©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | KIM | ac o'n i sbïo ar umCE # internetE bore (y)ma # gameCE CanadaCE de . |
| and be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on IM internet morning here game Canada TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP um.IM unk morning.N.M.SG here.ADV game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM name be.IM+SM | ||
| and I was looking at the, um, internet this morning, Canada's game, right | ||
| 92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
| no IM on DET on DET side DET goal | ||
| no.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| no, er on the side of the goal | ||
| 92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
| no IM on DET on DET side DET goal | ||
| no.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| no, er on the side of the goal | ||
| 131 | KIM | wedyn wnaeth o umCE roid o (y)n_dôl ar [?] . |
| then do.3S.PAST PRON.3SM IM put.NONFIN PRON.3SM back on | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk on.PREP | ||
| then he put it back on | ||
| 147 | KIM | mmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn . |
| IM yeah [...] on television be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.2S.PRON.2S be.3PL.PRES.NEG | ||
| mmm.IM yeah.ADV on.PREP televise.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3P.PRES.NEG | ||
| mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they | ||
| 162 | KAT | umCE # oedden ni ar y M_FourE sti [?] ar y TravelodgeCE . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL on DET m_four know.2S on DET Travelodge | ||
| um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF name you_know.IM on.PREP the.DET.DEF name | ||
| um, we were on the M4 you know, at the Travelodge | ||
| 162 | KAT | umCE # oedden ni ar y M_FourE sti [?] ar y TravelodgeCE . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL on DET m_four know.2S on DET Travelodge | ||
| um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF name you_know.IM on.PREP the.DET.DEF name | ||
| um, we were on the M4 you know, at the Travelodge | ||
| 252 | KIM | mae xx efo # fath â # harnessCE ar ei phen . |
| be.3S.PRES with kind with harness on POSS.3SF head | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP harness.N.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM | ||
| she's got, like, a harness on her head | ||
| 338 | KIM | wellCE clipsCE ar y teledu . |
| well clips on DET television | ||
| well.ADV clip.SV.INFIN+PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| well clips on the television | ||
| 339 | KAT | ahCE mae o ar umCE # computerE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM on IM computer | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP um.IM computer.N.SG | ||
| ah, it's on the computer | ||
| 340 | KAT | mae o ar internetE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on internet | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP unk | ||
| it's on the internet | ||
| 341 | KAT | os ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE . |
| if PRON.2S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT show.NONFIN some clip of some kind with five minute to.2S PRON.2S on film | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN some.PREQ+SM clip.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM minute.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S on.PREP film.N.SG | ||
| if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film | ||
| 547 | KAT | +" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT listen.NONFIN on questions PRON.2S TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT listen.V.INFIN on.PREP questions.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| "he doesn't listen to your questions [...] does he" | ||
| 560 | KIM | ond wnes i anghofio amdano fo hollol cyn sbïo ar e_mailE bore (y)ma de . |
| but do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM complete before look.NONFIN at e_mail morning here TAG | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S completely.ADJ before.PREP look.V.INFIN on.PREP unk morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| but I forgot about it completely before looking at my e-mail this morning, you know | ||
| 561 | KAT | yeahCE wnes i sbïo ar e_mailsE . |
| yeah, do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on e_mails | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP unk | ||
| yeah, I looked at my e-mails | ||
| 569 | KAT | wnes i justCE sbïo ar e_mailsE fi bore (y)ma . |
| do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at e_mails PRON.1S morning here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP unk I.PRON.1S+SM morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I just looked at my e-mails this morning | ||
| 650 | KIM | dw i (y)n [?] sbïo ar # gwaith cymdeithasol umCE # hefo # iechyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN on work social IM with health | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG social.ADJ um.IM with.PREP+H health.N.M.SG | ||
| I've looked at, um, social work with health | ||
| 654 | KIM | (we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly . |
| then perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN with DET kind with health authority thus then look.NONFIN on primary care IM PRON.2S know.NONFIN C_Ps health visitors also thus | ||
| afterwards.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP health.N.SG authority.N.SG so.ADV afterwards.ADV look.V.INFIN on.PREP primary.ADJ care.SV.INFIN um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN name health.N.SG visitor.N.SG+PL also.ADV so.ADV | ||
| then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like | ||
| 667 | KIM | ond dw i justCE yn gobeithio bod fi ar y trackCE iawn de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just PRT hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1S on DET track right TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT hope.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF track.N.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| but I just hope I'm on the right track, you know | ||
| 722 | KIM | &d fydd raid i fi wneud lotCE o # bethau ar yr umCE # internetE journalsE a ballu . |
| be.3S.FUT necessity to PRON.1S do.NONFIN lot of things on DET IM internet journals and such | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM on.PREP the.DET.DEF um.IM unk journal.N.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| I'll have to do a lot of things on the, um, internet journals and things | ||
| 742 | KIM | ond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN hold.NONFIN on from fear for PRON.1S go.NONFIN down | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM continue.V.INFIN on.PREP from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| but I don't know what to do, hold on in case I go down | ||
| 780 | KIM | wedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi . |
| then do.3S.PAST DET girls in Cardiff buy.NONFIN DET one away DET one black for me on twenty_first PRON.1S | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM away.ADV the.DET.DEF one.NUM black.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly