©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | KAT | +< aethon ni adre . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL home | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P home.ADV | ||
| we went home | ||
| 37 | KIM | +< erbyn faint o gloch o chdi adre ? |
| by how_much of clock be.2S.IMP PRON.2S home | ||
| by.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM of.PREP you.PRON.2S home.ADV | ||
| by what time were you home? | ||
| 40 | KIM | yeahCE o'n i adre +// . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S home | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S home.ADV | ||
| yeah I was home... | ||
| 41 | KIM | pedwar o'n i adre . |
| four.M be.1S.IMP PRON.1S home | ||
| four.NUM.M be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S home.ADV | ||
| I was home at four | ||
| 166 | KAT | soCE # o'n i (ddi)m isio mynd adre ar_ôl y gameCE a dod yn_ôl . |
| so be.1S.IMP PRON.1S NEG want go.NONFIN home after DET game and come.NONFIN back | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV after.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| so I didn't want to go home after the game and come back | ||
| 171 | KAT | xx oedd &h un o (y)r hogiau oedd efo ni # oedd o (y)n dreifio adre nos Sadwrn . |
| be.3S.IMP one of DET boys be.3S.IMP with PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT drive.NONFIN home night Saturday | ||
| be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT drive.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| [...] one of the lads who were with us, he was driving home on Saturday night | ||
| 211 | KIM | cerdded adre &=laugh . |
| walk.NONFIN home | ||
| walk.V.3S.IMPER home.ADV | ||
| walking home | ||
| 388 | KIM | a wedyn # <dan ni (y)n gael mynd justCE i (y)r> [?] barCE am (y)chydig wedyn mynd adre (fe)lly . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN just to DET bar for a_little then go.NONFIN home thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM go.V.INFIN just.ADV to.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM for.PREP a_little.QUAN afterwards.ADV go.V.INFIN home.ADV so.ADV | ||
| and then, we can go just to the bar for a while, then go home, like | ||
| 856 | KIM | oedd o (y)n cychwyn o adre . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN from home | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT start.V.INFIN he.PRON.M.3S home.ADV | ||
| he started from home | ||
| 880 | KIM | ac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna . |
| and be.3S.IMP one girl PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM go.NONFIN with DET fish home for cook.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN invitation to dad and Tom thus there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM girl.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF fish.N.M.SG home.ADV to.PREP cook.V.INFIN+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk to.PREP dad.N.SG and.CONJ name so.ADV there.ADV | ||
| and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there | ||
| 937 | KIM | xx o adre fyddan ni justCE yn eistedd fyny am agesE justCE yn # gwrando storiesCE a ballu . |
| PRON.3M home be.1PL PRON.1PL just PRT sit.NONFIN up for ages just PRT listen.NONFIN stories and such | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP home.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P just.ADV PRT sit.V.INFIN up.ADV for.PREP unk just.ADV PRT listen.V.INFIN stories.N.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| [...] home, we'll just sit up for ages just listening to stories and things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly