505 | KIM | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd atyn nhw sti . |
| | yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN go.NONFIN to.3PL PRON.3PL know.2S |
| | yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P you_know.IM |
| | yeah, I wouldn't have minded going to them, you know |
513 | KAT | (ba)swn i well gynno fi hynna . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S better with.1S PRON.1S that |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP |
| | I'd prefer that |
545 | KIM | (we)dyn (peta)swn i (y)n cael wneud hwnna cynt (ba)swn i medru gofyn yn y wers de . |
| | then if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN do.NONFIN that before be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ask.NONFIN in DET lesson TAG |
| | afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG earlier.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM be.IM+SM |
| | then if I got to do that before, I could ask in the lesson, you know |
764 | KIM | +" (ba)swn i (we)di cael un . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM |
| | "I would have gotten one" |
766 | KIM | +" (ba)swn i dal (we)di cael un . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S still PRT.PAST get.NONFIN one |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S still.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM |
| | "I still would have gotten one" |