©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | KIM | ac o'n i isio watsiad y gameCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S want watch.NONFIN DET game | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and I wanted to watch the game | ||
| 30 | KAT | ac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE . |
| and by walk.NONFIN roung and such be.3S.IMP PRON.3SF PRT time for PRON.1S go.NONFIN back for PRON.1S get.NONFIN shower and things thus for go.NONFIN to DET game | ||
| and.CONJ by.PREP walk.V.INFIN round.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game | ||
| 65 | KIM | ac o'n i sbïo ar umCE # internetE bore (y)ma # gameCE CanadaCE de . |
| and be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on IM internet morning here game Canada TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP um.IM unk morning.N.M.SG here.ADV game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM name be.IM+SM | ||
| and I was looking at the, um, internet this morning, Canada's game, right | ||
| 66 | KIM | ac umCE # deg punt ydy (y)r ticedi dw sureCE . |
| and IM ten pound be.3S.PRES DET tickets be.1S.PRES sure | ||
| and.CONJ um.IM ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF ticket.N.F.PL be.V.1S.PRES sure.ADJ | ||
| and the tickets are only ten pounds, I'm sure | ||
| 68 | KIM | ac lCE [/] lCE # twenty_eightE neu thirty_eightE rightCE [/] rightCE yn # y lowerE tierE de . |
| and l l twenty_eight or thirty_eight right right in DET lower tier TAG | ||
| and.CONJ unk unk unk or.CONJ unk right.ADJ right.ADJ in.PREP the.DET.DEF low.ADJ.COMP.[or].lower.ADJ tie.N.SG.AG.[or].tier.N.SG be.IM+SM | ||
| and L28 or 38, right in the lower tier, you know | ||
| 128 | KIM | ac oedd o (y)n deud yn dechrau oedd o (y)n clywed Jonathan_DaviesCE yn siarad hefyd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN in start be.3S.IMP PRON.3SM PRT hear.NONFIN Jonathan_Davies PRT speak.NONFIN also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT hear.V.INFIN name PRT talk.V.INFIN also.ADV | ||
| and he said that at the beginning he could hear Jonathan Davis talking too | ||
| 139 | KIM | +" ac o'n i (y)n deud (wr)tha fo . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| "and I told him" | ||
| 159 | KAT | ac oedd o (y)n ddrud . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT expensive | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM | ||
| and it was expensive | ||
| 253 | KIM | <ac os mae (y)n gorod> [//] mae (y)n gorod # cael y goriad o # bol # ryw foyCE (y)ma . |
| and if be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.3S.PRES PRT must.NONFIN get.NONFIN DET key from belly some boy here | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF key.N.M.SG of.PREP belly.N.M.SG some.PREQ+SM boy.N.SG+SM here.ADV | ||
| and if she has to...she has to get the key from this guy's stomach | ||
| 318 | KIM | ac oedd hi fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she was like: | ||
| 369 | KIM | mae isio wneud brechdanau ac # sausageCE rollsCE a pethau . |
| be.3S.PRES want do.NONFIN sandwiches and sausage rolls and things | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM sandwich.N.F.PL and.CONJ sausage.N.SG roll.SV.INFIN+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| she wants to do sandwiches and sausage rolls and things | ||
| 508 | KIM | ac &ɛ [/] efo (y)r umCE &lɛk [/] lectureCE dydd Llun # mae hwnna (y)n darfod ar_ôl Dolig . |
| and with DET IM lecture day Monday be.3S.PRES that PRT finish.NONFIN after Christmas | ||
| and.CONJ with.PREP the.DET.DEF um.IM lecture.N.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT expire.V.INFIN after.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and with the um lecture on Mondays, that comes to an end after Christmas | ||
| 660 | KIM | ac mae nhw (y)n wneud fath â G_PE linksCE bob wsnos . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN kind with G_P links every week | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name link.N.SG+PL.[or].links.N.PL each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| and they do, like, GP links every week | ||
| 708 | KIM | fedri di bulk_ioE+C allan lotCE hefo umCE # fath â ethicsCE ac umCE # ti gwybod # policiesCE a ballu fedri . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S bulk.NONFIN out lot with IM kind with ethics and IM PRON.2S know.NONFIN policies and such can.2S.NONPAST | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM bulk.N.SG out.ADV lot.N.SG with.PREP+H um.IM type.N.F.SG+SM as.PREP ethic.N.SG+PL.[or].ethics.N.SG and.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN policies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| you can bulk [it] out a lot with, um like, ethics and um, you know, policies and things, can't you | ||
| 755 | KIM | ac yn lle gofyn +"/ . |
| and in place ask | ||
| and.CONJ in.PREP where.INT ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN | ||
| and instead of asking: | ||
| 875 | KIM | wedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ . |
| then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN back with DET night with DET with DET fish thus and PRT say.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN unk with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG with.PREP+H the.DET.DEF with.PREP+H the.DET.DEF fish.N.M.PL so.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them: | ||
| 878 | KIM | ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL hide.NONFIN in corner and eat.NONFIN PRON.3SM thus for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P unk PRT corner.N.F.SG+SM and.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like | ||
| 880 | KIM | ac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna . |
| and be.3S.IMP one girl PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM go.NONFIN with DET fish home for cook.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN invitation to dad and Tom thus there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM girl.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF fish.N.M.SG home.ADV to.PREP cook.V.INFIN+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk to.PREP dad.N.SG and.CONJ name so.ADV there.ADV | ||
| and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there | ||
| 883 | KIM | ac oedd dadCE (fa)th â +"/ . |
| and be.3S.IMP dad kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and dad was like: | ||
| 887 | KIM | ac oedden nhw justCE (fa)th â wowCE ["] . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL just kind with wow | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM | ||
| and they were just like "wow!" | ||
| 904 | KIM | ac umCE # <oedd [?] xx [=! quietly] gynnyn nhw> [///] mae (we)di wneud ffrindiau efo bobl yna (fe)lly taxiCE driverCE de . |
| and IM be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN friends with people there thus taxi driver TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM friends.N.M.PL with.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV so.ADV taxi.N.SG driver.N.SG be.IM+SM | ||
| and um, [...] they had...he's made friends with people there, like, a taxi driver, you know | ||
| 915 | KIM | <ac oedd o (y)n> [?] deud bod nhw (we)di cael chaseE un noson <gan y> [/] # gan yr heddlu de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN chase one night by DET by DET police TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN chase.SV.INFIN one.NUM night.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and he said they'd been chased one night by the police, right | ||
| 929 | KIM | ac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de . |
| and IM be.3S.PRES there one or two.M be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM just for get.NONFIN thus money thus TAG be.NONFIN PRT really kind with cocky about.3SM PRON.3SM and PRT expext.NONFIN well expect.NONFIN DET money TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG so.ADV be.IM+SM be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP cocky.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT expect.V.INFIN+SM well.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know | ||
| 929 | KIM | ac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de . |
| and IM be.3S.PRES there one or two.M be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM just for get.NONFIN thus money thus TAG be.NONFIN PRT really kind with cocky about.3SM PRON.3SM and PRT expext.NONFIN well expect.NONFIN DET money TAG | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG so.ADV be.IM+SM be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP cocky.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ PRT expect.V.INFIN+SM well.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly