©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | KAT | (be)causeE [?] oedd hynna tua dw (ddi)m yn cofio &ts # dau yeahCE . |
| because be.3S.IMP that about be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN two.M yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP towards.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN two.NUM.M yeah.ADV | ||
| because that was, I don't remember, two yeah | ||
| 89 | KAT | (be)causeE oedden ni (y)n # lCE # seventeenE # rowCE fiveE . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL in l seventeen row five | ||
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP.[or].PRT unk seventeen.NUM row.N.SG five.NUM | ||
| because we were in L17, row 5 | ||
| 107 | KAT | becauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE . |
| because be.3S.IMP Wales NEG PRT play.NONFIN so good as that although do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN DET try | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF Wales.N.F.SG.PLACE not.ADV+SM PRT game.N.M.SG as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP er.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN the.DET.DEF try.N.SG | ||
| because Wales weren't playing that well, although they got the try | ||
| 145 | KAT | (be)causeE oedden ni fath â +"/ . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL kind with | ||
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because we were like: | ||
| 194 | KIM | +< becauseE mae # chwe phunt . |
| because be.3S.PRES six pound | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES six.NUM pound.N.F.SG+AM.[or].pound.N.F.SG+AM | ||
| because it's six pounds! | ||
| 216 | KIM | (be)causeE o'n i (ddi)m isio bwyta cyn mynd (rha)g ofn bod ni (y)n sâl de . |
| because be.1s.IMP PRON.1S NEG want eat.NONFIN before go.NONFIN from fear be.NONFIN PRON.1PL PRT sick TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eat.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| because we didn't want to eat before going in case we were sick, you know | ||
| 218 | KIM | (be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN lot of people PRT say.NONFIN be.NONFIN there girls PRT.PAST faint.NONFIN and people PRT sick in toilet after | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG+SM PRT ill.ADJ PRT toilet.N.SG after.PREP | ||
| because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards | ||
| 219 | KIM | (be)causeE mae o sti . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| because it is, you know | ||
| 529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| because be.3S.PRES.NEG Leo nor Dafydd NEG PRT nothing but | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name (n)or.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ | ||
| because Leo and Dafydd are only [...] | ||
| 663 | KAT | +< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] . |
| be.3S.PRES right good with PRON.2S because can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN well social work anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM well.ADV social.ADJ work.SV.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it | ||
| 746 | KIM | (be)causeE wnaeth dadCE brynu un . |
| because do.3S.PAST dad buy.NONFIN one | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG buy.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| because dad bought one | ||
| 794 | KIM | &=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly . |
| because when be.1S.IMP PRON.1S PRT younger every turn be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to shop.NONFIN with dad be.3S.IMP PRON.3SM PRT buy.NONFIN some shirt for PRON.1S thus | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP dad.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT buy.V.INFIN some.PREQ+SM shirt.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM so.ADV | ||
| because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know | ||
| 828 | KIM | <wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+C nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG but eat.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES nobody other there because can.1S.NONPAST PRON.1S just munch.NONFIN PRON.3PL through DET time thus | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV but.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON other.ADJ there.ADV because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV munch.SV.INFIN they.PRON.3P through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV | ||
| I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly