13 | KIM | achos o'n i (y)n siarad efo IanCE neithiwr deud +"/ . |
| | because be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with Ian last_night say.NONFIN |
| | because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV say.V.INFIN |
| | because I was talking to Ian last night, and said: |
72 | KIM | +< a soCE wnes i text_ioE+C IanCE . |
| | and so do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN Ian |
| | and.CONJ so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.SV.INFIN name |
| | and so I texted Ian |
74 | KIM | +" IanCE ti isio mynd ? |
| | Ian PRON.2S want go.NONFIN |
| | name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN |
| | "Ian, do you want to go?" |
123 | KIM | oedd IanCE (we)di prynu un o (y)r umCE +/ . |
| | be.3S.IMP Ian PRT.PAST buy.NONFIN one of DET IM |
| | be.V.3S.IMPERF name after.PREP buy.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM |
| | Ian had bought one of those... |
330 | KIM | mae IanCE isio [?] gwatsiad umCE # BoratCE . |
| | be.3S.PRES Ian want watch.NONFIN IM Borat |
| | be.V.3S.PRES name want.N.M.SG unk um.IM name |
| | Ian wants to watch Borat |
772 | KIM | a (we)dyn wnaeth IanCE gael un # dydd Sadwrn . |
| | and then do.3S.PAST Ian get.NONFIN one day Saturday |
| | and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG |
| | and then Ian got one on Saturday |