©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | LUN | apparentlyE mae (y)r ddynes efo rei reallyE niceCE yeahCE . |
| apparently be.3S.PRES DET woman with some really nice yeah | ||
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM with.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV nice.ADJ yeah.ADV | ||
| apparently the woman's got really nice ones, yeah | ||
| 56 | LUN | timod (y)r llyfr melyn (y)na gynnon ni ? |
| know.2S DET book yellow there with.1PL PRON.1PL | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG yellow.ADJ there.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| you know that yellow book we have | ||
| 59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET kind with simple way kind with write.NONFIN about one first then other then copy.NONFIN some | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ simple.ADJ way.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ write.V.INFIN for.PREP one.NUM first.ORD+SM afterwards.ADV other.PRON afterwards.ADV copy.V.INFIN some.PRON+SM | ||
| and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? | ||
| 65 | BTI | rhaid ni compario nhw trwy (y)r holl thingE neu (ry)wbeth does ? |
| necessity PRON.1PL compare.NONFIN PRON.3PL through DET whole thing or something be.3S.PRES.NEG | ||
| necessity.N.M.SG we.PRON.1P unk they.PRON.3P through.PREP the.DET.DEF all.PREQ thing.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| we have to compare them through the whole thing or something, don't we? | ||
| 68 | LUN | achos wedyn pan ti (y)n dod i (y)r diwedd +// . |
| because then when PRON.2S PRT come.NONFIN to DET end | ||
| because.CONJ afterwards.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| because when you get to the end... | ||
| 70 | LUN | +" soCE dw i (we)di dod i (y)r # conclusionE <blahCE blahCE blahCE> ["] . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to DET conclusion blah blah blah | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF conclusion.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG | ||
| "so I've come to the conclusion blah blah blah" | ||
| 74 | LUN | soCE ti methu reallyE deud pam ti (we)di dod i (y)r conclusionE . |
| so PRON.2S fail.NONFIN really say.NONFIN why PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN to DET conclusion | ||
| so.ADV you.PRON.2S fail.V.INFIN real.ADJ+ADV say.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF conclusion.N.SG | ||
| so you can't really say why you've come to the conclusion | ||
| 96 | LUN | <dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT frightened go.NONFIN with PRON.3SM and DET period get.1S.PAST PRON.1S worst PRON.1S year previous yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF time.N.F.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM year.N.F.SG last.ADJ yeah.ADV | ||
| I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah | ||
| 197 | BTI | a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod â (y)r te mewn iawn . |
| and be.3S.IMP mum mum PRT.PAST come.NONFIN with DET tea in right | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG mam.N.SG after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG in.PREP OK.ADV | ||
| and mum brought in the tea, right | ||
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SF just come.NONFIN in yeah get.NONFIN phone PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM on DET side like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV come.V.INFIN in.PREP yeah.ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that | ||
| 370 | BTI | dw i (we)di anghofio (y)r storyCE yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN DET story there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG there.ADV | ||
| I've forgotten that story | ||
| 419 | BTI | +" sbïa dyna (y)r lliw . |
| look.2S.IMPER there DET colour | ||
| look.V.2S.IMPER that_is.ADV the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| "look, here's the colour" | ||
| 433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV | ||
| the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right | ||
| 438 | LUN | a wedyn mae (y)r llall yn aquaE greenE . |
| and then be.3S.PRES PRT other PRT aqua green | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP aqua.N.SG green.N.SG | ||
| and then the other's aqua green | ||
| 449 | LUN | pa lliw ydy (y)r actualE # waliau ? |
| which colour be.3S.PRES DET actual walls | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF actual.ADJ walls.N.F.PL | ||
| what colour are the actual walls? | ||
| 451 | BTI | ond mae (y)r llall yn # be (y)dy o # garnetCE &=laugh . |
| but be.3S.PRES DET other PRT what be.3S.PRES PRON.3SM garnet | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S garnet.N.SG.[or].carnet.N.SG+SM | ||
| but the other one is, what is it, garnet | ||
| 479 | BTI | a wedyn # erCE # oedd gynnyn nhw (ddi)m pres ar_ôl # i [/] i ddod allan o (y)r parkingE groundCE . |
| and then IM be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL NEG money left to to come.NONFIN out of DET parking ground | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P not.ADV+SM money.N.M.SG after.PREP to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF park.N.SG+ASV grind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN | ||
| and then, er they didn't have any money left to come out of the parking ground | ||
| 521 | LUN | ond eto mae (y)r motorbikeCE yn edrych yn well . |
| but again be.3S.PRES DET motorbike PRT look.NONFIN PRT better | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF motorbike.N.SG PRT look.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| but then the motorbike looks better | ||
| 668 | LUN | +" ia ti sy gorod prynu (y)r coatCE sti . |
| yes PRON.2S be.PRES.REL must.NONFIN buy.NONFIN DET coat know.2S | ||
| yes.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN buy.V.INFIN the.DET.DEF coat.N.SG you_know.IM | ||
| "yes, you're the one who has to buy the coat, you know" | ||
| 672 | LUN | wedyn ti gorod prynu (y)r paddingCE thingysE yn # separateE yeahCE . |
| then PRON.2S must.NONFIN buy.NONFIN DET padding thingys PRT separate yeah | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN buy.V.INFIN the.DET.DEF unk unk PRT separate.V.INFIN yeah.ADV | ||
| then you have to buy the padding thingys separate, yeah | ||
| 678 | LUN | ond oedd o (y)n hundredE andE twenty_fiveE quidE hefo (y)r paddingsCE a ballu yno fo yeahCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT hundred and twenty_five quid with DET paddings and such in.3SM PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk quid.N.SG with.PREP+H the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON there.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but it was a hundred and twenty-five quid with the paddings and things in it, yeah | ||
| 694 | LUN | <wedyn mae (y)r boyCE shopCE> [?] yn dod atan ni a mynd +"/ . |
| then be.3S.PRES DET boy shop PRT come.NONFIN towards.1PL PRON.1PL and go.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG shop.N.SG PRT come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ go.V.INFIN | ||
| then the shop guy comes up to us and goes: | ||
| 714 | LUN | ond ella wna i gael yr un du a silverE yn lle du a coch . |
| but perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN DET one black and silver in place black and red | ||
| but.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM black.ADJ and.CONJ silver.N.SG in.PREP place.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ red.ADJ | ||
| but maybe I'll get the black and silver one instead of black and red | ||
| 733 | LUN | ti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE . |
| PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM PRON.3SM go.NONFIN round cones and things like there yeah and see.NONFIN how PRON.2S PRT control.NONFIN DET bike yeah | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ cone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV and.CONJ see.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeah.ADV | ||
| you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah | ||
| 740 | LUN | a mae (y)r boyCE likeE +// . |
| and be.3S.PRES DET boy like | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| and the guy, like... | ||
| 754 | BTI | na [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ? |
| no PRON.2S know.NONFIN with DET things be.3S.IMP North_Wales_Police on television because IM be.NONFIN PRON.3PL without put.NONFIN warning for signs or something in Bangor | ||
| no.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.PL be.V.3S.IMPERF name on.PREP telly.N.SG because.CONJ um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP give.V.INFIN+SM unk for.PREP sign.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor? | ||
| 759 | LUN | <ti gwybod> [?] lle mae (y)r &ts cemeteryE ? |
| PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES DET cemetery | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cemetery.N.SG | ||
| you know, where the cemetery is | ||
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| and then IM so be.3S.IMP PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP all PRT.PAST kind with go.NONFIN over place there PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET day here right of just learn.NONFIN about how to drive.NONFIN car PRT right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF joint.ADJ+SM after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV teach.V.INFIN for.PREP how.INT to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG PRT OK.ADV | ||
| and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly | ||
| 798 | LUN | soCE oedd yr # hen bobl (y)ma (y)n eistedd iawn . |
| so be.3S.IMP DET old people here PRT sit.NONFIN right | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM here.ADV PRT sit.V.INFIN OK.ADV | ||
| so these old people were sitting, right | ||
| 801 | LUN | +" mae (we)di mynd lawr i # tri_deg milltir yr awr . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN down to thirty mile DET hour | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP thirty.NUM mile.N.F.SG the.DET.DEF hour.N.F.SG | ||
| "it's gone down to thirty miles an hour" | ||
| 810 | LUN | +" a # be mae (y)r pobl ifanc (y)ma fod i wneud am y hwyl wan ? |
| and what be.3S.PRES DET people young here be.NONFIN to do.NONFIN about DET fun now | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ here.ADV be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "and what are these young people supposed to do for fun now?" | ||
| 811 | LUN | +" mynd tri_deg milltir yr awr ? |
| go.NONFIN thirty mile DET hour | ||
| go.V.INFIN thirty.NUM mile.N.F.SG the.DET.DEF hour.N.F.SG | ||
| "go thirty miles an hour?" | ||
| 871 | LUN | na xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// . |
| no DET actual helmet o_k if PRON.2S stick.NONFIN something stuck in.3SM PRON.3SM be.3S.PRES there like | ||
| no.ADV the.DET.DEF actual.ADJ helmet.N.SG OK.IM if.CONJ you.PRON.2S stick.V.INFIN something.N.M.SG stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like... | ||
| 873 | BTI | +< ohCE yr +.. . |
| IM DET | ||
| oh.IM the.DET.DEF | ||
| oh the... | ||
| 878 | LUN | wnest ti gweld yr hogan (y)na ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN DET girl there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV | ||
| did you see that girl? | ||
| 892 | LUN | a wnaeth hi (ddi)m gweld <yr eneth iawn> [?] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF NEG see.NONFIN DET girl right | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM OK.ADV | ||
| and she didn't see the girl, right | ||
| 898 | LUN | <ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+C toE bitsCE . |
| IM yeah and IM be.3S.IMP DET if be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST wear.NONFIN helmet be.3S.CONDIT head PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S crush.NONFIN to bits | ||
| ah.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP dress.V.INFIN helmet.N.SG be.V.3S.PLUPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S crush.SV.INFIN to.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL | ||
| ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits | ||
| 902 | LUN | (ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG think.NONFIN really be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT save.NONFIN PRON.2S from DET car though no | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT save.V.INFIN you.PRON.2S of.PREP the.DET.DEF car.N.SG though.CONJ no.ADV | ||
| you wouldn't think really that it would save you from the car though, no | ||
| 948 | BTI | umCE wnes i ddarllen # umCE pan ti (y)n adio (y)r sodaCE i_fewn mae gyd yn bubble_oE+C fyny fel (yn)a . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN IM when PRON.2S PRT add.NONFIN DET soda in be.3S.PRES all PRT bubble.NONFIN up like there | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM um.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN the.DET.DEF soda.N.SG in.PREP be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM PRT bubble.N.SG up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| um, I read um, when you add the soda in, it all bubbles up like that | ||
| 962 | BTI | +, gyd o (y)r mouthwashE iawn # (we)di totallyE mynd . |
| all of DET mouthwash right PRT.PAST totally go.NONFIN | ||
| joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF mouthwash.N.SG OK.ADV after.PREP total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV go.V.INFIN | ||
| all the mouthwash, right, has gone completely | ||
| 976 | BTI | dw i (y)n fath â gwybod gyd o (y)r hidingE placesE erbyn wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with know.NONFIN all of DET hiding places by now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF unk place.N.PL by.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I, like, know all the hiding places by now | ||
| 990 | LUN | efo (y)r tooth_pasteE yn float_ioE+C ar topCE &=laugh . |
| with DET tooth_paste PRT float.NONFIN on top | ||
| with.PREP the.DET.DEF unk PRT float.V.INFIN on.PREP top.N.SG | ||
| with the tooth-paste floating on the top | ||
| 993 | BTI | +< ti gwybod # umCE # ohCE be xx Johnson's_Baby_LotionCE iawn yr un pinkCE (y)na ? |
| PRON.2S know.NONFIN IM IM what Johnson''s_Baby_Lotion right DET one pink there | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN um.IM oh.IM what.INT name OK.ADV the.DET.DEF one.NUM pink.N.SG there.ADV | ||
| you know um, oh what [...] Johnson's Baby Lotion, the pink one | ||
| 1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG but pay.NONFIN three hundred quid for kind with DET plane yeah and go.NONFIN over PRT go.NONFIN stay.NONFIN there yeah in four star hotel | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ pay.V.INFIN three.NUM hundred.NUM quid.N.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF plane.N.SG yeah.ADV and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM PRT go.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV yeah.ADV PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG | ||
| and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel | ||
| 1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM in face PRON.3SF kind with scream.NONFIN right push.NONFIN out shut.NONFIN DET door right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk PRT.[or].in.PREP face.N.M.SG she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.INFIN OK.ADV unk she.PRON.F.3S out.ADV close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG OK.ADV | ||
| I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right | ||
| 1149 | BTI | wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na . |
| do.3S.PAST PRON.1S and sister go.NONFIN for walk right like two.M day back in trainers PRON.1PL yeah then up DET hill there | ||
| do.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ sister.N.F.SG go.V.INFIN+SM for.PREP walk.SV.INFIN OK.ADV like.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG back.ADV in.PREP trainer.N.SG+PL we.PRON.1P yeah.ADV afterwards.ADV up.ADV the.DET.DEF hill.N.SG there.ADV | ||
| me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill | ||
| 1151 | BTI | yeahCE yr un reallyE mwdlyd . |
| yeah DET one really muddy | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM real.ADJ+ADV unk | ||
| yeah the really muddy one | ||
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| and then IM after PRON.1PL reach.NONFIN IM side other DET bit muddy right when be.3S.IMP DET road PRT go.NONFIN back round after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN trainers PRON.1S off and take.NONFIN sock PRON.1S off right and kind of kind with twist.NONFIN PRON.3SM like there and get.NONFIN riddance of DET water | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN er.IM side.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM unk OK.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN round.ADJ after.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM trainer.N.SG+PL I.PRON.1S+SM off.PREP and.CONJ draw.V.INFIN sock.N.F.SG I.PRON.1S+SM off.PREP OK.ADV and.CONJ kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ get.V.INFIN+SM unk of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water | ||
| 1181 | BTI | ar [/] ar coatCE hen fi o'n i (y)n gwisgo coatCE hen sgïo fi mae (y)r hoodCE (we)di shrincio . |
| on on coat old PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT wear.NONFIN coat old ski.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES DET hood PRT.PAST shrink.NONFIN | ||
| on.PREP on.PREP coat.N.SG old.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN coat.N.SG old.ADJ unk I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hood.N.SG after.PREP unk | ||
| and on my old coat, I was wearing my old skiing coat, the hood has shrunk |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly