©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 154 | KIM | est ti allan wedyn ? |
| go.2S.PAST PRON.2S out after | ||
| go.V.2S.PAST you.PRON.2S out.ADV afterwards.ADV | ||
| did you go out afterwards? | ||
| 169 | KAT | a wnes i &nd roi topCE mynd allan fi yn bagCE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN top go.NONFIN out PRON.1S in bag | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM top.N.SG go.V.INFIN out.ADV I.PRON.1S+SM PRT bag.N.SG | ||
| and I put my going out top in my bag | ||
| 180 | KAT | &ɔ oedd hi (y)n reallyE prysur allan thoughE de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT really busy out though TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV busy.ADJ out.ADV though.CONJ be.IM+SM | ||
| it was really busy out though, you know | ||
| 248 | KIM | <a (y)r> [/] <a (y)r> [/] # a (y)r trickCE ydy # mae nhw (y)n gorod fath â mynd trwy poen i gael allan . |
| and DET and DET and DET trick be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN kind with go.NONFIN through pain for get.NONFIN out | ||
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF trick.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN through.PREP pain.N.MF.SG to.PREP get.V.INFIN+SM out.ADV | ||
| and the trick is, they have to, like, go through pain to get out | ||
| 256 | KIM | a mae (y)n gorod hacio (e)i fol o (y)n (a)gored # i gael <o all(an)> [//] y goriad [=! laughs] . |
| and be.3S.PRES PRT must.NONFIN hack.NONFIN POSS.3SM belly PRT open for get.NONFIN PRON.3SM out DET goriad | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN hack.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S belly.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV the.DET.DEF key.N.M.SG | ||
| and she has to hack his stomach open to get the key | ||
| 267 | KIM | ond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE . |
| but PRON.2S PRT find.NONFIN out in DET third be.3S.IMP PRON.3SF PRT set.NONFIN people up to to die.NONFIN or to to fail.NONFIN DET task basically | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG+SM up.ADV to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM or.CONJ to.PREP to.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF task.N.SG basically.ADV | ||
| but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically | ||
| 277 | KIM | a wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE . |
| and then PRON.2S PRT find.NONFIN out then be.3S.PRES DET boy be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET game PRT husband to this be.PRES.REL with DET bomb | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT man.N.M.SG+SM to.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF bomb.ADJ | ||
| and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb | ||
| 281 | KIM | <a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan . |
| and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT NEG until end be.3S.PRES PRT come.NONFIN out | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV until.PREP end.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| and it doesnt come out until the end | ||
| 313 | KAT | faswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST walk.NONFIN out of DET cinema to Cardiff then TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know | ||
| 322 | KAT | a <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN walk.NONFIN out of DET cinema there and must.NONFIN go.NONFIN up IM in multi_storey car_park by side | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG there.ADV and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV um.IM PRT.[or].in.PREP unk unk by.PREP edge.N.F.SG | ||
| and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby | ||
| 387 | KIM | a wedyn dan ni (y)n gorod bod allan o (y)r functionE roomCE &ɛ erbyn # &b chwech . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN be.NONFIN out of DET function room by six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF function.N.SG room.N.SG by.PREP six.NUM | ||
| and then we have to be out of the function room by six | ||
| 479 | KAT | timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ? |
| know.2S when PRON.2S PRON.2S out there for try.NONFIN help.NONFIN and change.NONFIN life someone | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S out.ADV there.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM help.V.INFIN and.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG someone.N.M.SG+SM | ||
| you know, when you're out there to try and help and change someone's life | ||
| 633 | KIM | +< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN books out and do.NONFIN copies and such and | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN books.N.M.PL out.ADV and.CONJ make.V.INFIN copies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ | ||
| oh, I've been getting books out and making copies and things and... | ||
| 708 | KIM | fedri di bulk_ioE+C allan lotCE hefo umCE # fath â ethicsCE ac umCE # ti gwybod # policiesCE a ballu fedri . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S bulk.NONFIN out lot with IM kind with ethics and IM PRON.2S know.NONFIN policies and such can.2S.NONPAST | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM bulk.N.SG out.ADV lot.N.SG with.PREP+H um.IM type.N.F.SG+SM as.PREP ethic.N.SG+PL.[or].ethics.N.SG and.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN policies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| you can bulk [it] out a lot with, um like, ethics and um, you know, policies and things, can't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly