.1S PRT really scared anyway
  if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN blood.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV fear.N.M.SG anyway.ADV
  if I saw blood I'd be really scared anyway
910LUN<os o'n> [?] i (y)n gweld gwaed (ba)swn i (y)n # reallyE ofn anywayE .
  if be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN blood be.1S.CONDIT PRON.1S PRT really scared anyway
  if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN blood.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV fear.N.M.SG anyway.ADV
  if I saw blood I'd be really scared anyway
915BTIa oedd chwaer fi (y)n cymryd agesE [=! emphasis] yn bathroomCE .
  and be.3S.IMP sister PRON.1S PRT take.NONFIN ages in bathroom
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT take.V.INFIN unk PRT bathroom.N.SG
  and my sister was taking ages in the bathroom
915BTIa oedd chwaer fi (y)n cymryd agesE [=! emphasis] yn bathroomCE .
  and be.3S.IMP sister PRON.1S PRT take.NONFIN ages in bathroom
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT take.V.INFIN unk PRT bathroom.N.SG
  and my sister was taking ages in the bathroom
917BTIa oedd dadCE (we)di dwyn &ɬ &ɬ lle yn bathroomCE .
  and be.3S.IMP dad PRT.PAST steal.NONFIN place in bathroom
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP take.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG PRT bathroom.N.SG
  and dad stole my place in the bathroom
922BTIa wedyn # <oedd &e> [//] oedd GwenllianCE yn canu rywbeth fath â +"/ .
  and then be.3S.IMP be.3S.IMP Gwenllian PRT sing.NONFIN something kind with
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT sing.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and then Gwenllian was singing something like:
926BTIoedd hi <justCE yn canu> [=! laughs] fo .
  be.3S.IMP PRON.3SF just PRT sing.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT sing.V.INFIN he.PRON.M.3S
  she was just singing it
928BTIond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn .
  but be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN drink.NONFIN that of quantity or something like there right
  but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV OK.ADV
  but I think she has to drink that much or something, right
930BTIa wedyn # umCE # ohCE achos o'n i (y)n dallt wedyn .
  and then IM IM because be.1S.IMP PRON.1S PRT understand then
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN afterwards.ADV
  and then, because I understood then
932BTIa o'n i (y)n meddwl ta umCE # Pat_ChemCE [?] oedd yn ddeud [=? wneud] o .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT IM Pat_Chem be.3S.IMP PRT say.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM um.IM name be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I was thinking that it was Pat Chem who was saying it
932BTIa o'n i (y)n meddwl ta umCE # Pat_ChemCE [?] oedd yn ddeud [=? wneud] o .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT IM Pat_Chem be.3S.IMP PRT say.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM um.IM name be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I was thinking that it was Pat Chem who was saying it
937BTIohCE oedd o (y)n funnyE .
  IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny
  oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ
  oh it was funny
939BTIsoCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] .
  so be.3S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN kind with experiment here with Ribena or something in dream PRON.1S
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP experiment.N.SG here.ADV with.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP dream.N.SG I.PRON.1S+SM
  so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream!
939BTIsoCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] .
  so be.3S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN kind with experiment here with Ribena or something in dream PRON.1S
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP experiment.N.SG here.ADV with.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP dream.N.SG I.PRON.1S+SM
  so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream!
939BTIsoCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] .
  so be.3S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN kind with experiment here with Ribena or something in dream PRON.1S
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP experiment.N.SG here.ADV with.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP dream.N.SG I.PRON.1S+SM
  so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream!
941LUN+< (ba)sai pawb justCE yn yfed o .
  be.3S.CONDIT everyone just PRT drink.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PLUPERF everyone.PRON just.ADV PRT drink.V.INFIN he.PRON.M.3S
  everyone would just drink it
944BTIo'n i (y)n darllen recipesCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN recipes
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN unk
  I was reading recipes
948BTIumCE wnes i ddarllen # umCE pan ti (y)n adio (y)r sodaCE i_fewn mae gyd yn bubble_oE+C fyny fel (yn)a .
  IM do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN IM when PRON.2S PRT add.NONFIN DET soda in be.3S.PRES all PRT bubble.NONFIN up like there
  um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM um.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN the.DET.DEF soda.N.SG in.PREP be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM PRT bubble.N.SG up.ADV like.CONJ there.ADV
  um, I read um, when you add the soda in, it all bubbles up like that
948BTIumCE wnes i ddarllen # umCE pan ti (y)n adio (y)r sodaCE i_fewn mae gyd yn bubble_oE+C fyny fel (yn)a .
  IM do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN IM when PRON.2S PRT add.NONFIN DET soda in be.3S.PRES all PRT bubble.NONFIN up like there
  um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM um.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN the.DET.DEF soda.N.SG in.PREP be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM PRT bubble.N.SG up.ADV like.CONJ there.ADV
  um, I read um, when you add the soda in, it all bubbles up like that
957BTIfath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn .
  kind with when be.3S.PRES PRT get.NONFIN friends to stay.NONFIN over be.3S.PRES every turn PRT do.NONFIN potions with things bathroom all right
  type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM friends.N.M.PL to.PREP wait.V.INFIN yonder.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL with.PREP things.N.M.PL bathroom.N.SG all.ADJ very.ADV
  like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right
957BTIfath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn .
  kind with when be.3S.PRES PRT get.NONFIN friends to stay.NONFIN over be.3S.PRES every turn PRT do.NONFIN potions with things bathroom all right
  type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM friends.N.M.PL to.PREP wait.V.INFIN yonder.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL with.PREP things.N.M.PL bathroom.N.SG all.ADJ very.ADV
  like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right
960LUNo'n i (y)n wneud hynna o_blaen yn sinkCE &=laugh .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN that before in sink
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.ADV PRT sink.V.INFIN
  I did that before in the sink
960LUNo'n i (y)n wneud hynna o_blaen yn sinkCE &=laugh .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN that before in sink
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.ADV PRT sink.V.INFIN
  I did that before in the sink
966BTI+" ohCE myE GodE be <uffar sy yn hwn> [=! laughs] ?
  IM my God what hell be.PRES.REL in this
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name what.INT unk be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  "oh my God, what the hell is in this?"
970BTI+" ughCE <mae nhw> [?] (we)di roid rywbeth yn hwn .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN something in this
  ugh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  they've put something in this
975BTIa mae bob tro (y)n cuddio fo fath â tu ôl i sinkCE neu tu ôl i toiletCE neu (ry)wbeth fel (yn)a .
  and be.3S.PRES every turn PRT hide.NONFIN PRON.3SM kind with side back to sink or side back to toilet or something like there
  and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT hide.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP sink.SV.INFIN or.CONJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP toilet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  and she always hides it, like, behind the sink or behind the toilet or something like that
976BTIdw i (y)n fath â gwybod gyd o (y)r hidingE placesE erbyn wan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with know.NONFIN all of DET hiding places by now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF unk place.N.PL by.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I, like, know all the hiding places by now
981BTI+" GwenllianCE ti (we)di bod yn wneud potionsE ?
  Gwenllian PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN potions
  name you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL
  "Gwenllian, have you been making potions?"
983BTIa wedyn # yeahCE dw i (y)n ffeindio fo +"/ .
  and then yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and then I find it
988BTIond <dw i> [/] dw i (y)n cofio wneud +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  but I remember making...
989BTIo'n i yn wneud potionsE thoughE pan o'n i (y)n fach .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN potions though when be.1S.IMP PRON.1S PRT small
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL though.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM
  I made potions though when I was little
989BTIo'n i yn wneud potionsE thoughE pan o'n i (y)n fach .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN potions though when be.1S.IMP PRON.1S PRT small
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL though.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM
  I made potions though when I was little
990LUNefo (y)r tooth_pasteE yn float_ioE+C ar topCE &=laugh .
  with DET tooth_paste PRT float.NONFIN on top
  with.PREP the.DET.DEF unk PRT float.V.INFIN on.PREP top.N.SG
  with the tooth-paste floating on the top
996BTIti (y)n mix_ioE+C hwnna .
  PRON.2S PRT mix.NONFIN that
  you.PRON.2S PRT mix.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  you mix that
998BTIond &=laugh dw i (y)n cofio wneud hwn sti .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.NONFIN this know.2S
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG you_know.IM
  but I remember making this, you know
1000BTIumCE mae (y)n mynd <kindE ofE doughy@s:eng> [=! laughs] iawn .
  IM be.3S.PRES PRT go.NONFIN kind of doughy right
  um.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP doughy.ADJ very.ADV
  it goes kind of doughy, right
1001BTIa yn tŷ hen fi oedda chdi (y)n agor ffenestr .
  and in house old PRON.1S be.2S.IMP PRON.2S PRT open.NONFIN window
  and.CONJ PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG old.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT open.V.INFIN window.N.F.SG
  and in my old house, you opened the window
1001BTIa yn tŷ hen fi oedda chdi (y)n agor ffenestr .
  and in house old PRON.1S be.2S.IMP PRON.2S PRT open.NONFIN window
  and.CONJ PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG old.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT open.V.INFIN window.N.F.SG
  and in my old house, you opened the window
1010BTIoedd o (y)n hilariousE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT hilarious
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT hilarious.ADJ
  it was hilarious!
1017LUNfaint o oriau mae # pwy (y)na (y)n gweithio # AngharadCE ?
  how_many of hours be.3S.PRES who there PRT work.NONFIN Angharad
  size.N.M.SG+SM of.PREP hours.N.F.PL be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV PRT work.V.INFIN name
  how many hours does what's her name work, Angharad?
1018BTIdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
1019BTImae (y)n gweithio tan wyth .
  be.3S.PRES PRT work.NONFIN until eight
  be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN until.PREP eight.NUM
  she works until eight
1020LUNyeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what
  yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT
  yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what
1020LUNyeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what
  yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT
  yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what
1020LUNyeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what
  yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT
  yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what
1030BTIohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ .
  IM be.3S.IMP dad PRON.1S PRT still PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.3S.IMP PRON.3SM kind with
  oh.IM be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  oh, my dad was still telling me yesterday, he was like:
1030BTIohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ .
  IM be.3S.IMP dad PRON.1S PRT still PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.3S.IMP PRON.3SM kind with
  oh.IM be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT still.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  oh, my dad was still telling me yesterday, he was like:
1031BTI+" ohCE mae &xw [//] dal y(n) chwerthin amdano fo .
  IM be.3S.PRES still PRT laugh about.3SM PRON.3SM
  oh.IM be.V.3S.PRES still.ADV PRT laugh.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  "oh he's still laughing about it"
1033BTIahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint .
  IM PRON.2S know.NONFIN what other be.3S.IMP dad PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN dad PRON.1S PRT laugh.NONFIN so_much
  ah.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT laugh.V.INFIN so much.ADJ+SM
  oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much
1034BTI<oedd o (y)n chwerthin> [///] ohCE oedd gwyneb o literallyE yn coch .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT laugh.NONFIN IM be.3S.IMP face PRON.3SM literally PRT red
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT laugh.V.INFIN oh.IM be.V.3S.IMPERF face.N.M.SG he.PRON.M.3S literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV PRT red.ADJ
  he was laughing...oh his face was literally red
1034BTI<oedd o (y)n chwerthin> [///] ohCE oedd gwyneb o literallyE yn coch .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT laugh.NONFIN IM be.3S.IMP face PRON.3SM literally PRT red
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT laugh.V.INFIN oh.IM be.V.3S.IMPERF face.N.M.SG he.PRON.M.3S literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV PRT red.ADJ
  he was laughing...oh his face was literally red
1035BTI<oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT cry.NONFIN right
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT cry.V.INFIN OK.ADV
  it was like he was crying, right
1036BTIond oedd o [?] ddim tearsE yn dod allan .
  but be.3S.IMP PRON.3SM NEG tears PRT come.NONFIN out
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM tear.N.PL.[or].tears.N.PL PRT come.V.INFIN out.ADV
  but there were no tears coming out
1038LUNohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna .
  IM God be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN that
  oh.IM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  oh God, I don't like that
1040LUN+< mae <(y)n mynd ar> [?] nervesCE fi .
  be.3S.PRES PRT go.NONFIN on nerves PRON.1S
  be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM
  it gets on my nerves
1041LUN&m mae (y)n reallyE mynd ar nervesCE fi .
  be.3S.PRES PRT really go.NONFIN on nerves PRON.1S
  be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM
  it really gets on my nerves
1043BTIia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE .
  yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN on nerves PRON.1S also yeah
  yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM also.ADV yeah.ADV
  yes, it gets on my nerves too, yeah
1045LUNmae (y)n funnyE weithiau .
  be.3S.PRES PRT funny sometimes
  be.V.3S.PRES PRT funny.ADJ times.N.F.PL+SM
  it's funny sometimes
1046BTIoedd [//] yeahCE oedd rei o bitsCE yn funnyE .
  be.3S.IMP yeah be.3S.IMP some of bits PRT funny
  be.V.3S.IMPERF yeah.ADV be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM of.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL PRT funny.ADJ
  some of the bits were funny
1048BTIoedd bitsCE eraill justCE yn fath â # hmmCE .
  be.3S.IMP bits other just PRT kind with IM
  be.V.3S.IMPERF bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL others.PRON just.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ hmm.IM
  other bits were just like, hm.
1056BTIachos oedd likeE y hen nain yn # canu <oedd o> [///] fath â efo headphonesE ar .
  because be.3S.IMP like DET old grandmother PRT sing.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM kind of with headphones on
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF like.CONJ the.DET.DEF old.ADJ grandmother.N.F.SG PRT sing.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP headphone.N.PL.[or].headphones.N.PL on.PREP
  because the, like, great grandmother was singing, like, with headphones on
1058BTIa soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. .
  and so be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN PRT really loud kind with
  and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV high.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and so she was singing really loyd, like...
1058BTIa soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. .
  and so be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN PRT really loud kind with
  and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV high.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and so she was singing really loyd, like...
1060BTI(ddi)m cofio be oedd hi (y)n canu .
  NEG remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN
  not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN
  I don't remember what she was singing
1066LUNsoCE wedyn # o'n i (y)n disgwyl fo fod likeE &θ sevenE hundredE quidE whateverE i fynd ar holidaysCE sixE hundredE ella o_kCE .
  so then be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN like seven hundred quid whatever to go.NONFIN on holidays six hundred perhaps ok
  so.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM like.CONJ seven.NUM hundred.NUM quid.N.SG whatever.REL to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL six.NUM hundred.NUM maybe.ADV OK.IM
  so the, I was expecting it to be, like, seven hundred quid, whatever, to go on holidays, six hundred perhaps ok
1068LUNa # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT nine hundred quid yeah to go.NONFIN to IM m m somewhere m somewhere anyway right whatever yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG yeah.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP um.IM unk unk somewhere.N.M.SG+SM unk somewhere.N.M.SG+SM anyway.ADV OK.ADV whatever.REL yeah.ADV
  and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah
1070BTI+< yn lle ?
  in place
  in.PREP where.INT
  where?
1072LUNdw (ddi)m (y)n gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
1075LUNyeahCE dw (ddi)m (y)n gwybod &=laugh .
  yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  yeah, I don't know
1077LUNwedyn oedd o (y)n eitherE hwnna +// .
  then be.3S.IMP PRON.3SM PRT either that
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT either.ADJ that.PRON.DEM.M.SG
  then it was either that...
1080BTIna (ddi)m (y)n gwybod # hmmCE .
  no NEG PRT know.NONFIN IM
  no.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN hmm.IM
  no I don't know, hm
1084LUNa wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE .
  and do.3S.PAST PRON.3SM NEG but pay.NONFIN three hundred quid for kind with DET plane yeah and go.NONFIN over PRT go.NONFIN stay.NONFIN there yeah in four star hotel
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ pay.V.INFIN three.NUM hundred.NUM quid.N.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF plane.N.SG yeah.ADV and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM PRT go.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV yeah.ADV PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG
  and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel
1084LUNa wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE .
  and do.3S.PAST PRON.3SM NEG but pay.NONFIN three hundred quid for kind with DET plane yeah and go.NONFIN over PRT go.NONFIN stay.NONFIN there yeah in four star hotel
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ pay.V.INFIN three.NUM hundred.NUM quid.N.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF plane.N.SG yeah.ADV and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM PRT go.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV yeah.ADV PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG
  and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel
1086LUNa dan ni (y)n aros (y)n # fourE starE hotelCE # butE bod o (y)n all_inclusiveE .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN in four star hotel but be.NONFIN PRON.3SM PRT all_inclusive
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  and we're staying in a four star hotel, except that it's all-inclusive
1086LUNa dan ni (y)n aros (y)n # fourE starE hotelCE # butE bod o (y)n all_inclusiveE .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN in four star hotel but be.NONFIN PRON.3SM PRT all_inclusive
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  and we're staying in a four star hotel, except that it's all-inclusive
1086LUNa dan ni (y)n aros (y)n # fourE starE hotelCE # butE bod o (y)n all_inclusiveE .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN in four star hotel but be.NONFIN PRON.3SM PRT all_inclusive
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  and we're staying in a four star hotel, except that it's all-inclusive
1087LUNond noE wayE bod chdi (y)n talu fourE hundredE quidE yn extraCE # i un personCE all_inclusiveE yeahCE .
  but no way be.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN four hundred quid PRT extra for one person all_inclusive yeah
  but.CONJ no.ADV way.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN four.NUM hundred.NUM quid.N.SG PRT extra.ADJ to.PREP one.NUM person.N.SG unk yeah.ADV
  but there's no way you pay four hundred quid extra for one person all-inclusive, yeah
1087LUNond noE wayE bod chdi (y)n talu fourE hundredE quidE yn extraCE # i un personCE all_inclusiveE yeahCE .
  but no way be.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN four hundred quid PRT extra for one person all_inclusive yeah
  but.CONJ no.ADV way.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN four.NUM hundred.NUM quid.N.SG PRT extra.ADJ to.PREP one.NUM person.N.SG unk yeah.ADV
  but there's no way you pay four hundred quid extra for one person all-inclusive, yeah
1091LUNsoCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+C fi .
  so be.3S.PRES sister PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT con.NONFIN PRON.1S
  so.ADV be.V.3S.PRES sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT con.N.SG I.PRON.1S+SM
  so my sister's trying to say that they're conning me
1091LUNsoCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+C fi .
  so be.3S.PRES sister PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT con.NONFIN PRON.1S
  so.ADV be.V.3S.PRES sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT con.N.SG I.PRON.1S+SM
  so my sister's trying to say that they're conning me
1092LUNbutE dw (ddi)m (y)n gwybod .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  but I don't know
1093BTIpwy yn con_ioE+C chdi ?
  who PRT con.NONFIN PRON.2S
  who.PRON PRT con.N.SG you.PRON.2S
  who's conning you?
1097LUNdw (ddi)m (y)n gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
1099LUNmae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN but be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN to France also yeah
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE also.ADV yeah.ADV
  it depends, but they wanted to go to France too, yeah
1101LUNbutE mae nhw (y)n mynd am +// .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN for
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN for.PREP
  but they're going for...
1102LUNerCE ohCE mae nhw (y)n mynd am dau wythnos anywayE .
  IM IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN for two.M week anyway
  er.IM oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN for.PREP two.NUM.M week.N.F.SG anyway.ADV
  er oh, they're going for two weeks anyway
1103LUNsoCE ella bod o (y)n wneud senseCE am dau wythnos reallyE am hynna o faint yeahCE [?] .
  so perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN sense for two.M week really for that of quantity yeah
  so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.SG for.PREP two.NUM.M week.N.F.SG real.ADJ+ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM yeah.ADV
  so perhaps it makes sense for two weeks really for that much, yeah
1106LUNsoCE dw (ddi)m (y)n gwybod .
  so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  so I don't know
1107LUNond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN place do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that of quantity of money from either
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S neither.ADV
  but I don't know where I'll get that much money from either
1109LUNac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE .
  and if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN moped be.3S.FUT necessity for PRON.1S pay.NONFIN for petrol and crap like there yeah
  and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN moped.N.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG and.CONJ crap.N.SG like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah
1116LUN<dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn prynu llawer .
  be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT buy.NONFIN lot
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN many.QUAN
  I don't buy a lot
1120LUNohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+C fi heddiw (y)ma o_kCE .
  IM mum PRON.1S PRT annoy.NONFIN PRON.1S today here o_k
  oh.IM mam.N.SG I.PRON.1S+SM PRT annoy.V.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV OK.IM
  oh my mum was annoying me today, ok
1124LUNdyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a .
  here PRON.3SF PRT go.NONFIN no no like there
  this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV
  she went "no, no" like that
1135LUNo'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn .
  be.1S.IMP PRON.1S kind with IM in face PRON.3SF kind with scream.NONFIN right push.NONFIN out shut.NONFIN DET door right
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk PRT.[or].in.PREP face.N.M.SG she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.INFIN OK.ADV unk she.PRON.F.3S out.ADV close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG OK.ADV
  I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right
1139LUNdyma fi (y)n mynd lawr o_kCE .
  here PRON.1S PRT go.NONFIN down o_k
  this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN down.ADV OK.IM
  I went down, ok
1140LUNdyma dadCE fi (y)n +"/ .
  here dad PRON.1S PRT
  this_is.ADV dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  my dad was:
1141LUN+" pam ti (y)n mynd [?] yn boldCE efo dy fam ?
  why PRON.2S PRT go.NONFIN PRT bold with POSS.2S mother
  why?.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT bold.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM
  "why are you being impudent with your mother?"
1141LUN+" pam ti (y)n mynd [?] yn boldCE efo dy fam ?
  why PRON.2S PRT go.NONFIN PRT bold with POSS.2S mother
  why?.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT bold.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM
  "why are you being impudent with your mother?"
1152BTIa wedyn # <oedd o> [/] # oedd o (y)n # bwrw (y)chydig bach iawn .
  and then be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT rain.NONFIN a_little small right
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ very.ADV
  and then it was raining a little bit, right
1154BTIachos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na .
  because since PRON.1S sprain.NONFIN ankle PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN nothing no
  because.CONJ since.PREP I.PRON.1S+SM unk ankle.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV
  because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no
1158BTI+" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg .
  be.3S.PRES PRT better start.NONFIN like there than just run.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM begin.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ just.ADV run.V.INFIN
  "it's better to start like that than just running"
1160BTI+" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE .
  no when when be.1S.PRES PRON.1S PRT when be.3S.PRES three.M week PRON.1S over be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN and run.NONFIN IM kind with be.NONFIN life PRON.1S over kind of thing yeah
  no.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.M week.N.F.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ run.V.INFIN er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN life.N.M.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
  no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah
1160BTI+" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE .
  no when when be.1S.PRES PRON.1S PRT when be.3S.PRES three.M week PRON.1S over be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN and run.NONFIN IM kind with be.NONFIN life PRON.1S over kind of thing yeah
  no.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.M week.N.F.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ run.V.INFIN er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN life.N.M.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
  no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah
1169BTIa wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr .
  and then IM after PRON.1PL reach.NONFIN IM side other DET bit muddy right when be.3S.IMP DET road PRT go.NONFIN back round after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN trainers PRON.1S off and take.NONFIN sock PRON.1S off right and kind of kind with twist.NONFIN PRON.3SM like there and get.NONFIN riddance of DET water
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN er.IM side.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk OK.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN round.ADJ after.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM trainer.N.SG+PL I.PRON.1S+SM off.PREP and.CONJ draw.V.INFIN sock.N.F.SG I.PRON.1S+SM off.PREP OK.ADV and.CONJ kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ get.V.INFIN+SM unk of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG
  and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water
1171BTIoedd o (y)n dripio allan fath â ughCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT drip.NONFIN out kind with IM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT trip.V.INFIN+SM out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM
  it was dripping out like ugh!
1174BTI&ʔ <o'n i (y)n> [?] teimlo (y)n afiach .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT disgusting
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  I felt disgusting
1174BTI&ʔ <o'n i (y)n> [?] teimlo (y)n afiach .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT disgusting
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  I felt disgusting
1177BTIohCE iawn # a wedyn # wnaeth y glaw kindE ofE mynd yn waeth .
  IM right and then do.3S.PAST DET rain kind of go.NONFIN PRT worse
  oh.IM OK.ADV and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF rain.N.M.SG kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM
  oh right, and then the rain, kind of, got worse
1181BTIar [/] ar coatCE hen fi o'n i (y)n gwisgo coatCE hen sgïo fi mae (y)r hoodCE (we)di shrincio .
  on on coat old PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT wear.NONFIN coat old ski.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES DET hood PRT.PAST shrink.NONFIN
  on.PREP on.PREP coat.N.SG old.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN coat.N.SG old.ADJ unk I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hood.N.SG after.PREP unk
  and on my old coat, I was wearing my old skiing coat, the hood has shrunk
1182BTIsoCE oedd o (di)m ond yn mynd tua <hanner ffordd> [=! laugh] fyny pen fi .
  so be.3S.IMP PRON.3SM NEG but PRT go.NONFIN about half way up head PRON.1S
  so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ PRT go.V.INFIN towards.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV head.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  so it only went about half way up my head
1184BTIxx ughCE oedd o (y)n afiach .
  IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting
  ugh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  [...] ugh it was disgusting!
1185BTIa wedyn oedden ni justCE yn cerdded yn_ôl adre .
  and then be.1PL.IMP PRON.1PL just PRT walk.NONFIN back home
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV PRT walk.V.INFIN back.ADV home.ADV
  and then we were just walking back home
1186BTIa wedyn # oedd jeansCE fi (y)n mwdlyd a trainersCE fi (y)n mwdlyd a +.. .
  and then be.3S.IMP jeans PRON.1S PRT muddy and trainers PRON.1S PRT muddy and
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ trainer.N.SG+PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ
  and then my jeans were muddy and my trainers were muddy and...
1186BTIa wedyn # oedd jeansCE fi (y)n mwdlyd a trainersCE fi (y)n mwdlyd a +.. .
  and then be.3S.IMP jeans PRON.1S PRT muddy and trainers PRON.1S PRT muddy and
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ trainer.N.SG+PL I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ
  and then my jeans were muddy and my trainers were muddy and...
1194BTIa wedyn # umCE # o'n ni [=? i] (y)n gorod sticio newspaperE mewn a justCE xx +// .
  and then IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT must.NONFIN stick.NONFIN newspaper in and just
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN stick.V.INFIN newspaper.N.SG in.PREP and.CONJ just.ADV
  and then um, we had to stick newspaper in and just [...]

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly