©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | KAT | dwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE . |
| two.F time be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN now yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM right in front | ||
| two.NUM.F time.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ PRT front.N.SG | ||
| both times I've been now yeah, I've had it right at the front | ||
| 64 | KIM | +< mmmCE dw i (we)di cael seti da bob tro dw i (we)di bod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN seats good every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN seat.N.F.PL good.ADJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| mmm, I've had good seats every time I've been | ||
| 76 | KIM | <am bod> [//] # dw (ddi)m yn gwybod os geith o amser i_ffwrdd o gwaith am <bod fo (we)di> [?] newydd ddechrau yn PentraethCE de . |
| for be.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if get.3S.NONPAST PRON.3SM time away from work because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST newly start in Pentraeth TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S time.N.M.SG out.ADV of.PREP work.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP new.ADJ begin.V.INFIN+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| I don't know if he'll get time off work because he's just started in Pentraeth, hasn't he | ||
| 76 | KIM | <am bod> [//] # dw (ddi)m yn gwybod os geith o amser i_ffwrdd o gwaith am <bod fo (we)di> [?] newydd ddechrau yn PentraethCE de . |
| for be.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if get.3S.NONPAST PRON.3SM time away from work because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST newly start in Pentraeth TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S time.N.M.SG out.ADV of.PREP work.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP new.ADJ begin.V.INFIN+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| I don't know if he'll get time off work because he's just started in Pentraeth, hasn't he | ||
| 143 | KIM | ond # dw (ddi)m (y)n meddwl bod o (y)n dallt o # mor [/] mor dda â hynna de . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT understand.NONFIN PRON.3SM so so good as that TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but I don't think he understands it as good as that, you know | ||
| 186 | KIM | a wedyn umCE # <o'n i> [?] cerdded i_fewn (fe)lly # a # bypass_ioE+C stryd am bod +// . |
| and then IM be.1S.IMP PRON.1S walk.NONFIN in thus and bypass.NONFIN street for be.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP so.ADV and.CONJ bypass.N.SG street.N.F.SG for.PREP be.V.INFIN | ||
| and then um, I walked in, like, and bypassed the steet because... | ||
| 192 | KIM | gan bod mae o (y)n gweithio yn y cinemaCE dan ni (y)n # gael mynd i_fewn am ddim de . |
| because be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET cinema be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN in for nothing TAG | ||
| with.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM go.V.INFIN in.PREP for.PREP not.ADV+SM be.IM+SM | ||
| because he works at the cinema, we can go in for free, you know | ||
| 216 | KIM | (be)causeE o'n i (ddi)m isio bwyta cyn mynd (rha)g ofn bod ni (y)n sâl de . |
| because be.1s.IMP PRON.1S NEG want eat.NONFIN before go.NONFIN from fear be.NONFIN PRON.1PL PRT sick TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eat.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| because we didn't want to eat before going in case we were sick, you know | ||
| 218 | KIM | (be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN lot of people PRT say.NONFIN be.NONFIN there girls PRT.PAST faint.NONFIN and people PRT sick in toilet after | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG+SM PRT ill.ADJ PRT toilet.N.SG after.PREP | ||
| because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards | ||
| 265 | KIM | +" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de . |
| IM why be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST succeed.NONFIN TAG | ||
| oh.IM why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP succeed.V.INFIN be.IM+SM | ||
| "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know" | ||
| 265 | KIM | +" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de . |
| IM why be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST succeed.NONFIN TAG | ||
| oh.IM why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP succeed.V.INFIN be.IM+SM | ||
| "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know" | ||
| 296 | KIM | ond am bod ## wnaeth +/ . |
| but for be.NONFIN do.3S.PAST | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM | ||
| but because... | ||
| 302 | KIM | +" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ? |
| IM PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG fear be.NONFIN be.3S.PRES people PRT can.NONFIN think.NONFIN about things here | ||
| oh.IM you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL here.ADV | ||
| "oh, are you not frightened that people can think about these things?" | ||
| 305 | KAT | +< xx (ba)sai hwnna (y)n gallu bod yn wir thoughE . |
| be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT true though | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT true.ADJ+SM though.CONJ | ||
| [...] that could be true though | ||
| 387 | KIM | a wedyn dan ni (y)n gorod bod allan o (y)r functionE roomCE &ɛ erbyn # &b chwech . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN be.NONFIN out of DET function room by six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF function.N.SG room.N.SG by.PREP six.NUM | ||
| and then we have to be out of the function room by six | ||
| 444 | KIM | am bod o (y)n deud # dau_ddeg_dau o rei strategyE . |
| for be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN twenty_two.M of some strategy | ||
| for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM strategy.N.SG | ||
| because it says twenty-two strategy ones | ||
| 461 | KIM | a (we)dyn # <am bod> [?] dw i (ddi)m (we)di gweld lotCE o processCE teamCE plant . |
| and then for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN lot of process team children | ||
| and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP process.N.SG team.N.SG child.N.M.PL | ||
| and then, because I haven't seen a lot of the children team's process | ||
| 495 | KIM | +< mae (y)na fath â gapE does o [?] bod nhw (y)n # methu de . |
| be.3S.PRES there kind with gap be.3S.PRES.NEG of be.NONFIN PRON.3PL PRT fail.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP gap.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG he.PRON.M.3S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN be.IM+SM | ||
| there's a, like, gap, isn't there, that they're failing, you know | ||
| 521 | KIM | +" GodE na mae hynna (y)n bod yn cheekyE . |
| God no be.3S.PRES that PRT be.NONFIN PRT cheeky | ||
| name PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT be.V.INFIN PRT cheeky.ADJ | ||
| "God no, that's being cheeky" | ||
| 541 | KIM | a dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ . |
| and there why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Dafydd if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN something TAG for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG until PRON.2S PRT do.NONFIN DET read.NONFIN PRON.2S find.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM until.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF read.V.INFIN you.PRON.2S find.V.INFIN | ||
| and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find: | ||
| 553 | KAT | o'ch chi meddwl bod RuthCE (y)n bod (y)chydig bach yn +.. . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL think be.NONFIN Ruth PRT be.NONFIN a_little small PRT | ||
| unk you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT be.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| did you think Ruth was being a little bit... | ||
| 553 | KAT | o'ch chi meddwl bod RuthCE (y)n bod (y)chydig bach yn +.. . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL think be.NONFIN Ruth PRT be.NONFIN a_little small PRT | ||
| unk you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT be.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| did you think Ruth was being a little bit... | ||
| 558 | KIM | mmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ? |
| IM PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT cross be.NONFIN there NEG many PRT.PAST turn.NONFIN up | ||
| mmm.IM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT angry.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM many.QUAN after.PREP turn.V.INFIN up.ADV | ||
| mmm, do you think they were cross that not many had turned up? | ||
| 558 | KIM | mmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ? |
| IM PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT cross be.NONFIN there NEG many PRT.PAST turn.NONFIN up | ||
| mmm.IM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT angry.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM many.QUAN after.PREP turn.V.INFIN up.ADV | ||
| mmm, do you think they were cross that not many had turned up? | ||
| 565 | KIM | bod gafon ni (y)r dyddiad yn y diwrnod cynta yn_do . |
| be.NONFIN get.1PL.PAST PRON.1PL DET date in DET day first yes | ||
| be.V.INFIN get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF date.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG first.ORD wasn't_it.IM | ||
| because we got the date on the first day, didn't we | ||
| 571 | KIM | ond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ . |
| but again be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM better get.NONFIN group smaller if be.3S.PRES there people other to DET say.NONFIN to PRON.2S know.NONFIN say.NONFIN to DET group | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM get.V.INFIN group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM others.PRON to.PREP the.DET.DEF say.V.INFIN by.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM | ||
| yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group: | ||
| 577 | KIM | +< am bod (y)dy [?] os dan ni (y)n cael y dosbarth i_gyd efo (ei)n_gilydd (ba)sen ni yna drwy (y)r pnawn de . |
| for be.NONFIN be.3S.PRES if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET class all with each_other be.1PL.CONDIT PRON.1PL there through DET afternoon TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF class.N.M.SG all.ADJ with.PREP each_other.PRON.1P be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P there.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if we get the whole class together, we'd be there all afternoon, you know | ||
| 582 | KAT | heblaw bod (y)na majorE concernsCE . |
| except be.NONFIN there major concerns | ||
| without.PREP be.V.INFIN there.ADV major.N.SG concern.SV.INFIN+PL | ||
| except if there are major concerns | ||
| 592 | KAT | xx bod o (y)n deud +"/ . |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| [...] that he'd say: | ||
| 627 | KAT | mae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl . |
| be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT actually subject at_all | ||
| be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT actual.ADJ+ADV subject.N.M.SG at_all.ADV | ||
| it feels like it's not actually a subject at all | ||
| 633 | KIM | +< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN books out and do.NONFIN copies and such and | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN books.N.M.PL out.ADV and.CONJ make.V.INFIN copies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ | ||
| oh, I've been getting books out and making copies and things and... | ||
| 661 | KIM | wedyn # ti gwybod (dy)dy o (ddi)m fath â bod fi (y)n gorfod ## wneud o i_fyny . |
| then PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM up | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| then, you know, it's not like I have to make it up | ||
| 667 | KIM | ond dw i justCE yn gobeithio bod fi ar y trackCE iawn de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just PRT hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1S on DET track right TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT hope.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF track.N.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| but I just hope I'm on the right track, you know | ||
| 697 | KIM | am bod # essentiallyE dan ni fod i weithio mewn partnershipE hefo [/] # hefo (y)r unigolion # yndan . |
| for be.NONFIN essentially be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to work.NONFIN in partnership with with DET individuals be.1PL.PRES | ||
| for.PREP be.V.INFIN essential.ADJ+ADV.[or].essentially.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN+SM in.PREP partnership.N.SG with.PREP+H with.PREP+H the.DET.DEF individuals.N.M.PL be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| because, essentially, we're supposed to work in partnership with the individuals, aren't we | ||
| 701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there question before PRT say.NONFIN something like IM IM service user involvement | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV question.N.SG earlier.ADJ PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ um.IM um.IM service.N.SG us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvement.N.SG | ||
| but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement | ||
| 712 | KAT | oedd HeleddCE yn deud bod (y)na ddim . |
| be.3S.PRES Heledd PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| Heledd said there weren't | ||
| 714 | KIM | ond # ti gwybod am bod fod o mor fach yr ti gwybod +// . |
| but PRON.2S know.NONFIN for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so small DET PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV small.ADJ+SM the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but, you know, because it's so small, the you know... | ||
| 727 | KAT | dw i (we)di bod yn sbïo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN | ||
| I've been looking | ||
| 730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG | ||
| but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets | ||
| 730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG | ||
| but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets | ||
| 748 | KIM | xx bod nhw rightCE blainCE tro (y)ma (y)dyn . |
| be.NONFIN PRON.3PL right plain turn here be.3PL.PRES | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P right.ADJ blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.3P.PRES | ||
| [...] they're quite plain this time, aren't they | ||
| 753 | KIM | <ond bod> [?] o (we)di deud (wr)tha fi +"/ . |
| but be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| but he'd told me: | ||
| 763 | KIM | +" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ? |
| IM my God why do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM | ||
| "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?" | ||
| 765 | KIM | +" wellCE wnest ti ddeud bod chdi (ddi)m yn licio fo . |
| well do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "well you said you didn't like it" | ||
| 793 | KAT | +< deud bod chdi isio un . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S want one | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM | ||
| say that you want one | ||
| 809 | KIM | es i Sainsbury'sCE am bod mae nhw (y)n wneud fudgeE gorgeousE yna # butterE fudgeE . |
| go.1S.PAST PRON.1S Sainsbury''s for be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN fudge gorgeouse there butter fudge | ||
| go.V.1S.PAST to.PREP name for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM fudge.N.SG gorgeous.ADJ there.ADV butt.N.SG+COMP.AG.[or].butter.N.SG fudge.N.SG | ||
| I went to Sainsbury's because they make gorgeous fudge there, butter fudge | ||
| 836 | KIM | am bod dw i methu &g +// . |
| for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN | ||
| because I can't... | ||
| 837 | KIM | neu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] . |
| or for be.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S NEG eat.NONFIN before nobody be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S really want PRON.3SM more thus | ||
| or.CONJ for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM eat.V.INFIN in front of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like | ||
| 869 | KIM | a wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de . |
| and then every thing be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT catch.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM give.NONFIN to DET girls be.3S.IMP PRT work.NONFIN in DET IM in DET hotel in DET complex where ever thus for be.NONFIN IM PRON.2S know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN no salary there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG in.PREP the.DET.DEF complex.ADJ place.N.M.SG -ever.ADJ so.ADV for.PREP be.V.INFIN um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P get.V.INFIN not.ADV wage.N.MF.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know | ||
| 872 | KIM | oedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN something be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN eat.NONFIN while be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN nor nothing | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN eat.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything | ||
| 878 | KIM | ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL hide.NONFIN in corner and eat.NONFIN PRON.3SM thus for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P unk PRT corner.N.F.SG+SM and.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like | ||
| 878 | KIM | ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL hide.NONFIN in corner and eat.NONFIN PRON.3SM thus for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P unk PRT corner.N.F.SG+SM and.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like | ||
| 888 | KIM | anodd credu fod [/] # <bod mewn> [?] byd wahanol de . |
| difficult believe.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN in world different TAG | ||
| difficult.ADJ believe.V.INFIN be.V.INFIN+SM be.V.INFIN in.PREP world.N.M.SG different.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| it's hard to believe, being in a different world, isn't it | ||
| 915 | KIM | <ac oedd o (y)n> [?] deud bod nhw (we)di cael chaseE un noson <gan y> [/] # gan yr heddlu de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN chase one night by DET by DET police TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN chase.SV.INFIN one.NUM night.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and he said they'd been chased one night by the police, right | ||
| 932 | KIM | mae rei eraill # yn wneud o am bod # mae nhw isio helpio hefyd de . |
| be.3S.PRES some other PRT do.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL want help.NONFIN also TAG | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM others.PRON PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG help.V.INFIN also.ADV be.IM+SM | ||
| some others do it because they want to help too, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly